北派小说网

水牛和毛驴的故事（第1页）

水牛和毛驴的故事

从前有一位商人，对于农活与畜牧非常精通，他不但腰缠万贯，仆人众多，还有众多的水牛与骆驼。更带有神奇色彩的是，真主安拉赐给了他能够听懂鸟兽语言的本领。不过天性使然，他害怕有一天别人也拥有这一特殊本领，所以他自始至终都保守这个秘密。商人的牛圈中有一头水牛与一头驴，它们分槽而食。一天，在仆人的服饰下，商人悠然自得地坐在牛圈边，孩子们都在他身旁玩耍嬉戏。这时，他突然听到水牛对驴说：“你多么自由呀，你的房间始终都是干净而整齐，人们全围在你身旁看护你，你吃的都是用筛子筛过的大米，喝的全是干净的水；但是我天天脖子上拴着犁，超负荷地工作，每天回来时都是脖子酸痛，双腿打战，眼皮干燥，非常劳累，更令我伤心的是，夜晚还会被关到非常脏的屋里，吃的全是掺杂着灰与泥的大豆和麦秆，睡在肮脏的地上。而你多好啊，主人除了骑着你上街逛逛外，其余时间便悠然自在地待在清洁的屋子中，无事可干。经常是我工作你休息，我饥肠辘辘时你却每天都吃得饱饱的，你睡觉的时候我却难以入眠。人们赞赏你，而我却遭受白眼，这简直太不公平了!”

听完水牛说的话，毛驴说：“你简直是一头蠢牛!看来俗话说得很对，你既不聪明，也没有心计，真是简单得无法再简单了，也不懂得向其他人征求一些意见。难道你没听说过吗?

我为他人辛苦劳顿，

他们得到欢乐而我却只得烦恼，

像是阳光下眉额紧蹙者，

将人们的衣饰洗刷。

但是你这头蠢牛，头脑发晕，清晨出去，晚上回来，努力工作，还要忍受主人的训斥和鞭打；以后死了，还要把皮肉献出来供人享用。”

“你听着，他们再让你吃肮脏的食物时，你便前蹄着地，后腿前蹬，牛角前蹭，做出打架的姿势，然后高声吼叫。这么一来，你就如愿以偿了。待他们让你吃精制饲料的时候你再狼吞虎咽，不久便会非常强壮了。朋友，你可听好了，用不了几天你的肚子就会变得滚圆。假如你愿意接受，肯定能过上舒服的日子，没准比我过得还要舒坦呢。假如他们将你带到地里，让你干活，你便倒在地上；假如他们拿鞭子打你，你便站起来接着再躺下去。他们给你大豆，你装病别吃，持续两三天，你便再也不会受到劳作之苦了。”

听完毛驴的话，水牛十分感谢，对驴说：“你说得真对。“接着又说了一些感恩的话，叫道，“醒人之神，你总算拯救了我的命运!”

第二天，农夫牵牛犁地，因为听了毛驴的劝告，水牛却无论如何都不愿意动，还把轭挣断狂奔开来。然而农夫最后还是赶上了水牛，狠狠地把它打了一顿，水牛却懒散地站着，片刻之后倒在了地上。晚上回到家，水牛拒绝用食。主人让他吃大豆，他闻了闻就走开了，随后躺在了地上。第二天清晨农夫看到槽里的大豆一粒都没有动，谷草也一点儿都不曾动过。水牛凄惨地倒在地上痛苦地呻吟，四蹄肿胀，毫无生气。农夫禁不住动了恻隐之心，走上前，抚摸着水牛怜惜地说：“水牛原来是生病了，难怪昨天不愿意犁地。”

接着，农夫对商人禀报了这一切。由于商人听到了水牛与毛驴之间的谈话，心知肚明，于是便道：“那就拉着这头懒驴，给它套上轭，拖上爬犁，替水牛耕地去吧。”驴在田里辛苦劳作了整整一天。直到它确实累得无法忍受的时候，农夫才让它吃一些粗食。一天下来，毛驴的两肋酸痛，脖子也让轭给磨破了。天黑回家后，驴连腿都伸不直，而水牛却悠闲地上躺了一整天，胃口也非常好，把草料吃个精光；更叫毛驴无法忍受的是，水牛还接连不断地感激毛驴的绝妙主意，却根本不知道毛驴的劳苦。

