北派小说网

第二十六章 阿拉米斯的论文（第5页）

“完全不知道。”

“那就让我给您讲讲我的故事吧。那么，现在我就向您忏悔，达达尼昂。”

“那我事先就宽恕您。您看到了，我可是个好心人。”

“不要拿这事开玩笑，朋友。”

“那么，请讲吧，我洗耳恭听。”

“在我九岁的时候，我就进了修道院，本来在我二十岁那天就会成为一个教士，一切均已安排妥当。可就在这个关键时刻，一天晚上，我像往常一样，走进一户人家，给女主人念《圣徒传》，一位军官看见我经常给女主人念《圣徒传》，便产生了嫉妒。当天晚上，没有通报他就闯了进来，恰好那天晚上，我译了《犹滴传》[该书叙述的是一位犹太侠烈女子犹滴杀死敌将、拯救同胞的故事。]中的一节，正在把译诗朗诵给女主人听。她俯在我的肩上，与我一同重读那篇译诗，姿势未免有点放任，这种场景刺伤了那位军官的心。而等到我出来时，他紧随在我的身后，赶上我说道：

“‘教士先生，您喜欢挨手杖吗？’

“‘不好说，先生，’我回答说，‘还没有人敢拿手杖打我。’

“‘那么，您听好，教士先生，如果您胆敢再来，我就敢用手杖揍你。’

“我想，当时，我被吓坏了，想回答他却找不到词儿，结果哑口无言。军官在等我回答，见我迟迟不讲话，他笑了起来，转身进屋去了。我回到修道院。

“亲爱的达达尼昂，您可以想像，我这次受辱是严重的，虽然没有人知道，但我感觉它时时压在我的心头。于是我对院长说，我还没有充分准备好接受圣职一事。这样，在我的请求之下，院长答应，把圣职授任仪式推迟一年举行。

“然后，我找了巴黎一位最优秀的剑术教师，与他谈妥条件，向他学习剑术，每天学习一课，从不中断，学了整整一年。在我受辱周年纪念日的时候，我换了一身骑士装，参加我的一位女朋友举办的舞会，因为我知道，那个军官也会在那里。

“不出我所料，那个军官果然在那里，我走到了他的身边。他正在与别人谈话，我打断了他的谈话，对他说道：‘先生，现在您是不是仍然不乐意我去那户人家？而如果我心血**不想服从您的命令，您是不是还要打我的手杖？’

“军官惊愕地打量我一眼，说道：

‘您找我有什么事，先生？我并不认识您。’

“我回答说：‘我就是那个朗诵《圣徒传》和把《犹滴传》译成诗歌的小教士。’

“‘哦！哦！我想起来了，’军官嘲笑地说，‘您有什么事？’

“‘我希望您能有闲工夫到外面去跟我走一趟。’

“‘我非常乐意奉陪，但要明天早上，可以吗？’

“‘不，对不起，不要等到明天早上，就现在。’

“‘如果非现在不可……’

“‘是的，我要求。’

“‘那么，咱们走。’那军官说，然后对周围的人说，‘女士们，请各位原地不动，只要等一会儿的时间，宰了这位先生我就立即回来。’

“我们到了外面。

“我们到了贝叶纳街，因为一年前，在这里，他侮辱了我。这时，我们都拔剑在手，交手的第一回合，他就吃了我一剑，剑击在了他的要害部位，他直挺挺倒在地上，死掉了。”

“啊！”达达尼昂惊叫一声。

阿拉米斯继续说：“而后来有人在贝叶纳街找到了他的尸体，大家都认为，那一剑是出自我手，事情闹大了，因此我被迫脱下了道袍。就在那时，我结识了阿托斯，而波托斯在我的剑术课之外又教了我勇猛的几招，他们俩劝我申请加入火枪队，某些原因所致我的申请获得了批准。现在您该明白，如今，是我回到教会怀抱的时候了。”

“为什么偏偏是现在，而不是昨天或明天？今天，您这里到底发生了什么事？”

“这个伤口，亲爱的达达尼昂，这是上天对我的一种警告。”

“伤口？可它不是快好了吗？我敢肯定，绝不是因为这个伤口您才感到痛苦。”

“那是什么伤口？”阿拉米斯涨红了脸，问道。

“是你心灵上的那个伤口，阿拉米斯，一个更疼痛难忍、更血淋淋的伤口，一个由女人造成的伤口！”

阿拉米斯的眼睛不由得一亮。

“啊！”他装出毫不在意的样子，以此掩饰住内心的激动，“我怎么会为爱情而苦恼？Vanita-svaniCtatum！[拉丁文，意为：虚荣心哪去啦！]为了什么人呢？在部队里，难道我追求过一个粗俗的女人，或者一个女佣人？呸！”

“对不起，阿拉米斯，我还以为您的目标会更高些。”

“更高些？我是什么人，不敢有这个奢望，我只不过是一个可怜的火枪手而已，一个穷得叮当响、默默无闻、在世界上到处奔波的火枪手而已！”