北派小说网

宫 市（第1页）

宫市

作者：韩愈

旧事（1）：宫中有要（2）市（3）外物，令官吏主之，与人为市，随给其直（4）。贞元（5）末，以宦者为使，抑（6）买人物，稍不如本估（7）。末年不复行文书，置白望（8）数百人于两市（9）并要闹坊（10），阅人所卖物，但称宫市（11），即敛手（12）付与，真伪不复可辨，无敢问所从来。其论价之高下者，率用百钱买人直数千钱物，仍索（13）进奉门户并脚价钱（14）。将物诣（15）市，至有空手而归者。名曰宫市，而实夺之。尝有农夫，以驴负柴至城卖。遇宦者，称宫市，取之，才与绢数尺，又就索门户，仍邀以驴送至内，农夫涕泣，以所得绢付之，不肯受，曰：“须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食，今以柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死而已。”遂殴宦者，街吏擒以闻，诏黜此宦者，而赐农夫绢十匹，然宫市亦不为之改易，谏官御史数奏疏谏，不听。上初登位，禁之。

【注释】

（1）旧事：以往的事例，旧例。

（2）要：簿书。

（3）市：买。

（4）直：通“值”，价值。

（5）贞元：唐德宗年号。

（6）抑：压低价格。

（7）本估：指本钱。估：价。

（8）白望：不还本价。

（9）两市：指长安城中的东市、西市。

（10）要闹坊：重要热闹的里坊。

（11）宫市：皇家采买。

（12）敛手：缩起两手，不能有所作为。

（13）索：索讨。

（14）进奉门户并脚价钱：进奉、门户、脚价，当时索回扣、小

费的名目。

（15）诣：到，往。

【译文】

依照以往的旧例：宫中如果发文采买宫外的物品，就要指定官员主管和人交易，随即付清物价。德宗贞元末年，用宦官主管其事，压低价格买人家的东西，略微不到本钱。最后几年，不再发公文，只布置白望数百名于东西两市及重要热闹的里坊中，看人卖东西，只宣称是皇家采买，商人就乖乖奉上，不再能分辨真假，也没人敢问他们是从哪里来的。至于讨价还价的，都是用百钱买人家价值数千钱的东西，还要索讨回扣、小费。商人带东西到市场，甚至有空手回家的。号称是皇家采买，其实是抢夺。曾经有一个农夫，用驴子驮着木柴到城中贩卖。遇到宦官，宣称皇家采买，于是将木柴取去，只给农夫几尺绢作代价，又要索讨回扣，还要农夫用驴子送到宫中，农夫哭着将得到的绢还给宦官，宦官不肯接受，还说：“一定要用你的驴子送到宫中。”农夫说：“我有父母妻儿，依赖这驴子驮柴才有饭吃，现在把柴给你，不要你的钱，放我回家，你要是还不肯，那我只有拼命了。”他就殴打宦官，主管街头治安的小吏将农夫捉住，将此事奏知朝廷。德宗下诏黜免这名宦官，而赏农夫十匹绢，但是皇家采买的方式并未因此而改变，谏官及御史们几次上奏疏劝谏，都不采纳。皇

上一登基，就下令禁止了。