“是的,所以,我的生命和灵魂,都是属于您的了。”
“谢谢了,我勇敢的情人!现在就等着你对我证明了。”
“当然,不过,假如您爱我的程度真的如您刚才所说的那样,”达达尼昂接着说,“难道您就不为我担心吗?”
“我有什么好担心的?”
“我可能会因此送命。”
“这怎么可能!”米拉迪说,“您是那么勇敢,剑术又那么好。”
“您是不是可以换一种方式,”达达尼昂跟着说,“既可以报仇,又不用决斗?”
米拉迪望着他的情夫,没有说话。达达尼昂那双明亮的眼睛,显现出一种奇怪的悲惨神色。
“说真的,”她说,“我相信,现在,您又有点儿犹豫了。”
“不,没有。只不过是,从你不再爱他以后,我真的为他感到伤心了。因为,我觉得他失去了您的爱,就已经是受到十分严酷的惩罚了。在这样的情况之下,他还应该遭受别的什么惩罚吗?”
“谁说我曾经爱过他?”米拉迪问。
“至少现在,我相信——您爱着那样一个人,”年轻人温柔地说,“因此,我还是要说,我非常同情他。”
“您是这样想的?”米拉迪问。
“是的。”
“为什么?”
“因为只有我知道……”
“知道什么?”
“知道他对您并没有您想像的那么坏。”
“真的?”米拉迪不昂地说,“请您给我解释清楚,我真的不知道你到底想说什么。”
她那双眼睛渐渐燃烧起来了,达达尼昂搂住了她。
“是的,我是一个高尚的人!”达达尼昂说,他下决心要对她道出实情,“自从您的爱情属于我之后,我就确认我已经拥有了它,对吗?”
“拥有全部。快说下去。”
“好了,我觉得,从那时起,自己像是换了一个人,我心里有一件事,一定把它说出来。”
“说出来?”
“如果我还对我的爱情存有疑虑,我就不会这样了;而您,我的小美人,是爱我的,对吗,您是爱我的?”
“不错。”
“假如我只是出于爱您,从而触犯了您,您会宽恕我吗?”
“有这种可能。”
达达尼昂心里很高兴,他想去亲吻米拉迪的嘴唇,可是,她避开了他。
“说出来,”她说,脸色变得发了青,“要说什么?”
“上个星期四,您就在这个房间里约了德·瓦尔德伯爵,对吗?”
“我?没有,哪有这种事?”米拉迪说,神态自若,语气坚定,要不是达达尼昂亲历此事,他也许会怀疑自己的话。