北派小说网

第十三章 波那瑟先生（第3页）

“这是一座山名，而不是个人名[希腊北部有阿托斯山。]。”可怜的审讯官叫了起来。他有点慌了神。

“我就叫阿托斯。”阿托斯平静地说。

“但您曾经讲您就是达达尼昂。”

“我吗？”

“是的，您。”

“实际是，有人问我：‘您是达达尼昂吗？’我的答复是：‘您这样认为？’于是，抓我的那些卫士们一口咬定我是，说他们十分有把握。他们不由分说，就下了手。我呢，我也搞不清出了什么事，况且我不想惹得这些先生们不高兴。”

“先生，您蔑视了法律的尊严。”

“绝不是这样，先生。”阿托斯不动声色地说。

“您就是达达尼昂先生！”

“连您都这样说。”

这时波那瑟先生叫了起来：“我对您讲，审讯官先生，这一点您不用怀疑，他不是达达尼昂先生。达达尼昂先生是我的房客——房钱他一分钱也没付给过我，我也因此认识了他。他是个年轻人，十八九，不到二十岁，而这位至少三十多岁了。这位先生是德·特雷维尔先生火枪队的火枪手，达达尼昂是德·阿赛尔先生的禁军里的。请看看他的制服好了，先生，看看他的制服。”

“噢，对，完全正确。”审讯官自言自语道。

这时，门开了。巴士底狱的看门人送过了一封信给审讯官。

“啊！这个该死的女人！”审讯官大骂道。

“出了什么事？您说的那该死的是谁？但愿不是我太太！”

“相反，恰恰是她！这下子您的案子可不得了了，哼！”

“怎么啦？”服饰用品商这下恼了，“先生，我被关在了监狱里，我什么都没参与，我的案子怎么会由于她变得更糟糕了？”

“因为她的行动是根据你们共同制订的险恶计划采取的。”

“我向您发誓，审讯官先生，您彻底搞错了。我妻子究竟干了些什么与我毫无关系，关于她的一切我什么都不知道。相反，她要是干了什么蠢事，我就不认她这个妻子，我要揭穿她、诅咒她！”

“好啦，审讯官先生，”阿托斯说，“如果这里不再需要我，那么，请把我送到您想要我去的地方去。这家伙很讨厌。”

“把犯人送回各自的牢房。”审讯官没有听从阿托斯的请求，而是用手指了指阿托斯，又指了指波那瑟先生，“要加倍严格看守。”

“不过，”阿托斯以他惯常的平静道，“既然您找的是达达尼昂，有什么理由让我替代他而被关在这里？”

“照我吩咐的去做！”审讯官没有理会他，说，“绝对保密，听见没有？”

阿托斯耸了耸肩膀，跟随看守他的卫士离开了。波那瑟先生则哭了起来，而且哭得虎听见了也会产生恻隐之心。

服饰用品商被带回了原来的牢房。整个白天他都被关在里面，整个白天他依然是哭泣不止，像一个货真价实的服饰用品商——他自己也讲过了，他可不是一个军人。

晚上九点左右，当他终于下定决心要上床睡觉的时候，却听到走廊里响起了脚步声，而且那声响离他的牢房越来越近。他开始害怕起来。这时，突然门被打开了，几名卫士站在门前。

“跟我走！”一位士官走了过来，命令他。

“跟您走？”波那瑟先生叫了起来，“这个时候跟您走，天主，上哪儿去呢？”

“去我们奉命押您去的地方。”

“可是，这等于没回答。”

“然而，我们只能这么回答。”

“啊！天主，我的天主，这下完了。”波那瑟先生低声说。

他机械地顺从地跟那些卫士们离开了牢房。

他走过了他曾走过的那条走廊，穿过院子和第二座建筑物，最后来到了前院的大门口。门口出现了一辆马车，旁边有四名卫士守护着。在那名士官押解下，他被押着上了那辆车，车门被锁好了。所以他像是又被关进了另外一间可移动的牢房。

马车走得很慢，慢得像个灵车。从被锁牢的窗子的窗棂中只能看到两边的房子和马路的地面，其他什么也看不见。尽管如此，作为一个真正的巴黎人，波那瑟先生仅从界石、招牌、路灯，就能够认出他所经过的任何一条街——前面就是圣保罗教堂了，这是专门处决犯人的地方。波那瑟先生于是连忙在胸前划着十字，吓得差一点儿晕了过去。他原以为马车会停在那里，然后他将在那里丢掉性命，但没有，马车却行驶了过去。

又走了一段，圣约翰公墓出现在眼前，他的心又一下子收紧了。他知道，这里正是埋犯有叛国罪罪犯的地方。不过，接着他清醒了。因为他想到，要被埋在这里首先必须被砍下脑袋，而他的脑袋现时还长在他的脖子上。而当他看到车子走上去沙滩广场的那条路，看到市政厅的那高高的尖顶之后，他的心真的一下子凉了下来。当马车进入拱廊时，他请求向那位士官忏悔，遭到了士官的拒绝。于是，他可怜地大叫大嚷起来。这时，士官说他吵得太厉害了，厉声说，再这样震耳欲聋地大喊大叫，他就要把他的嘴堵上了。

这个威胁十分有用，波那瑟先生慢慢平静下来。其实，现在已经到了沙滩广场，如果在此结果他，那就没有必要再拿东西去堵他的嘴了。车子并没有在这个广场里停下来。从下面的路途看，可怕之处就剩下特拉华十字架那里了——车子恰好正朝那里走去。

这次是无可怀疑了，次要一点的犯人都在那里被处决。这样看来，真的是在沙滩广场或是在圣保罗教堂那边被处死，对波那瑟先生来说，还是一种荣誉呢。此时此刻，波那瑟先生几乎感觉到，那十字架正迎面向他走来，尽管还看不到那倒霉的十字架。看见了！离那十字架还有二十步的距离时，马车也停了下来。接二连三的惊吓把人搞垮了。这时，可怜的波那瑟再也支撑不住了，他发出了一息微弱的、仿佛就要死去的呻吟声，便昏了下去。