北派小说网

五若紫（第3页）

少纳言乳母照例把源氏公子请到南厢房里安歇，抽抽泣泣地向他仔细叙述了老尼姑临终时的情况，搞得公子也只得陪着抹眼泪，濡湿衣袖。随后，少纳言把话题转移到了若紫身上：“原本说要把这孩子送到她父亲兵部卿亲王的居所去，但是老太太说：‘这孩子的母亲生前觉得，兵部卿的正妻还生性刻薄。这孩子的年龄正是不上不下的年岁，既然不是全然不知道，也不能完全可以分辨是非，既是懂事又不懂事，到了那里，和别的孩子在一起的话，恐怕会受到旁人欺负。’老太太一想到女儿的这些话，便日夜愁苦，唉声叹气。事实上，还真是有不少事情发生过，现在看起来，她们并不是多虑。因此，承蒙公子厚爱，即使是一时戏言，尚且不管以后是否幡然改变，也当感激不尽。但是，只是小姐似乎还不明就里，尽管年龄尚小，却也太过于天真任性，确实无可奈何。”源氏公子答道：“我已经多次表达自己的真心实意，为什么还如此顾虑重重呢？小姐确实天真可爱，我可是一往情深，感到这无疑是前世的特别姻缘。今天夜晚无需别人转告，我想直接和小姐进行交谈。“‘海藻难生青苇海，

我如浪起不落回。’就这样回去，实不是本意。”少纳言乳母说道：“辜负了尊意，非常惶恐。”答歌道：“为之浪心随浪涌，

如此海藻亦轻浮。失宜之请。”

源氏公子看到少纳言乳母应对如流，心情稍微有些好转，于是低声吟咏“经年难过逢坂关”的古歌。那些年轻的侍女对公子的吟唱都感到很感动。

这个时候，若紫由于想念外祖母，正躺在**抽抽搭搭地哭泣着。平日陪伴她玩耍的女童们说道：“外面有一个穿便袍的人到来。说不定正是您的父亲呢。”若紫听到之后，即刻起来，说道：“少纳言妈妈，听说到来了一个穿便袍的人，那是我的父亲吗？”一边说一边走了过来，她的声音非常可爱。源氏公子隔着帘子对她说道：“我虽然不是你父亲，但也不是什么外人。来，快过来!”

雪糁噼噼啪啪降落到地上来，风疾夜黑，让人感到恐惧。源氏公子说道：“这里人手如此少，这姑娘年龄如此小，往后怎么过得下去啊？”说完之后，禁不住悲伤落泪，看起来不愿意把大家扔在此处，就这样离去，就对侍女们说：“把格子门拉下来吧!今夜天气十分可怕，让我来值夜吧。大家都尽量靠近小姐来陪伴着她。”

随后，他抱住若紫，轻车熟路地走到屏障里。所有的人都对源氏公子的这个举动觉得震惊，不禁目瞪口呆，所有人面面相觑。特别是少纳言乳母，更加是心惊肉跳，难免焦急气恼，但是又不能作色恼怒，大叫大嚷，只得唉声叹气。若紫感到惊慌害怕，也浑身发抖，那柔嫩的肌肤好似要起鸡皮疙瘩一样颤动发冷，源氏公子感到她这样真是雪肌玉骨，而且无限风情：源氏公子把一件单衣裹在了若紫身上，连自己都对自己的举动觉得有点奇怪，却用充满感情的非常柔和的语气对若紫说道：“你到我家里去居住吧，那里有很多你喜欢的有趣的图片，还有许多玩偶。”他说的都是小姐们爱听的话，细声细气的，语气和蔼可亲，若紫幼小的心灵逐渐感到平静，可是还是心有余悸，无法入睡，于是躺在**翻来覆去，难以安静下来。

