北派小说网

第三十一章 英国人和法国人（第2页）

这样，达达尼昂预定的计划的第一步实现了，计划的进展使他的脸上绽开了我们熟悉的微笑。

男爵见与他打交道的贵族是这么随和，心里很高兴。他伸出胳膊紧紧拥抱着达达尼昂，并对三位火枪手连声道谢。阿拉米斯的对手则已逃之夭夭，于是，众人只需去料理已经咽了气的那位就成了。

波托斯和阿拉米斯脱去那人的衣服，希望他的伤口不是致命的。这时候，一只鼓鼓的钱袋从他的腰带上掉了下来。达达尼昂将钱袋捡起，顺手把它递给了温特勋爵。

“我怎么处置这个东西呢？”英国人说。

“将它交给他的家人。”达达尼昂说。

“他的家人会记住这个不幸的，但他们才不在乎这点小钱呢！把这只钱袋里的钱留给您的跟班儿好了。”

于是，达达尼昂把钱袋放进了自己的口袋。

“现在，”温特勋爵说，“我年轻的朋友——如果您愿意，但愿您允许我这样称呼您，今天晚上我就可以把您介绍给我的姐姐克拉丽克夫人。我希望她也和我一样地喜欢您，她在宫廷里人际关系不错，或许以后她还能帮助您。”

达达尼昂非常高兴表示接受。

这时，阿托斯来到达达尼昂身旁。

“您打算如何处置这只钱袋？”他在达达尼昂耳边轻轻说。

“交给您，我亲爱的阿托斯。”

“交给我？为什么？”

“当然交给您——是您杀了他的，这是战利品。”

“我？做一个敌人遗产的继承人？”阿托斯说，“你究竟把我当成什么人！”

“这是战争的惯例，”达达尼昂说，“决斗也能照这个规定。”

“即使在战场上，”阿托斯说，“我也从来没干过这种事。”

波托斯耸耸肩膀。阿拉米斯动了一下嘴唇，表示赞同阿托斯的见解。

“那么，”达达尼昂说，“把钱分给跟班儿们。”

“这行，”阿托斯说，“不过，不是给我们的跟班儿们，而是给英国人的那些跟班儿。”

阿托斯接过钱袋，把它扔在马车夫的手里，说：“送给您和您的同伴。”

一个身无分文者，举止如此大度，波托斯被他这样的行为震动了。后来，温特勋爵和他的朋友把这种法国式的慷慨传了出去，法国人的这种行为受到了大家的普遍的赞扬。

在跟达达尼昂分手时，温特勋爵把他姐姐的住址告诉了他。她住在皇家广场的高等住宅区，门牌号是六号。达达尼昂和他约定，当晚八点钟在阿托斯家等他，然后他们一起去见他的姐姐。

能被介绍给英国贵妇人米拉迪，这使我们的这位加斯科尼人魂牵梦绕，这个女人以一种奇怪的方式进入了他的命运。他深信，她是红衣主教的人。可是，他一直觉得，有一种捉摸不透的感情在把他拖向这个女人。他惟一担心的是，米拉迪也许会认出，他就是在默恩镇和杜福尔遇见过的那个人，而如果那样，她就会知道他是德·特雷维尔先生的一位朋友，所以他就是全心全意属于国王的人，这样一来，他的一部分优势就丧失了。他们现在是不平等的，达达尼昂了解她更多，至于她和德·沃尔德伯爵之间已经存在的私情，我们这位极其自负的年轻人对此不屑一顾，我们的加斯科尼人只有二十岁，在女人眼里不是一无是处的。

达达尼昂先回到了自己家里，开始一番光彩照人的打扮。随后，他去找阿托斯。他把他和勋爵的计划讲给了他听，无疑，这又引起了阿托斯的辛酸回忆。他一再让达达尼昂谨慎从事。

“我提醒您，”他说，“您不久前还口口声声说，几乎可以说是把十全十美的女人丢掉了，而现在，您却又去追另外一个！”

“我爱波那瑟夫人是用心，而爱米拉迪用的是用头脑，”他说，“我让人引到她家去，主要的目的是想弄清楚她在宫中扮演一种什么样的角色。”

“从您对我说过的那些话中不难猜出，她是红衣主教的一个密探，她会引诱您掉入陷阱，您的脑袋将会乖乖地留在那里面。”

“见鬼！我亲爱的阿托斯，我觉得你把事情看得一团漆黑！”

“亲爱的朋友，我怀疑所有的女人！这没办法。女人已经让我付出了代价，尤其是金发女人。你不是对我说过，这位英国夫人的头发是金黄色的吗”

“她的金发美丽得人间罕有。”