北派小说网

★李尔王（第17页）

肯特谁在那边?

弄人一个是陛下，一个是弄人；就是说一个聪明人一个傻瓜。

肯特唉!陛下，你在这儿吗?喜爱黑夜的东西，不会喜爱这样的黑夜；狂怒的天色吓怕了黑暗中的漫游者，使它们躲在洞里不敢出来。自从有生以来，我从没有看见过这样的闪电，听见过这样可怕的雷声，这样惊人的风雨的咆哮；人类的精神是经受不起这样的折磨和恐怖的。

李尔伟大的神灵在我们头顶掀起这场可怕的**。让他们现在找到他们的敌人吧。战栗吧，你尚未被人发觉、逍遥法外的罪人!躲起来吧，你杀人的凶手，你用伪誓欺人的骗子，你道貌岸然的逆伦禽兽!魂飞魄散吧，你用正直的外表遮掩杀人阴谋的大奸巨恶!撕下你们包藏祸心的伪装，显露你们罪恶的原形，向这些可怕的天吏哀号乞命吧!我是个并没有犯什么罪、却含冤负屈的人。

肯特唉!您头上没有一点遮盖的东西!陛下，这儿附近有一间茅屋，可以替您挡挡风雨。我刚才曾经到那所冷酷的屋子里——那比它墙上的石块更冷酷无情的屋子——探问您的行踪，可是他们关上了门不让我进去；现在您且暂时躲一躲雨，我还要回去，跟他们理论理论。

李尔我的头脑开始昏乱起来了。来，我的孩子。你怎么啦，我的孩子?你冷吗?我自己也冷呢。我的朋友，这间茅屋在什么地方?一个人到了困穷无告的时候，微贱的东西也会变成无价之宝。来，带我到你那间茅屋里去。可怜的傻小子，我心里还留着一块地方为你悲伤哩。

弄人

只怪自己糊涂自己蠢，

嗨呵，一阵风来一阵雨，

背时倒运莫把天公恨，

管它朝朝雨雨又风风。

李尔不错，我的好孩子。来，领我们到这茅屋里去。（李尔、肯特下。）

▲第三场葛罗斯特城堡中的一室

葛罗斯特唉，唉!埃特蒙，我不赞成这种不近人情的行为。当我请求他们允许我给他一点援助的时候，他们竟会剥夺我使用自己屋子的权利，不许我提起他的名字，不许我替他说一句恳求的话，也不许我给他任何的救济，要是违背了他们的命令，我就要永远失去他们的欢心。

埃特蒙太野蛮、太不近人情了!

葛罗斯特算了，你不要多说什么。两个公爵现在已经有了意见，而且还有一件比这更严重的事情。今天晚上我接到一封信，里面的话说出来也是很危险的；我已经把这信锁在壁橱里了。王上受到这样的凌虐，总有人会来替他报复的；已经有一支军队在路上了；我们必须站在王上的一边。我就要找他去，暗地里救济救济他；你去陪公爵谈谈，免得被他觉察了我的行动。要是他问起我，你就回他说我身子不好，已经睡了。大不了是一个死，王上是我的老主人，我不能坐视不救。出人意料之外的事情快要发生了，埃特蒙，你必须小心点儿。（下。）

埃特蒙你违背了命令去献这种殷勤，我立刻就要去告诉公爵知道；还有那封信我也要告诉他。这是我献功邀赏的好机会，我的父亲将要因此而丧失他所有的一切，也许他的全部家产都要落到我的手里；老的一代没落了，年轻的一代才会兴起。（下。）

▲第四场荒野。茅屋之前

李尔、肯特及弄人上。

肯特就是这地方，陛下，进去吧。在这样毫无掩庇的黑夜里，像这样的狂风暴雨，谁也受不了的。（暴风雨继续不止。）

李尔不要缠着我。

肯特陛下，进去吧。

李尔你要碎裂我的心吗?

肯特我宁愿碎裂我自己的心。陛下，进去吧。

李尔你以为让这样的狂风暴雨侵袭我们的肌肤，是一件了不得的苦事；在你看来是这样的；可是一个人要是身染重病，他就不会感觉到小小的痛楚。你见了一头熊就要转身逃走；可是假如你的背后是汹涌的大海，你就只好硬着头皮向那头熊迎面走去了。当我们心绪宁静的时候，我们的肉体才是敏感的；我的心灵中的暴风雨已经取去我一切其他的感觉，只剩下心头的热血在那儿搏动。儿女的忘恩!这不就像这一只手把食物送进这一张嘴里，这一张嘴却把这一只手咬了下来吗?可是我要重重惩罚她们。不，我不愿再哭泣了。在这样的夜里，把我关在门外!尽管倒下来吧，什么大雨我都可以忍受。在这样的一个夜里!啊，里根，高纳瑞!你们年老仁慈的父亲一片诚心，把一切都给了你们——啊!那样想下去是要发疯的；我不要想起那些；别再提起那些话了。

肯特陛下，进去吧。

李尔你要舒服，你自己进去吧。这暴风雨不肯让我仔细思想种种的事情；那些事情我越想下去，越会增加我的痛苦。可是我要进去。（向弄人）进去，孩子，你先走。你这无家可归的人——你进去吧。我要祈祷，然后我要睡一会儿。（弄人人内）衣不蔽体的不幸的人们，无论你们在什么地方，都得忍受着这样无情的暴风雨的袭击，你们的头上没有片瓦遮身，你们的腹中饥肠雷动，你们的衣服千疮百孔，怎么抵挡得了这样的气候呢?啊!我一向太没有想到这种事情了。安享荣华的人们啊，睁开你们的眼睛来，替这些不幸的人们设身处地地想一想，分一些你们享用不了的福泽给他们，让上天知道你们不是全无心肝的人吧!

弄人老伯伯，不要进去；里面有一个鬼。救命!救命!

肯特让我搀着你，谁在里边?

弄人一个鬼，一个鬼；他说他的名字叫做可怜的汤姆。

肯特你是什么人，在这茅屋里大呼小叫的?出来。

埃特加乔装疯人上。

埃特加走开!恶魔跟在我的背后!风儿吹过山楂林。哼!到你冷冰冰的**暖一暖你的身体吧。

李尔你把你所有的一切都给了你的两个女儿，所以才到今天这地步吗?

埃特加谁把什么东西给可怜的汤姆?恶魔带着他穿过大火，穿过烈焰，穿过水道和漩涡，穿过沼地和泥泞；把刀子放在他的枕头底下，把绳子放在他的凳子底下，把毒药放在他的粥里；使他心中骄傲，骑了一匹栗色的奔马，从四时阔的桥梁上过去，把他自己的影子当作了一个叛徒，紧紧追逐不舍。祝福你的五种才智!汤姆冷着呢。啊!哆啼哆啼哆啼。愿旋风不吹你，星星不把毒箭射你，瘟疫不到你身上!做做好事，救救那给恶魔害得好苦的可怜的汤姆吧!他现在就在那儿，在那儿，又到那儿去了，在那儿。（暴风雨继续不止。）

李尔什么!他的女儿害得他变成这个样子吗?你不能留下一些什么来吗?你一起都给了她们了吗?

弄人不，他还留着一方毡毯，否则我们大家都要不好意思了，

李尔愿那弥漫在天空之中的惩罚恶人的瘟疫一起降临在你的女儿身上!

肯特陛下，他没有女儿哩。