北派小说网

息叔侄讼（第1页）

息叔侄讼

【原文】

单县乡绅张某，与其侄某等构讼六年。藩宪委予至曹府提讯，先谕绅以“你做令十年，归，乃与侄讼，诸多违碍”，继斥其侄“汝等俱生监，何不知礼律，讼其伯，自讨死”。两造先各有畏心。

查侄父本绅胞弟，绅以出为叔后，侄降为功服。绅无子，先抚养次侄为子，教读完娶，以不才归宗。绅又抚其第三侄，更不肖，仍归宗。绅后有妾子二人。侄谓是他人儿，买两媒婆诡闹于街。一婆云：“汝何能？但能为某绅买他儿，得衣食！”一答云：“与你何干！”又以他故纵健役，带悍妇多人闹绅，并扛控于上，又贴匿名帖于城。绅故不与人交，侄结书院师及诸名人为关说。闻委予，则一夜行数百里之书信以健骡递至，乃于次日彻底讯结。

两造证多显宦子弟，皆跪而挢舌。予闻张氏邑名族，绅与弟素友爱，远宦十年，以其数万金产托弟经理。比归，弟呈出入簿，绅不一阅。今乃如是，是可化也。

又次日，设多座于书院，命绅及诸证两傍坐，令其三侄跪，听训法言巽语几千言。侄痛哭认罪，呼伯求救。绅亦长跪，认教子侄不谨，且亦有不善处事过。众证亦跪认不能和解，求免究辩。哭声满屋，观者如堵墙，皆感服。予乃为清理一切，重责听嘱扰闹扛控之健役，令其三侄百叩伯前，具悔过结。请于上司，上司亦服之。

《事友录》

【译文】

山东单县有个乡绅张某，与他的侄子吵闹打官司已经长达六年。省里布政使要我到县署审理这个案子，我先开导劝谕乡绅张某：“你在外做官十年回来，现在竞与侄子吵闹打官司，岂不是处事失当、影响太坏？”接着又指责训斥他的侄子：“你们都是读书之人，怎么就不知书达礼、不懂法律规矩？还到官府状告你伯父，岂不是自找死路？”这样一来，原告、被告各自反省，对我有了些惧怕之心。

我一调查，年轻人的父亲本来是乡绅的亲弟弟，乡绅因为弟弟已过继给他叔父，就认为侄子与自己的亲疏关系远了一层。乡绅自己没有儿子，先把二侄当作自己儿子抚养，从启蒙读书直到结婚成家，无奈他迂拙驽钝，结果就让他回归了本族。乡绅接着又抚养三侄，不料三侄更是差劲，不堪造就，所以又让他也回归本族。后来，乡绅的妾生了两个儿子。乡绅的侄子就说这两个孩子是别人的儿子，还收买了两个专门播弄是非、构陷诬害的婆娘在大街上编派欺诈不实之词瞎起哄。一个婆娘骂道：“你有什么本事？你只会替那姓张的乡绅买别人的儿子，换几口饭吃！”一个婆娘则高声回答：“与你有什么关系？”乡绅的侄子又找借口纵容身高马大的仆役，带领几个泼妇与乡绅胡闹，又是到官府告状，又是满城张贴匿名污蔑诽谤乡绅的纸条。乡绅原本与别人疏于来往，乡绅的侄子则大肆活动，勾结书院乡学的夫子塾师、乡里的名流显士打通关节、多方游说。这些人听说由我办案，居然一夜之间骑着健壮的骡子跑几百里地送信说情。我干脆在第二天升堂审案，彻底了结此事。

原、被告双方的证人很多是显贵之家的子弟，都跪在堂下不敢出声。我听说张家是乡里的名门望族，乡绅张某和他弟弟一向友爱和洽。张某远离家乡外出做官长达十年，把家产几万两银子都托付给弟弟支配料理。等他回到乡里，弟弟呈上账簿，张某却不查看一眼。直到今天，张某也不去翻查账簿。由此看来，张某与他侄子间的矛盾完全是可以化解的。

又过了一天，我在书院里摆了好几把椅子，叫张某与几位证人分坐两边，又让三个侄子跪在下面，听我宣讲了很多儒家关于讲究礼仪法度、倡导为人谦和的言论。三个侄子痛哭认罪，恳请伯父伸手援救。张某也长跪在地，坦承对子侄管教不严，而且自己也有处事欠妥的地方。众多证人都跪在地上，痛责自己没有好好劝解，再三请求官府免于查究处罚原告和被告。公堂上哭声震天，观看的人把四周围得密密匝匝，无不感动顺服。于是我着手处理所有相关人员，重罚那些被买通到官府滋扰闹事打官司的仆役，又叫三个侄子在伯父面前叩头百下，以悔过的名义结案。我把审理结果禀报上司，上司也同意这样审理。