北派小说网

风雨易妻（第1页）

风雨易妻

【原文】

邑陈氏子，稚齿即聘定徐女为妻，家皆素封。陈子旋出天花，面大麻，一睛突出，而背且驼焉。徐女及笄，娇娆绰约，画中人也。其邻乡韦氏子，世业儒，幼聘定郑女为室，彼此皆以教读为业。韦子长而秀颖，而郑女乃青唇黑脸者。乡居同在数十里内，知之者成谓“天公错配”，为憾事也。

乾隆庚辰二月之望，二家同择此日婚娶。半途合路处，两家相遇同行。乡间迎亲彩舆，贫富无甚异。道傍观者不辨其某乡某家也。是日天气暗霾，至此更大雷雨以风，昏不见人，各舁人破庙中，接连并置而避之。约二时久，雨略小，而晦暝如故。且时值日暮，从人匆遽，昏黑中舁肩舆分路行。

初更方及门，富室鼓吹喧阗，然风雨益骤，堂中灯烛俱息，几不成礼。草草送入洞房，郎自惭形秽，急登床以被蒙首；新妇亦惟恐郎窥，以袖障面，潜就枕焉。郎素艳其妻，一旦偎红倚翠，不啻刘阮之到天台也，遂成于飞之乐。次早，女先起。而东方白矣，郎随起。彼此觌面，大惊，急唤伴娘询之，则与新人不相识。问，为郑女。然后知避雨时，与徐家错舁也。

韦子家贫，门庭冷落，自归洞房。花烛之前，女偷窥婿，美秀而文；婿睨新人，光艳夺目，异乎所闻。骇极，即告母。询问，乃知其徐家女也。韦氏子以彼富我贫，齐大非耦，嘱母伴新人，而己出外舍亲朋清谈。

达旦，急驰怦告其家。两家父母闻而疾至。徐母问女将何从，女曰：“天也。”盖阴怀西袒意。郑父母至陈家，见女归富室，喜溢眉宇。而陈子以妍易媸，不胜愤懑，口出嫌言。郑母曰：“郎君与小女可谓相当相对，莫非前缘。何嫌之有？”陈以为诮己，益愤，讼之公庭。

时仁和叶公世度，以庶常改授阳春县，讯知陈、郑业已成亲，韦子避嫌而俟堂著，于是义韦而斥陈。判曰：“韦郎能守礼文，坐以待旦；陈子已成伉俪，讼则终凶。天孙女应嫁裴航，鸠盘茶合婚鬼卒。以故雨师引线，风伯为媒，人何与焉？天作合矣。贫富自安于命，妍媸各配其宜。其一切妆奁，判归各女。仰其父母，即日亲自讨回送婿家。无违，速速。”其判出，一时传诵。陈子愧悔欲死。徐女奁赠丰厚，韦藉以起家，琴瑟调和。明年游泮，束修有加，称小康焉。

《粤屑》

【译文】

广东阳春县陈家的儿子，小时候就已经和徐家的女儿订婚，两户人家虽没什么官爵封邑，但都家财颇丰。陈家的儿子不久患了天花，脸上全是麻点，一只眼睛突出，而且背也驼了。徐家女儿长到婚嫁年纪，出落得妩媚漂亮，好像画中的美人。附近乡村韦家世代是书香之家，这家的儿子年幼时和郑家的女儿订婚，两家都是书院乡学的塾师夫子。韦家儿子成年后聪敏超人，而郑家的女儿长得黑不溜秋。住在方圆几十里的人，知道这情况的都觉得是“天公错配”，人间憾事。

乾隆庚辰年（1760）二月十五日，陈、韦两户人家都挑这一天成亲。两户人家的迎亲队伍走了一半路，因为两条路合在了一起，两支队伍就一路同行。乡间迎亲的花轿，贫富人家没多大差别。路旁看热闹的人当然分不清迎亲花轿是哪户人家的。这天天气阴沉昏暗，这时更是风雨交加，雷声阵阵，天黑得几步之外就看不清楚。两户人家都把迎亲花轿抬入破庙，并排放在一起躲避风雨。大约等了两个多时辰，雨渐渐小了，天色还是晦冥昏暗。因为已经是傍晚时分，抬轿的脚夫只想早点回家，昏黑中抬起花轿便匆匆忙忙分路而行。

迎亲队伍初更时分才到家，富户蒙里鼓乐声声，喧腾热闹，但风雨一阵紧似一阵，堂屋中灯烛全被吹灭，婚礼仪式几乎进行不下去。于是只得草草结束仪式，把新婚夫妇送入洞房。新郎自惭形秽，急忙上床拿被子把头蒙起来；新娘也怕新郎看见自已的丑貌，用衣袖遮住了自己的脸，悄悄地依枕而卧。新郎早就羡慕新娘美貌，一旦依傍着日思夜想的女子，简直无异于传说中刘晨、阮肇重入天台山寻访美貌的仙女，于是尽享夫妻之乐。第二天清晨，新娘先起床。等到东方大亮，新郎也起了床。彼此一见面，新郎吃惊不小，急忙找来伴娘问个究竟，伴娘却说根本不认识这个新娘。再一打听，原来这女子是郑家的女儿。这才知道昨晚在破庙里避风躲雨，原本接徐家女儿的花轿却错抬回了郑家女儿。

韦家生活清苦，门庭冷落。远不如陈家鼓乐热闹，新郎、新娘自己进了洞房。花烛之前，新娘偷偷看去，新郎仪表堂堂，颇有书卷之气；新郎侧面观察，新娘光彩照人，远胜风闻传说。新郎心里又惊又怕，赶紧告诉自己母亲。细细询问，才知道新娘是徐家女儿。韦家儿子认为两家一富一贫，差别悬殊，门既不当，户亦不对，就请母亲陪伴新人，自己到外屋与朋友叙谈聊天。

天亮以后，陈家、韦家都立刻派人告诉女家。徐家、郑家父母都匆匆赶去。徐家父母问女儿愿与谁成家，女儿答道：“顺从天意吧！”心里已经暗暗向着颇有书卷之气的韦家儿子一边。郑家父母赶到陈家，见女儿嫁了富户，喜形于色。但陈家儿子认为原本要娶的漂亮姑娘换成了丑陋女子，既气愤又恼怒，嘴里喋喋不休，口里牢骚不断。郑家的母亲说：“你家郎君与我家小女可说是般配相对，那真可说是前世有缘。又有什么牢骚好发？”陈家儿子认为这是在责骂自己，更是愤愤不平，就告到官府去。

当时浙江仁和人叶世度，从庶吉士改任阳春县令，问知陈、郑已经成亲，而韦家儿子为避嫌彻夜等在屋外，于是对韦家儿子大加赞赏，对陈家儿子训斥贬责。然后他拟写了判词：“韦家儿子讲理守法，在外屋聊天坐等天明；陈家儿子木已成舟，打官司还要气势汹汹。天仙织女当然要嫁给秀才裴航，丑陋女子理当许给怪诞鬼魅。所以雨师会穿针引线，风伯做红娘媒人，凡人何必要参与其间？那全是老天在撮合成双。贫富要安于命中注定，俊丑早晚会各得其所。所有嫁妆，都归还送出的女方。请徐家、郑家的父母今天亲自上门讨回自己的嫁妆，送到女婿家去。千万别违背这一判决，快快去落实吧。”判词一出，民间广为传颂。陈家儿子悔恨交加，痛不欲生。徐家女儿嫁妆价高量多，韦家儿子一改窘困拮据状况，夫妻俩关系融洽，感情日深。第二年他被录为生员，收入增加，过上了小康生活。