北派小说网

五若紫（第2页）

重来莫等风吹落。”源氏公子看起来风致韵绝，落落大方，而且声音清朗。看到的人无不目眩神往。法师回答道：“一心期盼优昙花，

山野樱花不足观。”源氏公子微笑地说：“这种花难得一开，只怕也难得一见吧。”源氏公子把一酒杯赐赠给修道僧。修道僧捧杯在手中，十分感激，仰望着公子，作歌拜谢说：“深山松扉今始开，

平生初次识花颜。”修道僧将一具金刚杵赠送给了源氏公子，让他作为护身之用。法师看到这个东西，则把金刚子念珠一串赠送给了源氏公子。这念珠是圣德太子从百济得到的，用玉装饰，装在一个也是从百济来的中国风格的盒子里，外面再套上了镂空花纹织袋，系在五叶松枝上赠送给他。法师还赠送了各种药品，装在了深蓝色琉璃罐里，系在藤花枝或者樱花枝上面。此外，法师还赠送出了当地的许多土特产。

源氏公子派人从京城取来很多礼品，从修道僧至所有念经祈祷的法师以下，都有赏赐，哪怕是连附近的山野樵夫，都受到了布施：随后，源氏公子开始念佛，计划出发回京。这期间，法师走进了内室，把昨天晚上源氏公子的那一番话告诉尼姑。尼姑说：“总之，现在不可以明确回复。如果他真有此心，过个四五年之后再行计议。”法师无奈中，只好将实言相告。源氏公子不能如愿以偿，心中感到闷闷不乐，就派法师身边的侍童给尼姑送去一首和歌：“昨宵隐约窥花容，

今晨霞涌不忍归。”尼姑答歌道：“真否怜花不忍去？

且看霞开天空色，”那笔致真是流畅潇洒，意趣清雅尤丽：

源氏公子正要上车出发的时候，看见左大臣家一行人马簇拥着诸公子前来迎接。他们说道：“公子没有说前往何处，原来在这里。”诸公子之中，与源氏公子格外亲近的头中将、左中弁兄弟和其他的公子，相继过来了。他们抱怨地说：“这样的好地方，为什么不约我们同来？独自来到这里，真是太不应该了：”还有人说：“这样的山花烂漫，如果不稍事观赏，匆匆回去，有负这里的花心，多么可惜。”因而，大家就坐在岩石背后的青苔地上，举杯畅饮。附近的瀑布清冽，水花四溅，很有妙趣。头中将从怀中拿出笛子，吹奏了一曲，这笛音清脆。随后，左中弁用扇轻敲节拍，唱起了催马乐的《葛城》：“丰浦寺之西……”

这两位公子是诸公子中的佼佼者：’源氏公子刚刚身体恢复，身子轻轻地倚靠在岩石上，那姿态的秀美优雅，真是无与伦比，谁见了都感到心旌动摇，而且目不转睛。除了他们之外，善吹筚篥的那一个随从，还有吹笙的风流少年也都走上来助兴：这时候，法师亲自抱了一张古琴走过来，向源氏公子说：“敬请您演奏一曲，妙手清音，一定能使山鸟惊叹……”源氏公子说道：“心头的紊乱，没有这样的情绪。”但是还是难以推辞，就随手弹奏了一曲，之后偕众人上路。

源氏公子去了之后，这里无知无识的僧侣、侍童一个个也都表现出恋恋不舍的样子，伤感离别，弹泪不禁欷歔。况且寺院的老尼姑等人，从来没有见过如此光彩夺目的美男子，都众口称赞：“这简直如同神仙下凡。”法师也说道：“啊，这样的天姿国色，究竟是什么前世因缘，怎么会出生在污浊丑恶的日本末世？真是教人悲哀啊!”说着就举袖拭泪。那小小的女孩自从见过源氏公子之后，幼小的心灵就一直恋慕不已，不禁说道：“比父亲还要漂亮呢。”侍女对她说道：“那么，你就去做他的女儿吧。”小女孩点了点头，好似心想那样的话一定非常快乐。之后她在玩木偶玩具之时，在画画之时，总是设定好一个源氏公子，给它装饰上美丽的衣物，十分宝贝地爱护着玩偶。