那一夜狂风不息。侍女们低声议论着：“昨天晚上如果不是公子在这里，要教我们胆战心惊的。反正也是如此，如果小姐的年龄和公子差不多那该多好啊。”少纳言乳母一心都挂念着若紫，一直紧靠在屏障侧面坐着。狂风有点减弱，天色还没有破晓，源氏公子趁着黑暗计划回去，他的心情好似和情人刚结束幽会一样。他对少纳言乳母说道：“我对这位小姐宠爱有加，今天一见，更加无法割舍，一刻也无法分离，还是带她到我日夜想念她的那个居所吧。这个地方她如何能居住呢？竟然不害怕……”少纳言乳母说：“事实上她的父亲也说要来把她接走，大约等做完师姑断七的法事以后吧。”源氏公子道：“兵部卿虽然说是她的父亲，但从来就不和她居住在一起。小姐对他也感到非常陌生，就正如对我一样。我计划从此就照料小姐，我对她的情意要比她的父亲要真诚深厚得多。”源氏公子一边说着，一边一再地抚摸若紫的头发，随后依依不舍地离去。

路过岂不入君门？”连续吟唱了两遍，出来了一个看似聪明伶俐的侍女，答歌道：“倘若难过雾墙厚，

蓬门不锁任君开！”那侍女还没有等到吟咏完毕，就赶紧进去。但是此后并没有看到任何人出来，源氏公子认为如果过而不入，就这样回去，不免乏味，可是眼看天色渐明，唯恐人看见，只得回到二条院。

到回到家里之后，源氏公子的眼前依然浮现着若紫的可爱样子，躺了下来，自己微笑地入睡。睡到日上三竿才起来，随后给若紫写信。这信与寻常是不一样的，遣词造句都格外的仔细用心，往往搁笔苦思冥想，写完而后，贴上几张漂亮的图画，叫人送过去。

却说这一日，兵部卿亲王刚巧来到六条京极的宅邸探望女儿若紫。他环顾周围，看出这宅邸比几年前愈加荒芜寂寥，如此大的一个地方，房屋久远失修，看起来老旧破落，屋多人稀，非常空旷冷清。说道：“如此的地方，小孩子怎么能居住呢？还是搬到我那边去住吧。一切都非常方便，丝毫不用操心。乳母也有专用的屋子，能够精心照顾。况且还有很多女孩子和她做伴，定然要比在这里过得愉快。”他把女儿叫到身旁，闻到若紫身上还有一缕香味。这是昨夜源氏公子衣袖上的馥郁熏香浸染的。

兵部卿亲王说道：“多么香啊。真可惜这衣服皱巴巴的。”心里怜惜自己的女儿，说道：“我这个孩子这几年一直和多病的老人居住在一起，我时常对她说要把女儿接到我那边去住，和大家熟悉一下。但是她好像还是对那边心存芥蒂，看不顺眼，导致那边对这孩子很生疏，没有亲切感。现在这个时候来，再把她送过去，唯恐反而不方便。”少纳言乳母说道：“请大人放心。虽然说有点寂寞，但是还是暂时住在这里吧，等到她长大了之后，明白些人情道理后，再移居到府上为宜。”

跟着又说道：“这孩子天天思念外祖母，也不能好好吃饭。”若紫确实消瘦了许多，却看起来更加清秀端丽。兵部卿亲王对女儿说道：“你为何这么悲伤呢？外祖母已然去世，想念又能如何呢？如今有我在这里啊。”他还想和女儿多多交谈。可惜天色已暮，只得起身回去。若紫看到父亲要走，就哭哭啼啼，不免恋恋不舍，兵部卿亲王也难免落泪，不停地安慰她：“别如此苦想，父亲明后天就来接你回家。”

源氏公子派惟光过来问候，转告说：“本来应该亲自登门看望，但是因为父皇宣召进宫，没能前来。上次所见小姐凄凉之状，就牵肠挂肚，一直都惦念着。”他还泒遣几个人跟着惟光一起到来，说是要在此处值夜。少纳言乳母回答道：“这简直太不能容忍了!就算退一万步说，即便是要嫁给他，也不可以一开始就这么荒唐啊。如果传到她父亲的耳朵里，定然会责怪我们这些身旁的人没有照顾好小姐。哦，小姐呀，您可一定不能一不小心把源氏公子的事给说出去啊!”

