北派小说网

★泰特斯安德洛尼克斯（第17页）

萨特尼纳斯你干了什么事啦，你这不慈不爱的父亲?

萨特尼纳斯什么!她也被人奸污了吗?告诉我谁干的事。

泰特斯请陛下和娘娘吃了这一道袒点。

塔摩拉为什么你用这样的手段杀死你独生的女儿?

泰特斯杀死她的不是我，是契伦和狄米特律斯；他们奸污了她，割去了她的舌头；是他们，是他们害她落得这样一个结果。

萨特尼纳斯快去把他们立刻抓来见我。

泰特斯嘿，他们就在这盘子里头，那烘烤在这面饼里的就是他们的骨肉；他们的母亲刚才吃得津津有味的，也就是她自己亲生的儿子。这是真的，这是真的，我的锋利的刀尖可以为我作见证。（杀塔摩拉。）

萨特尼纳斯疯子，你这样的行为死有余事!（杀泰特斯。）

路歇斯做儿子的忍心看着他的父亲流血吗?冤冤相报，有命抵命!（杀萨特尼纳新；大骚乱，众慌乱走散；玛克斯、路歇斯及其党羽登上露台。）

玛克斯你们这些满面愁容的人们，罗马的人民和子孙，巨大的变乱使你们分裂离散，像一群惊惶的禽鸟，在暴风中四散飞逃；啊!让我教你们怎样把这一束散乱的禾秆重新集合起来，把这些零落的肢体团结为完整的全身；否则罗马将要自招灭亡的灾祸，那曾经为强大的列国所敬礼的名城，将要像一个日暮途穷的破落汉一样，阜怯地结束她自己的生命了。可是我的僵硬的手势和衰老的口才，这些饱经沧桑的真实的见证，倘不能引诱你们倾听我的言语，（向路歇斯）那么说吧，罗马的亲爱的友人，正像当年我们的先祖用他那严肃的口气，向害着相思的狄多叙述那些狡猾的希腊人偷进特洛亚城那一‘个悲惨的大火之夜的故事一样；告诉我们是什么好人迷惑了我们的耳朵，是谁把那致命的祸根引入罗马，使我们的国本受到这样的伤害。我的心不是铁石打成的。我也不能向你们尽情吐露我们全部悲哀的历史，也许就在我最需要你们同情的倾听的时候，溜滔的热泪将会打断我的叙述。这儿是一位大将，让他告诉你们吧；你们听他说了以后，你们的心将要怔忡跳动，你们的眼眶里将要泪如雨下。

路歇斯那么，高贵的听众，让我告诉你们知道，那万恶的契伦和狄米特律斯便是杀害我们这位皇帝的兄弟的凶手，也就是奸污我的妹妹的暴徒。为了他们重大的罪恶，我的两个兄弟冤遭不白，身首异处；他们不但把我父亲的涕泣陈请置之不顾，而且还用卑鄙的手段，骗诱他砍掉了他那曾经为罗马奋勇作战、把她的敌人送下坟墓去的忠诚的手。最后，我自己也遭到他们无情的放逐，他们把我按山国门，让我含着满眶的眼泪，向罗马的敌人呼吁求援；我的敌人们被我的真诚的哀泣所贼动，捐弃了旧日的嫌恨，伸开他们的两臀拥抱我，把我认作他们的友人。你们要知道；我这为祖国所不容的人，却曾用热血保卫了她的安全，拚着自己不顾一叨的身体，挡开了那对准她的胸前的敌人的兵刃。唉!你们知道我不是．一个喜欢自夸的人；我的疤痕虽然不会说话，它们却可以为哉证明我的话是真实不虚的。可是且慢！我想我这样称扬自己的不足道的功绩，未免离题太远了；啊!请你们恕我；当没有朋友在他们身旁的时候，人们只好为自己宣传。

伊米方斯下来，下来，可尊敬的罗马人，轻轻地搀着我们的皇上下来；路歇斯是我们的皇帝，因为我知道这是罗马人民一致的呼声。

众罗马人路歌斯万岁!罗马的尊严的皇帝!

玛克斯（向从者）到老泰特斯的悲惨的屋子里去，把那不信神明原摩尔人抓来，让我们判决他一个最可怕的死刑，惩罚他那作恶多端的一生。（侍从等下。）

路歇斯、玛克斯及余人等自露台走下。

众罗马人路歇斯万岁!罗马的仁慈的统治者!

路歇斯谢谢你们，善良的罗马人，但愿我即位以后，能够治愈罗马的创伤，拭去她的悲痛的回忆！可是，善良的人民，请你们容我片刻的时间，因为天性之情驱使我履行一件悲哀的任务。大家站远些，可是叔父，您过来吧，让我们向达尸体挥洒我们诀别的眼泪。啊!让这热烈的一吻留在你这惨白冰冶的唇上，（吻泰特斯）让这些悲哀的泪点留在你达血污的脸上吧，这是你的儿子对你的最后敬礼了!

玛克斯含着满眶的热泪，你的兄弟玛克斯也来吻一吻你的嘴唇，啊!要是我必须给你流不完的泪、无穷尽的吻，我也决不吝惜。

路歇斯过来，孩子，来，来，学学我们的样子，在泪雨之中融化了吧。你的爷爷是十分爱你的；好多次他抱着你在他的膝上跳跃，唱歌催你入睡，他的慈爱的胸脯作你的枕头，他曾经给你讲许多小孩子所应该知道的事情，所以你要像一个孝顺的孩子似的，从你幼稚的灵泉里洒下几滴小小的泪珠来，因为这是天性的至情所必需的，心心相系的人，在悲哀之中必然会发出同情的共鸣。向他告别，送他下了坟墓，尽了这一次最后的情谊，从此你就和他人天永别了。

小路歇斯啊，爷爷，爷爷!要是您能够死而复活，我真愿意让自己死去。主啊!我哭得不能向他说话，一张开嘴，我的眼泪就会把我噎住。

罗马人甲安德洛尼克斯家不幸的后人，停止了你们的悲哀吧，达可恶的奸贼一手造成了这些惨事，快把他宣判定罪。

路歇斯把他齐胸埋在泥土里，让他活活饿死，尽他站在那儿叫骂哭喊，不准给他一点食物，谁要是怜悯他救济他，也要受死刑的处分。这是我们的判决，剩几个人在这儿替他掘下泥坑，放他进去。

艾伦啊!为什么把怒气藏在胸头，隐忍不发呢?我不是小孩了，你们以为我会用卑怯的祷告，忏悔我所作的恶事吗?要是我能够随心所欲，我要做一万件此我曾经做过的更恶的恶事，要是在我一生之中，我曾经作过一件善事，我要从心底里深深懊悔。

路歇斯这位已故的皇帝，请几位他生前的好友把他抬出去，替他埋葬在他父皇的坟墓里。我的父亲和拉维妮娅将要在我们的家墓之中立刻下葬。至于那头狠毒的雌虎塔摩拉，任何葬礼都不准举行，谁也不准为她服丧志哀，也不准为她鸣响丧钟，把她的尸体丢在旷野里，听凭野兽猛禽的咬啄。她的一生像野兽一样不知怜悯，所以她也不应该得到我们的怜悯。那万恶的摩尔人艾偷，必须受到他应得的惩罚，因为他是造成我们这一切惨事的祸根．从今起惩前毖后，把政事重新整顿，不要让女色谗言，动摇了邦基国本。（同下。）