却说源氏公子回归京都之后，首先去进宫参拜父皇，禀奏这些日子发生的种种事情。皇上见到源氏公子面容消瘦，十分担心。又垂问了北山那个修道僧的祈祷法力灵验的具体情况。源氏公子逐一的详细奏上。皇上说：“这样看来，这个人可以胜任阿阁梨之职啊。如此修行高深、功德圆满的人，怎么可以隐居山中。朝廷全然都不知道啊？”这时候正好左大臣也进宫觐见，看见源氏公子，说道：“事实上我原本也想进山迎接的，但想到公子此次是微服私访，恐怕多有不便。请您回家静养一两天，现在就让我就送公子回家吧。”源氏公子原本不想去见葵姫，但是碍于岳父的情面，只得退朝前往：

左大臣先请源氏公子上了自己的车子，随后自己坐到了下席。他这样细致入微的周到安排，让源氏公子深深体会了他的苦心，心中感觉到有愧。左大臣家事先已然知道源氏公子即刻光临，一切都准备妥当了。源氏公子到了之后，只看见堂屋兰闺，都装饰一新，那玉台画栋，看起来金碧辉煌，万般用品等，一切都有。

但是，葵姫照例躲在里屋里面，不愿意出来。左大臣好说歹说的，她最后才很不情愿地走到源氏公子的房间。她就好似古代物语绘画里的公主，在正襟危坐，纹丝不动中，脸上一点表情都没有。源氏公子心里想，自己想向对方倾诉心中的所思所想，尤其介绍一下这一次北山之行的见闻，如果对方可以与自己心灵相通，机智地随声附和一下，就可以融洽相处，那可是多么可爱。但是眼前这个人一脸死相，冷若冰霜，性格孤僻，无法接近。相处的日子越来越长，双方的隔阂反而越深，源氏公子心里十分苦恼。他说道：“我希望你有时能表现出一般家庭的妻子那样的亲热和睦的态度。最近，我身患重病，你哪怕连一句问候的话都没有说。当然，这并不是第一次了，我虽然已然习以为常，但是毕竟心里还是不高兴。”

过了一阵，葵姫终于开口说道：“真的是‘片刻不见心难过’吗？”随后回眸，眉目中展露无限春情，满含娇羞的，真是美不胜收。源氏公子说道：“你平时都不说话，一开口却说的是这样的话，真是令人吃惊。‘片刻不见心难过’如此的话，不应该是我们夫妻之间的话，而是说的**关系。你怎么故意地说这种冷漠的话呢？你往往对我冷冰冰的，我总是希望你可以改变态度，也作过各种尝试，但是你对我越来越疏远。唉，罢了，只要我不死的话，总有一天你也许会回心转意的吧……”说完之后，走进了寝室。可是，葵姫并没有跟随着进去。源氏公子也就无话可说，长叹了一下，于是便解衣就寝。但是心情烦闷，故意装出来已经睡着的样子，种种的思绪纷至沓来，乱作一团。

他想起来在北山见到的那个如同“嫩草”一般的女孩，不晓得她以后如何成长，一心挂念着她的将来，可是那个老尼姑认为年龄差距悬殊，不同意让自己收养，也不是没有道理。现在如此，向她求爱根本是不可能的。因此应该尽快想个什么办法，可以让尼姑完全安心地把外孙女交给自己养大，这样就可以代替那个他想着的女子，朝朝暮暮地慰藉自己的心灵。她的父亲兵部卿亲王尽管风姿优雅，却并不是相貌出众，为何他的女儿如此艳丽秀媚，倒像是她的姑母呢？难道是因为兵部卿亲王与藤壶女御是同母所生具有血缘关系的原因吗？想到那个女孩的姑母就是藤壶女御，源氏公子更加有一种亲近感，决定无论怎样要尽快把那个女孩接过来。

