北派小说网

让王（第3页）

⑩葚（tè）：邪恶。

（11）缊袍：用乱麻来作絮的袍子；无表，没有罩衫。

（12）不举火：没烧火，意即没有做饭。

（13）正：整理；缨，帽子上的绳子。

（14）踵决：鞋跟裂开。

【译文】

原宪住在鲁国，居住在一间方丈大的小屋，茅草盖顶；用编织的蓬蒿做门窗且不完整，用桑条做门框；用破瓦做窗户，以粗布衣隔成两个房间；屋顶漏雨，地下潮湿，他却端坐在那里奏乐而歌。子贡乘着大马，穿着素白的大衣里穿着紫红色的内衣，小巷容不下他高大的马车，就走去见原宪。原宪戴着破旧的帽子，穿着破烂的草鞋，拄着藜杖来迎接他。子贡说：“先生得的是什么病呀？”原宪回答说：“我听说，没有钱财叫做贫，有学问而不施善行的那才叫病。现在我是贫，不是病。”子贡进退两难且面露愧疚之色。原宪笑着说：“要是随世而行，结党为友，所学只是为求在古人面前夸耀，所教只是为了宣扬自己的行为，虚假的仁义，把车装饰得非常华丽，这些都是违逆我的本性而不愿去做的。曾子住在卫国，衣服破烂，面色浮肿，手足生茧。三天没有生火做饭，十年没有添制新衣了，帽子一戴帽绳就断，拉着衣襟手臂就会露出来，一穿鞋，脚跟就会露出来。拖着破鞋口吟商颂，声音豁亮，好像金石乐器奏出来的一样。天子不能使他做臣子，诸侯不能和他结交。所以安养意志的人就忘记了外在的形体，安养身体的人就不受名利的干扰，求道之人就心无城府。

【原文】

孔子谓颜回曰：“回，来！家贫居卑①，胡不仕乎？”颜回对曰：“不愿仕。回有郭外之田五十亩，足以给餠粥；郭内之田十亩，足以为丝麻；鼓琴，足以自娱；所学夫子之道者，足以自乐也。回不原仕。”孔子愀然③变容，曰：“善哉回之意！丘闻之：知足者，不以利自累也；审自得者④，失之而不惧；行修于内者，无位而不怍。丘诵之久矣，今于回而后见之，是捕之得也。”

【注释】

①居卑：所处的地位低下。

②餠（zhān），稠粥，稀的叫粥。

③愀（qiǎo）然，表情变化的样子。

④审自得者，对于自己的得失看得很清楚的人。审，明察。

【译文】

孔子对颜说：“颜回，来，我的家境贫困，住所简陋，为什么不去做官呢？”颜回说：“不愿做官。我在城郭之外有五十亩田，足够喝稀粥的；城郭之内的十亩田，足够抽丝麻的；弹琴足以让自己愉悦，所学先生的大道足以让我自行其乐了。我不愿做官。”孔子而有喜色地说：“好极了，如果这是你的心意，我听说：‘知足的人不因利禄而牵累自己的形体和心意，怡然自得的人即使利益受到损失也不会放在心上。修养内心的人即使没有爵位也不感到有何羞愧。我听到这话已以是很久以前的事了，现在在你身上见到，这是我的收获呀。”

【原文】

中山公子牟谓瞻子曰：“身在江海之上，心居乎魏阙①之下，奈何？”瞻子曰：“重生。重生则利轻。”中山公子牟曰：“虽知之，未能自胜也。”瞻子曰：“不能自胜②则从，神无恶乎？不能自胜而强不从者，此之谓重伤，重伤之人，无寿类③矣。”魏牟，万乘之公子也，其隐岩穴也，难为于布衣之士，虽未致乎道，可谓有其意矣。

【注释】

①很阙：巍然高大的宫门，代指宫廷。

②自胜：自我的约束。

③无寿类：属于不能长寿之列。

【译文】

中山公子牟对瞻子说：“隐居在江湖之上，心里却惦念着宫廷的荣华富贵，这可怎么办呢？”瞻子说：“珍重自已的生命，就得把利禄着得轻一些。”中山公子牟说：“虽然知道道理是这样，但是我约束不了自已呀！”瞻子说：“不能约束自己就放任自流，这样你就可以消除精神上痛苦？不能约束自己但又强制压下自己的愿望，这对你来说是双重的伤害，这样你不会长寿了。”魏牟，是大国的公子，他隐居岩穴，要比平民困难得多；虽然他没有达到大道的境界，有这种心思已经就不错了。

【原文】

孔子穷①于陈蔡之间，七日不火②食，藜③羹不惨，颜色甚惫④，而弦歌于室。颜回择菜⑤，子路、子贡相与言曰：“夫子再逐于鲁，削迹于卫；伐树干宋，穷于商周，围于陈蔡。杀夫子者无罪，藉⑥夫子者无禁。弦歌鼓琴，未尝绝音，君子⑦之无耻也若此乎？”颜回无以应，人告孔子。孔子推琴，喟然⑧而叹曰：“由⑨与赐，细人⑩也。召而（11）来，吾语之。”子路、子贡入。子路曰：“如此者，可谓穷矣！”孔子曰：“是何言也！君子通于道之谓通，穷于道之谓穷。今丘抱仁义之道以遭乱世之患，其何穷之为（12），故内省（13）而不穷于道，临难而不失其德，天寒既至（14），霜雪既降，吾是以知松柏之茂（15）也。陈蔡之隘（16），于丘其幸乎！”孔子削然（17）反琴而弦歌，于路挖然（18）执干而舞。子贡曰：“吾不知天之高也，地之下（19）也。”古之得道者，穷亦乐，通亦乐，所乐非（20）穷通也，道德（21）于此，则穷通为寒暑风雨之序矣。故许由娱于颖阳（22），而共伯（23）得乎共首。

【注释】

①穷：困。陈蔡：陈国蔡国。

②这里本无火字。

③藜：灰菜。糁：米粒。

④惫：疲惫，疲乏。

⑤择：选择。一本作释。

⑥藉：欺凌、凌辱。无禁：没有人禁止。

⑦君子：指孔子。无耻：没有羞耻之心。