北派小说网

★特洛伊罗斯和克瑞西达（第17页）

俄底修斯将军，时间老人的背上负着一个庞大的布袋，那里面装满着被寡恩负义的世人所遗忘的丰功伟业。那些已成过去的美绩，一转眼间就会在人们的记忆里消失。只有努力不懈，才可以使荣名永垂；如果一旦罢手，就会像一套久遭搁置的生锈的铠甲，谁也不记得它往日的勋劳，徒然让它的不合时宜的式样，留作世人揶揄的资料。不要放弃眼前的捷径，光荣的路是狭窄的，一个人只能前进，不能后退。所以你应该继续在这一条狭路上迈步进行，因为无数竞争的人都在你的背后，一个紧追着一个，要是你略事退让，或者闪在路旁，他们就会像汹涌的怒潮一样直冲过来，把你遗弃在最后；又像一匹落伍的骏马，倒在地上，下驷的驽骀都可以追在它的前面，从它的身上践踏过去。那时候，人家现在所做的事虽然比不上你从前所做的事，但是你的声名却要被他们所掩盖，因为时间正像一个趋炎附势的主人，对于一个临去的客人不过和他略微握了握手，对于一个新来的客人，却伸开了两臂，飞也似地过去抱住他。欢迎是永远含笑的，告别总是带着叹息。啊!不要让德行追索它旧日的酬报，因为美貌、智慧、门第、膂力、功业、爱情、友谊、慈善，这些都要受到无情的时间的侵蚀。世人有一个共同的天性，他们一致赞美新制的玩物，虽然它们原是从旧有的材料改造而成的，他们宁愿拂拭发着亮光的金器，却不去过问那被灰尘掩蔽了光彩的金器。人们的眼睛只能看见现在，他们所赞赏的也只有眼前的人物。所以不用奇怪，你伟大的完人，一切希腊人都在开始崇拜埃阿斯，因为活动的东西是比停滞不动的东西更容易引人注目的。众人的属望曾经集于你的身上，要是你不把你自己活活埋葬，把你的威名收藏在你的营帐里，那么你也末始不可恢复旧日的光荣；不久以前，你那在战场上的赫赫声威，是曾经使天神为之侧目的。

阿喀琉斯我这样深居简出，却是有极大的理由。

俄底修斯可是有更强大更有力的理由反对你的深居简出。阿喀琉斯，人家都知道你恋爱着普里阿摩斯的一个女儿。

阿喀琉斯嘿!人家都知道!

俄底修斯你以为那很奇怪吗?什么事情都逃不过旁观者的冷眼；渊深莫测的海底也可以量度得到，潜藏在心头的思想也会被人猜中。你和特洛亚人之间的关系，我们是完全明白的；可是阿喀琉斯，倘然是个真正的英雄，他就应该去把赫克托打败，不应该把波吕克塞娜丢弃不顾。要是现在小小的皮洛斯在家里听见了光荣的号角在我们诸岛上吹响，所有的希腊少女们都在跳跃欢唱，“伟大的赫克托的妹妹征服了阿喀琉斯，可是我们的伟大的埃阿斯勇敢地把他打倒”，那时候他的心里该是多么难受。再见，将军，我对你这样说完全是出于好意。留心你脚底下的冰块，不要让一个傻子从这上面滑了过去，你自己却把它踹碎了。（下）

阿喀琉斯埃阿斯要去和赫克托交战吗?

帕特洛克罗斯是的，也许他会在他身上得到极大的荣誉。

阿喀琉斯我的声誉已经遭到极大的危险，我的威名已经受到严重的损害。

帕特洛克罗斯啊J那么您要留心，自己加于自己的伤害是最不容易治疗的。忽略了应该做的事，往往会引起危险的后果，这种危险就像寒热病一样，会在我们向阳闲坐的时候侵袭到我们的身上。

阿喀琉斯好帕特洛克罗斯，去把忒耳西忒斯叫来。我要差这傻瓜去见埃阿斯，请他在决战完毕以后，邀请特洛亚的骑士们到我们这儿来，大家便服相见。我简直像一个女人似的害着相思，渴想着会一会卸除武装的赫克托，跟他握手谈心，把他的面貌瞧一个清楚。——他来得正好!

【忒耳西忒斯上。

忒耳西忒斯怪事，怪事!

阿喀琉斯什么怪事?

忒耳西忒斯埃阿斯在战场上走来走去，到处寻访他自己。

阿喀琉斯是怎么一回事?

忒耳西忒斯他明天必须单人匹马去和赫克托交战。他因为预想到这一场英勇的厮杀，骄傲得了不得，所以满口乱嚷乱叫，却没有说出一句话来。

阿喀琉斯怎么会有这样的事?

忒耳西忒斯他跨着大步，像一头孔雀似地走来走去，踱丁一步又立定了一会儿。他那满腹心事的样子，就像一个在脑子里算账的女店主。他咬着嘴唇，装出一副深谋远虑的神气，好像说，“我这儿有一脑袋的神机妙算，你们等着瞧吧。”他说得不错，可是他那脑袋里的智慧，就像打火石里的火花一样，不去打它是不肯出来的。这家伙一辈子完了，因为赫克托倘不在交战的时候扭断他的头颈，凭着他那股摇头摆脑的得意劲儿，也会把自己的头颈摇断的。他不认识我。我说，“早安，埃阿斯。，’他却回答我，“谢谢，阿伽门农。”你们看他还算个什么人，会把我当作了元帅!他简直变成了一条失水的鱼儿，一个不会说话的怪物啦。该死的荣誉！一个人可以两面穿它，就像是件皮背心。

阿喀琉斯忒耳西忒斯，你必须做我的使者，替我带一个信给他。

忒耳西忒斯谁，我吗?嘿，他见了谁都不睬。他不愿意回答人家，只有叫花子才老是开口。他的舌头是长在臂膀上的。我可以扮作他的样子，让帕特洛克罗斯向我提出问题，你们就可以瞧瞧埃阿斯是怎么样的。

帕特洛克罗斯朱庇特大神祝福伟大的埃阿斯！

忒耳西忒斯哼！

帕特洛克罗斯我奉尊贵的阿喀琉斯的命令前来——

忒耳西忒斯嘿！

帕特洛克罗斯他，恭恭敬敬地请求您邀请赫克托到他的寨内一叙——

忒耳西忒斯哼！

帕特洛克罗斯他可以从阿伽门农取得安全通行的保证。

忒耳西忒斯阿伽门农!

帕特洛克罗斯是，将军。

忒耳西忒斯嘿!

帕特洛克罗斯您的意思怎样?

忒耳西忒斯愿上帝和你同在。

帕特洛克罗斯您的答复呢，将军?

忒耳西忒斯明天要是天晴，那么在十一点钟的时候，一定可以见个分晓；可是他即使得胜，我也要叫他付出重大的代价。

帕特洛克罗斯您的答复呢，将军?

忒耳西忒斯再见，再见。

阿喀琉斯啊，难道他就是这么一副腔调吗?

忒耳西忒斯不，他简直是脱腔走调。我不知道赫克托捶破了他的脑壳以后，他还会唱些什么调调儿出来，不过我想他是不会有什么调调儿唱出来的，除非阿波罗抽了他的筋去做琴弦。

阿喀琉斯来，你必须立刻替我去把一封信送给他。

忒耳西忒斯让我再带一封去给他的马吧。比较起来，还是他的马有些知觉呢。