北派小说网

★裘利斯凯撒（第12页）

安东尼啊!你这一块流血的泥土，有史以来一个最高贵的英雄的遗体，恕我跟这些屠夫们曲意周旋。愿灾祸降于溅泼这样宝贵的血的凶手!你的一处处的伤口，好像许多无言的嘴，张开了它们殷红的嘴唇，要求我的舌头替它们向世人伸诉；我现在就在这些伤口上预言：一个诅咒将要降临在人们的肢体上；残暴惨酷的内乱将要使意大利到处陷于混乱；流血和破坏将要成为一时的风尚，恐怖的景像将要每天接触到人们的眼睛，以致于做母亲的人看见她们的婴孩被战争的魔手所肢解，也会毫不在乎地付之一笑；人们因为习惯于残杀，一切怜悯之心将要完全灭绝；凯撒的冤魂借着从地狱的烈火中出来的纷争女神的协助，将要用一个君王的口气，向罗马的全境发出杀无赦的号令，让战争的猛犬四出**，为了这一个万恶的罪行，大地上将要弥漫着呻吟求葬的肉体的腐臭。

【一仆人上。

安东尼你不是侍候奥克泰维斯·凯撒的吗?

仆人是的，玛克·安东尼。

安东尼凯撒曾经写信叫他到罗马来。

仆人他已经接到信，正在动身前来；他叫我口头对您说——（见尸体）啊，凯撒!——

安东尼你有满腹的哀痛，走开去哭吧。感情是容易传染的，看见你眼睛里悲哀的泪珠，我自己也忍不住流泪了。你的主人就来吗?

仆人他今晚耽搁在离罗马二十多里的地方。

▲第二场同前。大市场

【勃鲁托斯、凯歇斯及一群市民上。

众市民我们一定要得到满意的解释。让我们得到满意的解释。

勃鲁托斯那么跟我来，朋友们，让我讲给你们听。凯歇斯，你到另外一条街上去，把听众分散分散。愿意听我的留在这儿；愿意听凯歇斯的跟他去。我们将要公开宣布凯撒致死的原因。

市民甲我要听勃鲁托斯讲。

市民乙我要听凯歇斯讲；我们各人听了以后，可以把他们两人的理由比较比较。（凯歇斯及一部分市民下；勃鲁托斯登讲坛）

市民丙尊贵的勃鲁托斯上去了。静!

勃鲁托斯请耐心听我讲完。各位罗马人、各位同胞、各位朋友，请你们静静听我解释。请你们相信我的名誉，尊重我的名誉，你们就会相信我的话。用你们的智慧批评我，用你们的理智评判。要是今天在场的群众之间有什么人是凯撒的好朋友，我要对他说，勃鲁托斯也是和他同样地爱着凯撒。要是那位朋友问我为什么勃鲁托斯要起来反对凯撒，这就是我的回答：并不是我不爱凯撒，可是我更爱罗马。你们宁愿让凯撒活在世上，大家作奴隶而死呢，还是让凯撒死去，大家作自由人而生?因为凯撒爱我，所以我为他流泪；因为他是幸运的，所以我为他欣慰；因为他是勇敢的，所以我尊敬他；因为他有野心，所以我杀死他。我用眼泪报答他的友谊，用喜悦庆祝他的幸运，用尊敬崇扬他的勇敢，用死亡惩戒他的野心。这儿有谁愿意自甘卑贱，做一个奴隶?要是有这样的人，请说出来，因为我已经得罪他了。这儿有谁愿意自居化外，不愿做一个罗马人?要是有这样的人，请说出来，因为我已经得罪他了。这儿有谁愿意自处下流，不爱他的国家?要是有这样的人，请说出来，因为我已经得罪他了。我等待着答复。

众市民没有，勃鲁托斯，没有。

勃鲁托斯那么我没有得罪什么人。我怎样对待凯撒，你们也可以怎样对待我。他的遇害的经过已经记录在议会的案卷上，他彪炳的功绩不曾被抹杀，那使他毙命的错误也不曾夸大。

【安东尼及余人抬凯撒尸体上。

勃鲁托斯玛克．安东尼护送着他的遗体来了。虽然安东尼并不预闻凯撒的死，可是他将要享受凯撒死后的利益，他可以在共和国中得到一个地位，正像你们每一个人都是共和国中的一分子一样。当我临去之前，我还要说一句话：为了罗马的利益，我杀死了我的最好的朋友；要是我的祖国需要我的死，那么无论什么时候，我都可以用那同一把刀子杀死我自己。

市民甲用欢呼护送他回去。

市民乙替他塑一座雕像，和他的祖先们在一起。

市民丙让他做凯撒。

市民丁让凯撒的一切光荣都归于勃鲁托斯。

市民甲我们要一路欢呼送他回去。

勃鲁托斯同胞们——

市民乙静!别闹!勃鲁托斯讲话了。

市民甲静些!

勃鲁托斯善良的同胞们，让我一个人回去，看在我的面子上，留在这儿听安东尼讲话。你们应该尊敬凯撒的遗体，静听玛克·安东尼赞美他的功业的演说。这是我们已经允许他的。除了我一个人以外，请你们谁也不要走开，等安东尼讲完了他的话。（下）

市民甲大家别走!让我们听玛克·安东尼讲话。

市民丙让他登上讲坛。我们要听他讲话。尊贵的安东尼，上去。

安东尼为了勃鲁托斯的缘故，我感激你们的好意。（登坛）

市民丁他说勃鲁托斯什么话?

市民丙他说，为了勃鲁托斯的缘故，他感激我们的好意。

市民丁他最好不要在这儿说勃鲁托斯的坏话。

市民甲这凯撒是个暴君。

市民丙嗯，那是不用说的；幸亏罗马除掉了他。

市民乙静!让我们听听安东尼有些什么话说。

安东尼各位善良的罗马人——

众市民静些!让我们听他说。