第二天，源氏公子给北山的老尼女古书写了一封信，派人送过去，同时间也给法师送去一封信，其中也隐约暗示自己的种种愿望、在给尼姑的信件中说：“前日的恳求，没有得到惠允。惶恐非常，没有详诉衷情，实在是遗憾。如今致函再次恳请，小生的这片心，不是心血**，实是深挚至诚！如果承蒙俯察，真是三生有幸。”还附一张打成结的小纸条，上书一首和歌：“山樱芳姿尽日思，

无限深心系此花。深深唯恐夜风吹落去。”他的书法之秀丽流畅，自然不用说，就哪怕是包裹信函的纸张以及其色泽、花纹也十分讲究，玲珑小巧中透发着如兰之馨，尤其令老年人赏心悦目。老尼姑看到了如此美丽**的信函，不知道怎样回复，很感到犹豫，最后还是写了回信：“前几日公子所谈之事，本来以为是一时之戏言：如今奉接手泽，让我不知道说什么好；幼小的稚子，连《难波津》尚不能全部熟练书写，因此实在是难从命，恳请谅解：山风吹落峰上樱，

浮心只恋未凋时：让人放心不下。”法师的回信也是一样的内容，源氏公子非常失望。

过了两三天之后，源氏公子把惟光叫过来，对他说：“那里有一个人，叫少纳言乳母。你去找到她，与她详细谈谈。”惟光心中想，公子这人为了女人真是无所不作，就连那么小的女孩子也不例外，他的手也伸得太长了，回忆起自己那天傍晚从墙外隐隐约约窥见那女孩的样子，心里也觉得有意思。惟光手持源氏公子的亲笔信去拜访法师，法师对源氏公子的亲自赐书受宠若惊，惟光就提出想和少纳言乳母见一面。两人见面的时候，惟光把源氏公子的真心实意和日常生活的状况仔细地告诉了少纳言乳母。惟光原来就是能说会道，因此说得头头是道，而且天花乱坠。但是，北山尼姑家里的人都感到奇怪，这女孩子还这么小，什么事都不明白，源氏公子为什么会对她如此用心呢？是不是别有用心呢？想到这里甚至令人感到害怕。不过，源氏公子的信写得十分恳切，其中书写道：“她的稚嫩习字，我也想看它一看。”照例附加有写着和歌的纸条：“浅香山高君非浅，

缘何山井影不留？”尼姑的答歌是：“闻道汲水始后悔。

山井本浅影怎留？”惟光也带回来一样的回复，他把少纳言乳母的想法转告给源氏公子：“等到尼姑的病情稍微好转了之后，迁回到京都家里以后，再作计议吧。”但是，源氏公子觉得少纳言的话不一定靠得住，感到心情不快。

却说藤壶女御已经郁闷成疾，暂时出宫，回到三条的娘家养病。源氏公子看到父皇为此焦急忧虑，挂念叹息，他也是很感到不安。不过，另外一方面，源氏公子又感觉到现在正是天赐良机，能够与藤壶女御相见。最近，他神思恍惚，寝食难安，什么地方也不去，无论在宫中还是在二条院的家里，白天都郁郁不乐，思想前后，一到了晚上，便催促宫中的侍女王命妇，要求她千方百计地联系和安排。不知这个王命妇用了什么办法，结果竟然硬是让他们俩见到了面。源氏公子感觉这次幽会简直就如同做梦一样，不禁感慨。藤壶女御回忆起过去的那一段旧情，悔恨交加，感到自己竟然会做出这样的丑事，不禁地痛心疾首。原本早已决心痛改前非，随后绝不再犯，没想到这次又重蹈覆辙，思量起来，自惭形秽，悲伤凄楚。

