北派小说网

★安东尼与克莉奥佩特拉（第30页）

安东尼我要死了，女王，我要死了；我只请求死神宽假片刻的时间，让我把最后的一吻放在你的唇上。

克莉奥佩特拉我不敢，亲爱的——我的亲爱的主，恕我——我不敢，我怕他们把我捉去。我决不让全眭而归的凯撒把我作为向人夸耀的战利品；要是刀剑有锋刃，药物有灵，毒蛇有刺，我决不会落在他们的手里；你那眼光温柔、神气冷静的妻子奥克泰维娅永远没有机会在我的面前表现她的端庄贤淑。可是来，来，安东尼——帮助我，我的姑娘们——我们必须把你抬上来。帮帮忙，好朋友们。

安东尼啊!快些，否则我要去了。

克莉奥佩特拉嗳哟!我的主是多么的重!我们的力量都已变成重量了，所以才如此沉重。要是我有天后朱诺的神力，我一定要叫羽翼坚劲的麦鸠利负着你上来，把你放在乔武的身旁。可是只有呆子才存着这种无聊的愿望。上来点儿了。啊!来，来，来；（众举安东尼上至克莉奥佩特拉前）欢迎，欢迎!死在你曾经生活过的地方；要是我的嘴唇能够给你生命，我愿意把它吻到枯焦。

众人伤心的景象!

安东尼我要死了，女王，我要死了；给我喝一点酒，让我再说几句话。

克莉奥佩特拉不，让我说；让我高声咒骂那司命运的婆子，恼得她摔破她的轮子。

安东尼一句话，亲爱的女王。你可以要求凯撒保护你生命的安全，可是不要让他玷污了你的荣誉。啊!

克莉奥佩特拉生命和荣誉是不能两全的。

安东尼亲爱的，听我说；凯撒左右的人，除了普洛丘里厄斯以外，你谁也不要相信。

克莉奥佩特拉我不相信凯撒左右的人；我只相信自己的决心和自己的手。

安东尼我的恶运已经到达它的终点，不要哀哭也不要悲伤；当你思念我的时候，请你想到我往日的光荣；你应该安慰你自己，因为我曾经是全世界最伟大、最高贵的君王，因为我现在堂堂而死，并没有懦怯地向我的同国之人抛下我的战盔；我是一个罗马人，英勇地死在一个罗马人的手里。现在我的灵魂要离我而去；我不能再说下去了。

克莉奥佩特拉最高贵的人，你死了吗?你把我抛弃不顾了吗?这寂寞的世上没有了你，就像个猪圈一样，叫我怎么活下去呢?啊!瞧，我的姑娘们，（安东尼死）大地消失它的冠冕了!我的主!啊!战士的花圈枯萎了，军人的大颠摧倒了；剩下在这世上的，现在只有一群无知的儿女；杰出的英雄已经不在人间，月光照射之下，再也没有值得注目的人物了。（晕倒。）

伊拉丝她也死了，我们的女王!

查米恩娘娘!

伊拉丝娘娘!

查米恩啊，娘娘，娘娘，娘娘!

伊拉丝陛下!陛下!

查米恩静，静，伊拉丝!

克莉奥佩特拉什么都没有了，我只是一个平凡的女人，平凡的感情支配着我，正像支配着一个挤牛奶、做贱工的婢女一样。我应该向不仁的神明怒掷我的御杖广告诉他们当他们没有偷去我们的珍宝的时候，我们这世界是可以和他们的天国互相媲美的。如今一切都只是空虚无聊；忍着像傻瓜，不忍着又像疯狗。那么在死神还不敢侵犯我们以前，就奔进了幽秘的死窟，是不是罪恶呢?怎么啦，我的姑娘们?唉，唉!高兴点儿吧!嗳哟，怎么啦，查米恩!我的好孩子们!啊，姑娘们，姑娘们，瞧!我们的灯熄了，它暗下去了，各位好朋友，提起勇气来；——我们要埋葬他，一切依照最庄严、最高贵的罗马的仪式，让死神乐于带我们同去。来，走吧；容纳着那样一颗伟大的灵魂的躯壳现在已经冰冷了；啊，姑娘们，姑娘们!我们没有朋友，只有视死如归的决心。（同下，安东尼尸身由上方舁下。）

▲第五幕

▲第一场亚历山大里亚。凯撒营地

凯撒、阿格立巴、道拉培拉、茂西那斯、盖勒斯，普洛丘里厄斯及余人等上。

凯撒道拉培拉，你去对他说，叫他赶快投降；他已经屡战屡败，不必再出丑了。

道拉培拉凯撒，遵命。（下。）

德西塔斯持安东尼佩剑上。

凯撒为什么拿了这柄剑来？你是什么人，这样大胆，竟敢闯到我们的面前?

德西塔斯我的名字叫做德西塔斯；我是安东尼手下的人，当他叱咤风云的时候，他是我的最好的主人，我愿意为了刈除他的敌人而捐弃我的生命。要是现在你肯收容我，我也会像尽忠于他一样尽忠于你，不然的话，就请你把我杀死。

凯撒你说什么?

德西塔斯我说，凯撒啊，安东尼死了。

凯撒这样一个重大的消息，应该用雷鸣一样的巨声爆发出来；地球受到这样的震动，山林中的猛狮都要奔到市街上，城市里的居民反而藏匿在野兽的巢穴里。安东尼的死不是一个人的没落，半个世界也跟着他的名字同归于尽了。

德西塔斯他死了，凯撒；执法的官吏没有把他宣判死刑，受人雇佣的刺客也没有把他加害，是他那曾经创造了许多牢功伟绩、留下不朽的光荣的手，凭着他的心所借给它的勇气，亲自用剑贯穿了他的心胸。这就是我从他的伤口拔下来的剑，瞧它上面沾着他的最高贵的血液。

凯撒你们都现出悲哀的脸色吗，朋友们?天神在责备我，可是这样的消息是可以使君王们眼睛里洋溢着热泪的。

茂西那斯他的毁誉在他身上是难分高下的。

阿格立巴从未有过这样罕见的人才操纵过人类的命运；可是神啊，你们一定要给我们一些缺点，才使我们成为人类。凯撒受到感动了。

茂西那斯当这样一面广大的镜子放在他面前的时候，他不能不看见他自己。

凯撒安东尼啊!我已经追逼得你到了这样一个结局；我们的血脉里都注射着致命的毒液，今天倘不是我看见你的没落，就得让你看见我的死亡，在这整个世界之上，我们是无法并立的。可是让我用真诚的血泪哀恸你——你、我的同伴、我的一切事业的竞争者、我的帝国的分治者、战阵上的朋友和同志、我的身体的股肱、激发我的思想的心灵，我要向你发出由衷的哀悼，因为我们那不可调和的命运，引导我们到了这样分裂的路上。听我说，好朋友们——

一埃及人上。

凯撒我再慢慢告诉你们吧。这家伙脸上的神气，好象要来报告什么重要的事情似的；我们要听听他有什么话说。你是哪儿来的?

埃及人我是一个卑微的埃及人。我家女王幽居在她的陵墓里，这是现在唯一属于她所有的地方，她想要知道你预备把她怎样处置，好让她自己有个准备。