北派小说网

★泰特斯安德洛尼克斯（第16页）

玛克渐我耥去见他?一会儿就回来的；（下。）

塔摩拉现在我要带着寝的两个助手，替你干遣萝情去了。

泰特撕，不，不，畔强奸和赠铩躏噬进几陪伴哦，否则我要吗我的兄弟回来，一心一意让路歇斯替我复仇，不敢再有劳你了。

塔摩拉（向二子旁白）你们怎么说，孩子们?你们愿意暂时留在这儿，让我一个人去告诉皇上，我们怎样开这场玩笑吗?敷衍敷衍他，一切奉承他的意思，用好话把他哄住了，等我回来再说。

泰特斯（旁白）我全都认识他们，虽然他们以为我疯了，他们想用诡计愚弄我，我就将计就计，把他们摆布一下，这一对该死的恶狗和他们的老母狗!

狄米特律斯（向塔摩拉旁白）母亲，你去吧；让我们留在这儿。

塔摩拉再会，安德洛尼克斯，复仇女神现在去安排妙计，把你的仇敌诱下罗网。（下。）

泰特斯我知道你会替我出力的；亲爱的复仇女神，再会吧!

契伦告诉我们，老人家，你要我们干些什么事?

泰特斯嘿!我要叫你们做的事多着呢。坡勃律斯，出来!卡厄斯!凡伦丁!

坡勃律斯及余入等上。

坡勃律斯您有什么吩咐?

泰特斯你们认识这两个人吗?

坡勃律斯我认识这两个就是皇后的儿子，契偷和狄米特律斯。

泰特斯不，坡勃律斯，不!你完全弄错了。这一个是暗杀，那一个名叫强奸，所以把他们绑起来吧，好坡勃律斯，卡厄斯和凡伦丁，抓住他们。你们常常听见我说，希望有这一天，现在这一天居然来到了。把他们缚得牢牢的，要是他们嚷叫起来，把他们的嘴也给塞住。（泰特斯下，坡勃律期等捉契伦、狄米特律斯二人。）

契伦混蛋，住手!我们是皇后的儿子。

坡勃律斯所以我们奉命把你们绑缚起来。塞住他们的嘴，别让他们说一句话。把他绑好了吗?千万把他绑紧了。泰特斯率拉维妮娅重上，拉维妮娅捧盆，泰特斯持刀。

泰特斯来，来，拉维妮娅；瞧你的仇人已．经绑住了。侄儿们，塞住他们的嘴，别让他们对我说话，我要叫他们听听我有些什么惊心动魄的话要对他们说。契伦，狄米特律斯，你们这两个恶人啊!这儿站着被你们用污泥搅混了的清泉；她本来是一个美好的夏天，却被你们用严冬的霜雪摧残了她的生机。你们杀死了她的丈夫，为了达一个重大的罪恶，她的两个兄弟含冤负届地被处了死刑，还要害我砍掉了手，给你们取笑。她的娇好的两手、她的舌头，还有此两手和舌头更宝贵的，她的无瑕的贞操，没有人心的奸贼们，都在你们暴力的侵凌之下失去了。假如我让你们说话，你们还有什么话好说?恶贼!你们还好意思哀求饶命吗?听着，狗东西!听我说我要怎样处死你们，我这一只剩下的手还可以割断你们的咽喉，拉维妮娅用她的断臂捧着的那个盆子，就是预备盛放你们罪恶的血液的．你们知道你们的母亲准备到我家里来赴宴，她自称为复仇女神，她以为我是疯了。听着，恶贼们!我要把你们的骨头磨成灰粉，用你们的血把它稠成面糊，再把你们达两颗无耻的头颅捣成了肉泥，裹在拌着骨灰的面皮里面做饼馅；叫那**妇，你们的猪狗般下贱的母亲，吃下她亲生的骨肉。这就是我请她来享用的美宴，这就是她将要饱餐的盛馔；因为你们对待我的女儿太惨酷了，所以我要用惨酷的手段向你们报复。现在伸出你们的头颈来吧。拉维妮娅，来。（割二人咽喉）让他们的血淋在这盆子里；等他们死了以后，我就去把他们的骨头磨成灰粉，用这可惜的血水把它调和了，再把他们这两颗奸恶的头颅放在那面饼里烘焙。来，来，大家助我一臂之力，安排这一场不平常的盛宴。现在把他们抬了进去，我要亲自下厨，料理好这一道点心，等他们的母亲到来。（众抬二尸下。）

路歇斯、玛克斯及哥特人等上；艾伦镣铐随上。

路歇斯玛克斯叔父，既然是我父亲的意思，要我到罗马来，我只好遵从他的命令。

哥特人甲我们也决心追随你，一切听任命运的安排。

路歇斯好叔父，请您把这野蛮的摩尔人，这狠恶的饿虎，这可恨的魔鬼，带了进去；不要给他吃什么东西，用缭铐锁住了，等那皇后到来，就提他当面对质，叫他证明她的种种奸恶的图谋。再请您看看我们埋伏的人手够不够，我怕那皇帝对我们不怀好意。

艾伦有一个魔鬼在我的耳边低声咒诅，教唆我的舌头向你们倾吐出我的愤怒的心中的怨毒!

路歇斯滚开，没有人心的狗!污秽的奴才!朋友们，帮我的叔父把他拖进去。（众哥特人推艾伦下，喇叭声）喇叭的声昔报知皇帝就要来了。

萨特尼纳斯及塔摩拉率伊米力斯、元老、护民官及余人等上。

萨特尼纳斯什么!天上可以有两个太阳吗?

潞歇斯你自称为太阳，有什么用处？

玛克斯罗马的皇帝，侄儿，请你们暂停辩论；我们必须平心静气，解决彼此间的争端。殷勤的泰特斯已经安排好一席盛宴，希望在杯酒之闲，两方面重敦盟好，恢复和平，使罗马永享安宁的幸福。所以请你们大家过来，各人就座吧。

萨特尼纳斯玛克嘶，那么我就坐下了。（高音笛吹响。）

泰特斯作厨夫装束，拉维娅妮戴面慕，小路歇斯及余人等上，泰特斯捧面饼一盘置桌上。

泰特斯欢迎，仁慈的皇上；欢迎，尊严的皇后；欢迎，各位英勇的哥特人；欢迎，路歇斯；欢迎，在座的全体嘉宾。虽然我们的酒食非常粗劣，也可以使你们饱醉而归；请随便吃吧，不要客气。

萨特尼纳斯你为什么打扮成这个样子，安德洛尼克斯?

泰特斯因为我怕厨夫粗心，烹煮得不合陛下和娘娘的口味，所以才亲自下厨讽度一切。

塔摩拉那真是多谢你了，好安德洛尼克斯。

泰特斯但愿娘娘知道我这一片赤心。皇上陛下，我要请您替我解决一个问题：那粗卤的维琪涅斯因为他的女儿被人强行奸污，把她亲手杀死，这一件事做得对不对?

萨特尼纳斯对的，安德洛尼克斯。

泰特斯请问陛下的理由?

萨特尼纳斯因为那女儿不该忍辱偷生，使她的父亲在每一回看见她的时候勾起他的怨恨。

泰特斯一个正当、充分而有力的理由；对于我这最不幸的人，它是一个可以仿效的成例，一个活生生的榜样．死吧，死吧，拉维妮娅，让你的耻辱和你同时死去；让你父亲的怨恨也和你的耻辱同归于尽吧!（杀拉维妮娅。）