北派小说网

国子助教河东薛君墓志铭（第1页）

国子助教河东薛君墓志铭

作者：韩愈

君讳公达，字大顺，薛姓。曾祖曰希庄，抚州刺史，赠大理卿。祖曰元晖，果州流溪县丞，赠左散骑常停。父曰播，尚书礼部侍郎。侍郎命君后（1）兄据；据为尚书水部郎中，赠给事中。

君少气高，为大有气力，务出于奇，以不同俗为主。始举进士，不与先辈揖。作胡马及圆丘诗，京师人未见其书（2），皆口相传以熟。

及擢第，补家令主簿，佐凤翔军。军帅武人，君为作书奏，读不识句，传一幕以为笑，不为变。后九月九日大会射，设标的（3）高出百数十尺，令曰：“中，酬（4）锦与金若干。”一军尽射，莫能中。君执弓、腰二矢、指（5）一矢以兴，揖其帅曰：“请以为公欢。”遂适（6）射所，一座皆起随之。射三发，连三中，的（7）坏不可复射。中辄一军大呼以笑，连三大呼笑。帅益不喜，即自免去。

后佐河阳军，任事去害兴利，功为多。拜协律郎，益弃奇，与人为同。今天子修太学官，有公卿言，诏拜国子助教，分教东都（8）生。

元和四年，年四十七，二月十四日，疾暴卒。君再娶，初娶琅琊王氏，后娶京兆韦氏。凡产四男五女，男生辄即死。自给事至君，后（9）再绝。遗言曰：“以公仪之子巳巳后我。”其年闰二月廿一日，弟试太子通事舍人公仪、京兆府司录公干，以君之丧归，以五月十五日葬于京兆府万年县少陵原，合祔（10）王夫人茔（11）。

铭曰：官不遂，归讥于时；身不得年，又将尤（12）谁；世再绝而绍（13），祭以不隳（14）。

【注释】

（1）后：过继为别人的后嗣。这里用作动词。

（2）书：指文稿。

（3）标的：目标。

（4）酬：奖赏。

（5）指：用手指夹着。这里用作动词。

（6）适：前往。

（7）的：箭靶。

（8）东都：唐建都长安，以洛阳为东都。

（9）后：后嗣。

（10）合袝：合葬。

（11）茔：墓地。

（12）尤：责怪。

（13）绍：继承。

（14）隳：毁坏。

【译文】

薛君名公达，字大顺。曾祖名希庄，宫拜抚州剌史，死后赠官大理卿。他的祖父名元晖，官拜果州流溪县丞，死后赠官左散骑常侍。他的父亲名播，官拜尚书礼部侍郎。侍郎命薛君过继给其兄薛据散后嗣，薛据官拜尚书水部郎中，死后赠官给事中。

薛君年轻时意气风发，写文章有气势有笔力，出奇制胜，以不和世俗同流为宗旨。刚应进土考时，就不向前辈作揖行礼。曾作胡马诗和圆丘诗，京师人还没看到文稿，靠着口耳相传就都背得烂熟了。

中进士第以后，官拜家令主簿，又作凤翔军幕疗。凤翔军统帅是个武人，薛君为他作的文书奏折，读时不知如何断句，这事传遍幕府，别人都当做笑话，但薛君仍不为统帅改变作风。到了九月九日举行大型射箭操演，设置箭靶，高出地面一百几十尺，传令说：“射中的话，赏锦帛和金钱若干。”全军都射，但没人能射中。薛君手拿着弓、腰插两箭、指间夹着一箭站起来，向统帅作揖说：“让您高兴高兴。”便走向射箭的地方，全部的座客都站起来跟着他。射了三箭，连中三次，以至箭靶射坏了不能再射。每次射中全军就大声欢呼，于是连续欢呼了三次。统帅更加不高兴，薛君就自行免官离去。

后来作河阳军的幕僚，他作事负责，革除弊病，树立善政，功劳很大。官拜协律郎后，更抛弃务奇的作风，不再标新立异。当今皇上选派太学学官，有公卿建言，皇上便下令拜薛君为国子助教，分派到东都洛阳教导太学生。

元和四年，薛君四十七岁，二月十四日，突然生病去世。薛君结婚两次，初娶琅琊王氏女，后娶京兆韦氏女。共生了四男五女，但男孩一出生就都死了。从给事薛据到薛君，两度绝后。薛君有遗嘱说：“以公仪的儿子巳巳作我的后嗣。”当年闰二月廿一日，薛君的弟弟太子通事舍人公仪和京兆府司录公干，带薛君的灵柩归乡，于五月十五日安葬在京兆府万年县少陵原，和王夫人合葬同一墓地。

铭曰：作官不顺遂，可以讥讽时俗是非；此生不长寿，又能责怪谁；两度绝后却有人继承，祭祀不荒废。