但是，若紫毕竟还是幼小，完全不懂少纳言乳母这一番话的意义。随后，少纳言乳母向惟光仔细讲述若紫的悲苦身世。之后说道：“再过一阵子。兴许小姐命中注定应该有那个宿世姻缘，但是如今因此年龄悬殊，怎样也无法相称。公子对她这样执著深情，他的真心如何，我确实难以捉摸。事实上她的父亲今天前来探望女儿，向我千叮咛万嘱咐：‘一定照看好小姐，不可以有任何闪失，让我一定要放心。’他这样一叮嘱，更使我对公子的言行有许多顾虑，不免忐忑不安。”不过，她又担心自己的这一番话会引起惟光想的太多，认为昨天晚上发生了什么事，因此不再继续说那些抱怨的话。惟光也弄得感到很奇怪，不了解源氏公子和若紫之间究竟是怎么回事。

惟光返回到二条院，把那里的情况禀复源氏公子。公子虽然同情若紫可怜，但是心想如果自己常常亲自登门探看，究竟不合适，而且人多眼杂，如果传出去，世间都会指责自己太过于轻浮，还是务必慎重行事。想来想去，他认为只有下定决心把若紫接过来，这才最是妥当。随后，他常常派人送信问候。

有一天的傍晚，源氏公子又派遣惟光送信过去。信中说：“因为有所不便，没能亲往探望，切勿当作简慢疏远。”少纳言乳母对惟光说道：“兵部卿亲王忽然派人相告，说在明天就来接小姐过去，看起来这么急急忙忙。虽然说是蓬门陋舍，也居住了这么久，一旦离开的话，还感到有点舍不得。那些侍女们也都是，已经忙作一团。”她就说了几句话，没有时间陪惟光说话了，一边缝补衣服，一边计划整理什么东西，手忙脚乱的模样。惟光也不方便久留，急匆匆回到二条院。

源氏公子自己一个人寻思，这怎么办才好？此事如果泄露出去，一定大家都会在背后指指点点地骂我是一个狂蜂浪蝶。如果她已经到了通情达理的年龄，如果把她接来，大家都会以为这是双方的自愿，世间常有的事情，没什么好奇怪的。但是现在如果她的父亲追寻过来，自己的脸面一定不好看，一定无地自容。可是机不可失，时不再来，倘若错过这个机会，将来会后悔莫及，而且遗恨终生。他感到心乱如麻，思前想后之际，最后还是决定下半夜出发。

葵姫还是同往常一样，对着对源氏公子板着面孔，冷若冰霜，连话都懒得说。源氏公子对她说：“我想起来二条院那边尚有一件事必须立刻去办，因此现在赶回去，即刻就回来。”说完之后，他就走出来。那些侍女们都不知道他要出门去。他走进自己的房间里换上了便袍，之后乘车离去。惟光骑马跟在其后。

车子来了六条京极的宅邸前，一敲门之后，一个仆人就出来开门，他不了解其中的内情，车子便悄悄地驶进宅院中。惟光就敲了敲门、咳嗽了一声，少纳言乳母立刻心领神会，即刻出来开门。惟光说道：“公子已经来了。”少纳言乳母说道：“小姐正在休息。你们怎么三更半夜地就过来啊？”她原以为源氏公子是晨归顺路而来。源氏公子说道：“听闻她要到她父亲的家里去住，我就想和她说几句话。”少纳言乳母笑着说：“公子要说什么话？想必她一定会有一个明确的答复的。”源氏公子不理睬她，就要直接走进内室，少纳言乳母感到十分狼狈，急忙地说道：“哎呀，里面尚有几个老侍女陪睡，睡相特别难看。”源氏公子问道；小姐还没有醒吧？我来把她抱起来，如此美丽的朝雾景色也不看，怎么可以光顾睡觉啊。一边说着，一边径自走进去，少纳言乳母惊愕得连阻拦的工夫都还没有。

