北派小说网

★李尔王（第22页）

里根还有那一颗眼珠也挖出来，免得它嘲笑没有眼珠的一面。

康华尔要是你看见什么报应——

仆甲住手，殿下；我从小为您效劳，但是只有我现在叫您住手这件事才算是最好的效劳。

里根怎么，你这狗东西!

仆甲要是你的腮上长起了胡子，我现在也要把它扯下来。

康华尔混账奴才，你反了吗?（拔剑。）

仆甲好，那么来，我们拼一个你死我活。（拔剑。二人决斗。康华尔受伤。）

里根把你的剑给我。一个奴才也会撒野到这等地步!（取剑自后刺仆甲。）

仆甲啊!我死了。大人，您还剩着一只眼睛，看见他受到一点小小的报应。啊!（死。）

康华尔哼，看他再瞧得见一些什么报应!出来，可恶的浆块!现在你还会发光吗?（葛罗斯特另一眼被挖出。）

葛罗斯特一切都是黑暗和痛苦。我的儿子埃特蒙呢?埃特蒙，燃起你天性中的怒火，替我报复这一场暗五天日的暴行吧!

里根哼，万恶的奸贼!你在呼唤一个憎恨你的人；你对我们反叛的阴谋，就是他出首告发的，他是一个深明大义的人，决不会对你发一点怜悯。

葛罗斯特啊，我是个蠢材!那么埃特加是冤枉的了。仁慈的神明啊，赦免我的错误，保佑他有福吧!

里根把他推出门外，让他一路摸索到多佛去。（一仆率葛罗斯特下。）怎么，殿下?您的脸色怎么变啦?

康华尔我受了伤啦。跟我来，夫人。把那瞎眼的奸贼撵出去；把这奴才丢在粪堆里。里根，我的血尽在流着；这真是无妄之灾。用你的胳膊搀着我。（里根扶康华尔同下。）

仆乙要是这家伙会有好收场，我什么坏事都可以去做了。

仆丙要是她会寿终正寝，所有的女人都要变成恶鬼了。

仆乙让我们跟在那老伯爵的后面，叫那疯丐把他领到他所要去的地方；反正那个游**的疯子什么都不怕。

仆丙你先去吧；我还要去拿些麻布和蛋白来，替他贴在他的流血的脸上。但愿上天保佑他!（各下。）

◆第四幕

▲第一场荒野

埃特加上。

埃特加与其被人在表面上恭维而背地里鄙弃，那么还是像这样自己知道为举世所不容的好。一个最困苦、最微贱、最为命运所屈辱的人，可以永远抱着希冀而无所恐惧；从最高的地位上跌下来，那变化是可悲的，对于穷困的人，命运的转机却能使他欢笑!可是谁来啦?一老人率葛罗斯特上。

埃特加我的父亲，让一个穷苦的老头儿领着他吗?啊，世界，世界，世界!倘不是你的变幻无常，使我们怨恨你，哪一个人是甘愿老去的?

葛罗斯特去吧，好朋友，你快去吧；你的安慰对我一点没有用处，他们也许反会害你的。

老人您眼睛看不见，怎么走路呢?

葛罗斯特我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆。我们往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益。啊!埃特加好儿子，你的父亲受人之愚，错恨了你，要是我能在未死以前，摸到你的身体，我就要说，我又有了眼睛啦。

老人啊!那边是什么人?

埃特加（旁白）神啊!谁能够说“我现在是最不幸的?”我现在比从前才更不幸得多啦。

老人那是可怜的发疯的汤姆。

埃特加（旁白）也许我还要碰到更不幸的命运；当我们能够说“这是最不幸的事”的时候，那还不是最不幸的。

老人汉子，你到哪儿去?

葛罗斯特是一个叫花子吗?

老人是个疯叫花子。

葛罗斯特他的理智还没有完全丧失，否则他不会向人乞讨。在昨晚的暴风雨里，我也看见这样一个家伙，他使我想起一个人不过等于一条虫；那时候我的儿子的影像就闪进了我的心里，可是当时我正在恨他，不愿提起他；后来我才听到一些其他的话。天神掌握着我们的命运，正像顽童捉到飞虫一样，为了戏弄的缘故而把我们杀害。

埃特加（旁白）怎么会有这样的事?在一个伤心人的面前装傻，对自己、对别人，都是一件不愉快的行为。（向葛罗斯特）祝福你，先生!

葛罗斯特他就是那个不穿衣服的家伙吗？

老人正是，老爷。

葛罗斯特那么你去吧。我要请他领我到多佛去，要是你看在我的分上，愿意回去拿一点衣服来替他遮盖遮盖身体，那就再好没有了；我们不会走远，从这儿到多佛的路上一二里之内，你一定可以追上我们。