北派小说网

★科利奥兰纳斯（第2页）

市民乙你特别提出卡厄斯·马歇斯来作为攻击的对象吗?

市民甲我们第一要攻击他，他是出卖群众的狗。

市民乙你不想到他为祖国立下了什么功劳吗?

市民甲我知道得很清楚，我也不愿抹煞他的功劳；可是他因为过于骄傲，他的功劳已经被抵销了。

市民乙你不要恶意诽谤。

市民甲我对你说，他所做的轰轰烈烈的事情，部只有一个目的：虽然心肠仁厚的人愿意承认那是为了他的国家，其实他只是要取悦他的母亲，同时使他可以傲视别人；他的勇气绝不下于他的傲气。

市民乙他自己也无能为力的天生的癖性，你却认为是他的罪恶。你不能说他是个贪心的人。

市民甲要是我不能这样说他，我也不会缺少攻击他的理由；他有数不清的过失，说来也会叫人口酸。（为呼声）这些是什么呼声?城那边的人们也起来了。我们还在这儿多说什么?到议会去!

众人来，来：

市民甲且慢！谁来啦?

【米尼涅斯·阿格立巴上。

市民乙尊贵的米尼涅斯·阿恪立巴，他是常常爱护着平民的。

市民甲他是个好人，要是别人都像他一样就好了!

米尼涅斯同胞们，你现在要千些什么事?你们拿着这些棍棒到什么地方去？为了什么事?请你们告诉我。

市民甲我们的事情元老院不是不知道的，他们这半个月来早已得到消息，知道我们将要有什么行动，现在我们就要做给他们看。人家说，穷人诉苦的时候，嘴里会发出一股可怕的气息；我们要让他们知道，我们还有一双可怕的手臂哩。

米尼涅斯哎哟，列位，我的好朋友们，你们不要活命了吗?

市民甲先生，我们早就没有命活了。

米尼涅斯我告诉你们，朋友们，贵族们对于你们是非常关切的。你们要是把你们的穷困和饥饿归怨政府，还不如举起你们的棍棒来打天；谁要敢于违抗罗马政府的意旨，都将被碾作齑粉，哪怕他比你们还要强大百倍。因为这次饥荒是天神的意旨，不是贵族们造成的。你们应该屈膝哀求，不该举手反抗，才会对你们有好处。唉!灾祸使你们迷失了本性，引导你们到更大的灾祸的路上；你们毁谤着国家的舵轮，他们像慈父一样爱护你们，你们却像仇敌一样诅咒他们。

市民甲爱护我们!真的!他们从来没有爱护过我们：让我们忍受饥寒，他们的仓库里却堆满了谷粒；颁布保护重利贷的命令；每天都在忙着取消那些不利于富人的正当的法律，重新制定束缚穷人的苛酷的条文。我们要是不死在战争里，也会死在他们手里；这就是他们对于我们的爱护!

米尼涅斯你们必须承认你们自己太会恶意猜疑，否则你们就是一群不懂好坏的傻子。我要讲一个有趣的故事给你们听，也许你们已经听见过，可是因为它适合我的目的，我就不妨老调重谈了。

市民甲好，我倒要听听，先生，可是你不要以为用一个故事就可以把我们的耻辱蒙混过去。请你讲吧。

米尼涅斯从前有一个时候，身体上的各部器官联合向肚子反抗，它们申斥它像一个无底洞似地占据在身体的中央，无所事事，其余的器官有的管看，有的管听，有的管思想，有的管教训。有的管步行，有的管感觉，分工合作，共同应付着全身的需要，只有它只知容纳食物，不知分担劳苦。肚子回答说——

市民甲好，先生，那肚子怎么回答?

米尼涅斯别急，让我讲给你听。——那肚子微微地露出一丝冷笑——因为你瞧，我既然可以叫肚子说话，那么当然也可以叫它微笑——带着讥讽的口气回答那些愤愤不平地妒嫉它的收入而作乱的器官，正像你们因为元老们跟你们地位不同，所以把他们信口诽谤一样。

市民甲你那肚子怎么回答?哼!那戴着王冠的头，那视察一切的眼睛，那运筹决策的心，那手臂，我们的兵士，那腿，我们的坐骑，那舌头，我们的吹号人，以及其他在我们这一个组织里各尽寸劳的属僚佐贰，要是他们——

米尼涅斯要是他们怎样?天哪，这家伙还滔滔不绝了!要是他们怎样?要是他们怎样?

市民甲要是他们受制于饕餮的肚子，那不过是身体上的一个藏垢纳污的地方——

米尼涅斯好，那便怎样?

市民甲要是他们提出抗议，那肚子有什么话好回答呢?

米尼涅斯我会告诉你的，只要你略微忍耐片刻，不要这么性急，你就可以听到肚子的回答。

市民甲你讲话太不爽快。

米尼涅斯听着，好朋友，这位庄严的肚子是很从容不迫的，不像攻击他的人们那样鲁莽轻率，他这样回答：“不错，我的同体的朋友们，”他说，“你们全体赖以生活的食物，是由我最先收纳下来的；这是理所当然的事，因为我是整个身体的仓库和工场，可是你们应该记得，那些食物就是我把它们从你们的血液的河流里一路运输过去，一直传送到心的宫廷和脑的宝座；经过人身的五官百窍，最强韧的神经和最微细的血管，都从我得到保持他们活力的资粮。你们，我的好朋友们，虽然在一时之间——”听着，这是那肚子说的话——

市民甲好，好，他怎么说?

米尼涅斯“虽然在一时之间不能看见我怎样把食物分送到各部分去，可是我可以清算我的收支，大家都从我这里领回食物的精华，剩下给我自己的只是一些糟粕。”你们觉得他的话说得怎样?

市民甲那也回答得有理。你说这一段话是什么用意呢?

米尼涅斯罗马的元老们就是这一个好肚子，你们就是那一群作乱的器官；因为你们要是把他们所讨论所关切的问题仔细检讨一下，把有关大众幸福的事情彻底想一想，你们就会知道你们所享受的一切公共的利益，都是从他们手里得到，完全不是靠着你们自己的力量。你以为怎样，你这一群人中间的脚大拇趾头?

市民甲我是脚大拇趾头?为什么我是脚大拇趾头?

米尼涅斯因为你在这一场最聪明的叛乱里，是一个最低微最卑鄙的人，却跑在众人的最前面。你这最下贱的恶棍，为了妄图非分的利益，竟敢自居于领导的地位。你们准备好举起你们粗硬的棍棒来吧，罗马和她的群鼠已经到了决战的关头，总有一方不免遭殃。

【卡厄斯·马歇斯上。

米尼涅斯祝福，尊荣的马歇斯!