二条院离此处不远，天尚没亮就到了，车子停到了西殿的房间前面。源氏公子轻松地把若紫抱下车来。少纳言乳母说：“我简直如同在做梦一样，真不知如何是好。”她在车里犹豫不决中。源氏公子说：“随便你把，既然小姐已经来到了，你如果想回去的话，我可以送你回去。”少纳言乳母一听这话，只得下车。因为事出突然，她仍处在惧怕畏怯中，而且惊魂未定，心头乱跳。那兵部卿亲王会怎么认为呢？又应该怎么说呢？小姐抱到这里，等待她的将是怎样的命运呢？不管如何说，小姐自从失去亲人之后，不幸就降临到了她的身上。如此想到，不禁泪水直流，但又转念一想，如今刚到新地方，这样流泪是并不吉利的，因此极力忍耐。

西殿的房子平时并没有人住，因此没有屏障等寝具家具。源氏公子于是命惟光安排人把屏障、屏风等所需东西取过来，把房间布置一新。把幢帘的帘布放了下来，把坐席铺了开来，随后从东殿把被褥等寝具搬过来，收拾妥当，躺下就睡觉。若紫来到了这个陌生的地方，身边又只有源氏公子一个人，不知道自己将来会怎么样，不免惊恐不安，而且浑身哆嗦，但是并没有放声大哭，她只是怯生生地说：“我想要和妈妈一起睡觉。”那声音尚非常稚嫩。源氏公子语气和蔼地对她说：“你已经居住到这里来了，往后就不能像以前那样睡法了。”若紫一听到这话，就抽抽搭搭地哭泣起来；只得顺从地躺下来。而乳母则躺在**，辗转反侧了一夜，难以入睡。

盥洗用具和早餐都被送到这边来。太阳升起很高了，源氏公子这才起来，他说道：“这里还没有侍女，所以很不方便吧，今日傍晚叫几个合适的人过来。”与此同时，他还派人到东殿唤几个女童过来陪伴若紫，特意吩咐道：“挑选那些年幼的女童。”最终来了四个活泼可爱的女孩子。

若紫整个身子被包裹在衣服里睡觉，源氏公子硬把她叫醒，说道：“不要老是这样耍脾气，我要不是诚心诚意，怎么会对你如此亲切呢？女孩子最紧要的是心地柔顺。”源氏公子已然开始**。

若紫的容貌，近看比远看要漂亮多了。源氏公子和她亲切交谈，叫人从东殿带来许多好看的图画和好玩的玩具送给她，千方百计地让她高兴。若紫逐渐高兴起来，终于起床，看着眼前这些图片玩具。她身穿深灰色的软塌塌的丧服，天真地微笑着，那样子非常可爱，源氏公子也不禁地跟着她微笑起来。趁着源氏公子到东殿去的这段时间，若紫走到帘旁，隔着帘子观赏外面庭院的花木池塘，那经霜变得枯黄的草木好像绘画一样美丽，一些自己从来没有见过的身穿黑袍、紫袍的四位、五位的官员络绎不绝地进来出去，她感觉到这豪华宅院果真如公子所说的是个“很有意思的地方”。室内屏风上的图画也很有意思，她看得高兴，那种忘乎所以的出神模样也十分讨人喜欢。

