北派小说网

第二十六章 阿拉米斯的论文（第4页）

“一篇神学作品，”院长说，“不能有世俗趣味。真的，圣奥古斯丁是怎么说的？Severussit[拉丁文，意思是：神职人员的说教必须庄严。]”

“是这样，说教应该清楚明白。”本堂神父说。

“然而，”耶稣会院长见其追随者理解错了，便打断了他的话，“然而，您的论文只会讨得贵妇人们的欢心，仅此而已。”

“但愿如此！”阿拉米斯兴奋地说。

“瞧，”耶稣会院长叫了起来，“世俗的声音还在您心中大喊大叫，altissimavoce[拉丁文，意思是：用尽量大的声音。]你现在还是被世俗吸引，我担心，这样一来，圣宠在您那就完完全全失效了。”

“请放心好啦，我尊敬的神父，我会自己担保的。”

“世俗的自以为是！”

“我了解自己，神父，我不打算变更我的决心。”

“那么，您顽固坚持写这样的一篇论文？”

“我感到自己只能写这个题目，不能写别的题目，但我会按照你们的见解进行修改，希望你们明天看到了我的修改后的文章会满意。”

“那就慢慢改吧，”本堂神父说，“我们会让您心情愉快地进行这项工作。”

“是啊，土地播上了种，”耶稣会院长说，“我们不必担心种子一部分落在石头上，一部分掉在了大道上，其余的被天上的鸟儿吃了去。Avesederuntillam．[拉丁文，意思即是上文的“其余的被天上的鸟儿吃了去”。]”

“那你和你的拉丁文一块见鬼去吧！”达达尼昂实在听不下去了，说道。

“再见，孩子，”本堂神父说，“明天见。”

“明天见，年轻人，”耶稣会院长说，“您有希望成为本教会出类拔萃的教士，愿上天保佑不使这希望成为毁灭性的火焰。”

两个穿黑袍的人站起来，向阿拉米斯和达达尼昂施礼后向门口走去。巴赞以虔诚的兴趣偷听了整个辩论。他见神父他们走出来了，便赶忙走上前去接过本堂神父手里的日课经，又接过耶稣会院长的祈祷经书，毕恭毕敬地送他们下楼去。

阿拉米斯把他们送到楼梯处，立刻返回，来见达达尼昂。

达达尼昂仍在沉思。

只剩下了他们两个人之后，起初，两个朋友都有点尴尬，谁也不说话。然而，沉默总得被打破，而达达尼昂看来决心把这种荣幸留给自己的朋友，阿拉米斯只好开口了。

“瞧，你看到啦，我已经回到了我的基本思想之上。”

“不错的，就像刚才那位先生所说的，灵验的天恩打动了你。”

“啊！我跟您谈过当教士的计划！”

“我听过，不过，讲老实话，当时我以为你是开玩笑。”

“这事不能当儿戏，达达尼昂！”

“怎么不能？连死都可以拿来开玩笑呢！”

“那本来就不对，达达尼昂，因为，死是通向永罚或永生之门。”

“就算是这样吧。不过，对不起，我们不要再谈这个了。今天再谈下去，我看你也该烦了。我呢，拉丁文本来没学会几天，所以一点也不懂。再说，我对您说实话，我还没吃过一口东西，肚子早已饿得哇哇乱叫啦。”

“我们可以共进晚餐，亲爱的朋友。不过，你想必记得，今天是星期五，肉是一个既不能看更不能吃的日子。如果你愿意将就和我一块吃晚饭，只有煮蔬菜和水果吃。”

“煮蔬菜是煮些什么东西？”达达尼昂不放心地问。

“菠菜，”阿拉米斯说道，“不过，我可以为你专门加几个鸡蛋，而这已严重地违反了教规，因为鸡蛋也是肉——鸡蛋能够孵出小鸡来。”

“这这筵席实在没啥可吃的，但为了能够和你待在一起，我甘愿忍受。”

“感谢你为我做出了这样的牺牲，”阿拉米斯说道，“不过，这样的饭菜对你的灵魂却大有益处，请相信吧。”

“看来，您是不会回头了，阿拉米斯，他们准会把您看成一个逃兵的，我事先提醒你。”

“不是皈依教门，而是重返教门。过去我逃离了教会，追随世俗。您知道，我是被强迫披上火枪手队服的。”

“我一点也不清楚。”

“您不清楚我是怎么离开修道院的？”