夜幕降临了，毛驴精疲力竭地返回驴舍，水牛起身毕恭毕敬地对驴说：“难以用语言来表达我对你的谢意，你是把我唤醒的神人，因为你我才能非常舒服地歇息一天，并安静地享受食物。”此时的毛驴既疲惫气愤，又非常懊恼，几乎连话都说不出口，最后喃喃自语道：“我简直太傻了。真是福兮祸所伏，祸兮福所倚。现在我一定要让他重返过去的状况，否则，我可必死无疑了。”接着在水牛不停地感谢声中疲惫不堪地返回驴舍。

宰相深情地对女儿说：“孩子，一失足成千古恨。看在真主安拉的名义上，别再拿自己的性命当儿戏，我希望你能在我的荫护下快乐地生活。”

山鲁佐德回答说：“父亲，我一定要嫁给国王。”

“不行！”

“我必须得这么做。”

“假如你再坚持，我就要用商人教训妻子的办法来对付你了。”

“商人是怎么教训自己的妻子的?”

当天晚上，商人和妻儿并肩去阳台赏月，阳台下边恰好就是牛棚，商人坐到阳台上，孩子们在他身旁嬉戏。商人又听到毛驴对水牛说：“哎，伙计，明天准备怎么做?”水牛说道：“继续按照你的建议，好好地歇息。你真是太聪明了，这样我就能够自在一些，因此我还得继续装下去。”毛驴摇摇头说：“当心点儿，朋友！我听主人说假如你明天还不干活儿，就将你交给屠夫杀掉，扒皮割肉。我害怕他真的会这么做，那样一来，你将要大难临头了。为了你好免受此难，我建议你还是站起来到田里去干活儿吧；否则，主人一定会杀掉你的。衷心地希望你平安无事。”果然，水牛害怕了，立即说：“明天我就跟他们去犁地。”并吃光地上的草料。

第二天早上，商人和妻子来到牛棚，农夫前来牵牛，而水牛一看到主人就奉承地摇起尾巴，围着主人不停地转动。而深知其因的商人哈哈大笑，被眼前的一切笑得合不拢嘴，不小心摔倒在地依然笑个不停。他的妻子却摸不着头脑，问他：“你出什么事啦?”商人说道：“这是一个秘密，我绝不能说，要不然我会死的。”妻子说：“即便你死也要告诉我!”商人说：“我不能说出鸟兽之间的谈话，要不然我会死。”妻子说：“你在说谎!这只是借口!你是在取笑我，又不愿意承认。我向真主起誓，如果你还不把事情的原因不告诉我，我就立即离你而去!”接着便坐到地上放声大哭。

商人安慰道：“瞧你，这有什么好哭的？看在真主的名义上，你就别再问了。”妻子坚决地说：“你必须告诉我你为什么忽然大笑。”商人不得不说：“上天赐予我能够听懂鸟兽语言的本领。我一直都没敢将这一秘密告诉别人，担心我将因此而死去。”妻子吃惊地尖叫起来：“天啊！那你告诉我公牛与驴之间有什么秘密?”说完，便缠着商人不放。商人无可奈何，不得不说道：“将你的父母、我们的孩子和亲属邻居们都喊来吧。”接着商人把法官和证人都请来，打算立下遗嘱再说出秘密。商人深爱着妻子，这不光是因为妻子是他表亲，更重要的是他们已经在一起生活了一百二十年了。

家人和邻居纷至沓来，商人说道：“我有个秘密，假如泄露了，我便会马上死去。”接着在场的人都劝商人的妻子：“看在真主安拉的名义上，别再任性了，你难道就忍心看到你的丈夫、孩子的父亲死去吗？”但老妇却不依不饶：“这老头即使死也得将秘密讲出来。”看到这样的场景，大家便不再说话。商人也为死去做好了准备。

此刻，宰相继续着他的故事。

商人家中养着一只公鸡与五十只母鸡，就在商人打算和它们告别的时候，他又听到了狗和公鸡之间的谈话。公鸡正在拍打双翅和母鸡调情，从一只母鸡背上跳到另外一只母鸡背上。狗讲话了：“你这愚蠢的家伙，还快活呢，我都替你感到耻辱。将你养大的主人肯定会对你非常失望。在今天这样特殊的日子里你还干出这种事情，你不感到羞愧与可耻吗?”公鸡赶紧问道：“今天怎么了?”狗回答道：“你知道今天咱们的主人将要死去吗？主人的妻子今天必须要他说出神赐予的特殊本领，但是他只要讲出来便会马上死去。我们狗都已开始哀悼，你还这般轻薄，和母鸡们调情！你不感到惭愧吗?”