源氏公子有两三天没有进宫觐见，一心一意地陪伴着若紫，和她聊天，让她习惯这个新环境，还写了很多字、画了很多画给她看，当作她的习字帖和画帖。他的书画都格外用心，因此作品都异常精美。其中写在紫色纸上的一首古代和歌“不识武藏野，闻名即感叹。只缘多紫草，时刻绕我心。”的书法特别是妙笔生花。若紫拿到手里，神情专注地看着那娟秀流畅的字迹，只看到旁边还有一行小字，是源氏公子自己写的一首和歌：“尚未见其根，

已觉可爱多。

拨露武藏野，

缘深草难觅。”源氏公子说道：“好，你也来写吧。”若紫抬起来头看着他，说道：“我还写不好呢。”那样子真是天真可爱。源氏公子微笑着说道：“不可以因为写不好就不写啊，我来教你。”于是，她就把身体转过方向来开始练习写字，无论是运笔的方法，还是执笔的姿势，都充满孩子的稚气，源氏公子只觉得非常可爱，连自己都感到不可思议，怎么会产生这样的感觉。过了一阵子，若紫说：“写坏了。”羞答答地把纸张藏在背后。源氏公子抢了过来，一看上面写着一首和歌：“茫然不知武藏野。

却说若紫的父亲兵部卿亲王到京极的家里去接女儿回去，一看到若紫不在，就询问侍女。那些侍女们不知怎么回答，纷纷支支吾吾，面面相觑。由于源氏公子临走的时候已然叮嘱她们“暂时不要告知别人”。少纳言乳母也有着同样的考虑，多次告诫她们要守口如瓶。因此侍女们对兵部卿亲王只是说：“小姐让少纳言乳母带走了，不知藏在何种地方。”兵部卿亲王垂头丧气，但是也别无他法。他想到故去的老尼姑也很不愿意把若紫送到他家里居住，因此大概少纳言乳母考虑到老尼姑的意愿，又思想偏激，才会做出这种过头的行为。其实，如果真是不愿意让自己带走，完全能够明说嘛，何必这样自作主张，把若紫悄悄藏起来呢？兵部卿亲王没有办法，只好抹着泪水回去了。临走的时候，他对侍女们说：“倘若听到什么消息，马上告诉我。”侍女们都感到很为难。

兵部卿亲王还到了北山向那个法师打听消息，还是一无所获。他想到女儿那俊美的容貌，又眷恋又悲伤又可惜，自己的妻子本来就非常讨厌若紫的母亲。如今也已经回心转意，愿意把若紫接过去，让她自由自在地长大。但是若紫不见踪影，自己的希望全部落空，实在遗憾。

却说若紫所在的二条院西殿，侍女渐渐增多起来。过来陪伴若紫游玩的那些女童、小孩看到源氏公子和若紫这一对主人都十分时尚，感觉新鲜，大家很开心，在一起无忧无虑地玩耍，愉快融洽。但是源氏公子不在家的时候，一到傍晚，若紫就感到寂寞，会想念外祖母，难免抽抽搭搭地哭泣起来。她好像并不怎么想父亲。本来从小就一直不在一起生活，如今她只是一心一意缠着这个新的“父亲”，十分亲近。源氏公子从外面回来，她总是第一个出去迎接，亲切地问长问短。源氏公子把她抱在怀里，她也完全不觉得害羞，也不讨厌他。源氏公子感到真是一个无可挑剔的绝对可爱的玩伴。

如果女孩年龄再大一点，开始了解嫉妒等各种情感，恐怕就不会对男子这样百依百顺，就会发生种种烦恼的事情，而男人也因此对她不会像以前那样亲密无闻，这就出现隔阂。女子又通常容易心存嫉恨，最后引起许多意料不到的纠纷。但是，这个若紫确实是自己的无与伦比的快乐玩伴。如此小的年龄，完全可以做自己的女儿。但倘若真的是自己的亲生女儿，到这个年纪，做父亲的又不可以过分亲昵，更不可以肆无忌惮地同床共眠。源氏公子竟把她视为一个特殊的女儿而金屋藏娇了。