公鸡不屑地说：“我认为我们的主人神志不清了，连个老婆都对付不了，活着也等于白活。我有五十个老婆，将她们驯得服服帖帖，想与哪个亲热就与哪个亲热。而我们主人看上去是如此机灵的一个人，且只有一个老婆，还管不住。”狗问：“照你说主人应当怎么做?”公鸡答道：“他应当站起来，从树上折下几根树枝狠狠地抽打她，直到她哭着喊：‘我非常后悔，我的主人，我不会再问你这一问题了!’而且承认自己的错误，再也不这样霸道！然后再狠打她一顿，让她明白再犯的下场。然而我们的主人是不可能有这样聪明脑子的。”

然后宰相对女儿说：“山鲁佐德，我也会像商人对付妻子那样来对付你。”山鲁佐德问道：“商人是怎么做的?”

商人听见公鸡的妙计，马上起身，折下一根桑树枝藏在身上，接着叫妻子：“到你房间来，我将秘密单独告诉你以后再死。”她便跟着丈夫来到房中。商人把门锁上，狠狠地把她抽了一顿，说：“以后还问和你没有关系的问题吗?”老妇人疼得无法忍受，大喊道：“真主安拉，我非常后悔，我以后再也不会这样了，我很后悔！”接着吻他的手和脚。至于商人，则镇定地表现出对妻子深情。他们一起到房间外面，她的父母和街坊邻居看到他们恩爱的模样十分高兴，快乐取代了以前的哀伤。从此，商人和妻子过上了幸福甜蜜的生活，直到死去。

宰相接着说：“女儿，假如你再执拗，我也像商人对待她妻子那样将你狠狠地打一顿了。”然而女儿却说：“父亲，我绝对不会改变想法的，这个故事明显就是假的。假如你拒绝我的要求，我就再也不理你了。”说着做出转身离开状，“即便你不赞成，我也会亲自面见国王并嫁给他，还要对他说：‘我要求我的父亲将我嫁给你，但他拒绝了，然而我怎么能拒绝您这样的一个好人呢?’”宰相接着问：“你已经下定决心了？”山鲁佐德说：“是的。”

宰相好言劝解了很长时间，结果无疾而终。不得不来到山鲁亚尔国王身旁，吻了地面，祝国王长寿，接着对国王讲述了自己和女儿的争吵，并说当天晚上就想将女儿交给国王。山鲁亚尔也并不想杀死宰相的女儿，关切说：“我忠诚的大臣，你是我所见过最聪明的人。难道你不知道，假如今天晚上你将她带来，第二天清晨我依然会对你说：‘将她带出去杀了！’假如你不杀她，我便会杀你。”宰相说道：“我的国王，安拉赐给你光荣和生命。这是她本人做出的决定，她压根儿就不听我的话，非要今天晚上来见陛下您。”山鲁亚尔十分高兴：“那好吧，准备今天晚上让她来吧。”

宰相返回家中告诉女儿说国王已经同意了。山鲁佐德十分高兴，把一切准备妥当后，对妹妹敦亚佐德说道：“不要忘了我交代的话，今天晚上我到国王那儿去以后，我便央求国王允许我再与你见一面，你必须来，还要在国王想和我同床共枕时说：‘我亲爱的姐姐，既然你睡不着觉，就为我讲一个欢快的故事吧。这么一来，也好度过这漫漫长夜。’我便开始为你讲故事。或许这样能够改变他的暴行。”敦亚佐德发誓说：“放心吧，姐姐。”

晚上，宰相将女儿山鲁佐德带到国王面前。在国王将她放到**，开始动手的时候，山鲁佐德便哭了起来。国王问：“是什么事情令你伤心？”她回答说：“我的国王啊，我有个妹妹，我希望在早上到来之前再与她见最后一面。”接着国王立刻派人请来山鲁佐德的妹妹。敦亚佐德到了王宫，吻了国王的手和地面后坐在姐姐床边的躺椅上。

到了深夜，山鲁佐德冲着妹妹打手势，妹妹见状，走上前来说：“姐姐，为我讲一个让人快乐的故事吧，以便于打发这难以入眠的漫漫长夜。”

姐姐回答说：“假如真诚仁慈的国王准许的话，我便给你讲一个。”而国王这个时候恰好也没有睡着，便欣然准许。山鲁佐德十分快乐，于是在这一千零一夜的第一个晚上，她的故事便开始了。