但愿此身化梦中。”藤壶女御看到他呜咽啜泣，也不知不觉悲从中来，答歌道：“纵使此身梦不醒，

人言可畏我心忧。”她的忧心忡忡、心乱如麻的模样确实令人同情，无比怜爱。这个时候，王命妇已将源氏公子的所有衣服拿进来，催他离开。

源氏公子回到了二条院宅邸，每天都卧床不起，以泪洗面。他给她写了信，派命妇送去，命妇回来禀报说了，她照例不看。这虽然是经常有的事情，但是源氏公子更加增添了苦恼，没有别的办法，愁眉不展。有两三天竟不出门，一天到晚闷在家里，也不进宫朝觐，想到自己如此，皇上也许又会认为他生病而担心挂念，心里感到惶恐不安，

藤壶女御为了自己这种身不由己的苦命发自内心地感到十分郁闷，茫然不知所措，身体状况也跟着越来越差。皇上好几次派人请她尽快回到宫中，可是她无意回去。她觉得自己的身体状况与往常不同，其实她暗地里想着，这到底是怎么回事呢？这件事只有自己心里最明白，难道真的怀孕了？她惶恐不安，不知道该如何是好，真正是六神无主。

待到了夏天，藤壶女御更无法起床。怀孕了三个月，身体的外形已然很明显，身边的侍女们都感到蹊跷。可是妃子认为自己的怀孕是前世因缘，尽管苦涩心酸，但是却是命中注定。由于大家不知道底细，只是惊讶为何已经怀孕三个月了还不奏报皇上。唯有藤壶女御对此事心知肚明，除此之外，就是伺候她入浴的乳母的女儿弁君，对她的身体情况一丝一毫的变化都知道得清清楚楚；还有那个牵线的王命妇。她们单是感到此事非同寻常，不敢相互交谈验证。只有王命妇深感不管怎样躲不过宿世之业，难免万分惊讶。因此，向宫中奏闻说道，因为有了妖魔捣乱，没能很早看出妃子怀孕的征兆，因此迟报，好在所有的人都信以为真。皇上得知妃子怀孕之后，愈加关怀备至，派来问候的使臣也有了许多。藤壶女御心慌意乱，每天惶惶不可终日。

却说源氏公子做到了一个怪梦，就召见解梦人来析梦，没想到说得非常不可思议，简直令人难以置信。解梦人还忠告他说：“但是，吉中还有凶，必须要提防，一定要小心谨慎。”源氏公子听了之后，感到事情不太妙，就对解梦人说道：“事实上这不是我做的梦，而是别人的。在你的解梦最终应验之前，一定不许告诉别人。”从此，他常常心神不宁，翻来覆去地思考，究竟是怎么一回事呢？随后听说藤壶女御怀了孕，这才恍然大悟了，难道梦中的情景就是暗指这件事？想到了这里，思绪就越发强烈，就对王命妇好话说尽，想要叫她再去和妃子联系，安排一次重逢幽会。可是，王命妇深知这件事情的重大关系，想到自己之前一次的行为竟然惹出这么大的一件事来，感到非常害怕，并且今后的麻烦将会越来越大，委实是无计可施。从前源氏公子偶尔还能收到藤壶女御的只言片语的回信，最近完全是音信断绝。

却说在北山寺院的尼姑，病情好转之后，就下山回到京都。源氏公子探听到她居住的处所，常常去函慰问，可是她的回信往往是同样拒绝的内容，这自然都被源氏公子预料到了。但是这几个月里，他对藤壶女御的思念达到无法形容的程度，简直日思夜想，而且苦心焦虑，没有时间顾及其他事情了。到了将近秋天之时，源氏公子感到百无聊赖，常常唉声叹气，一个月朗星稀的夜晚，难得他心绪好转，就出门去往相好的住处，谁想到半路上掉落雨点，好像要下骤雨的样子。他要去的住所在六条京极一带，并且因为是从宫中前往，感到路程较远，这时候却看见前头不远的地方，有一座荒凉的居所，庭院里面古木参天，而且郁郁苍苍，看起来幽暗。一向不离左右的惟光告知源氏公子：“那就是已故的按察大纳言的居所。前几日我路过这里，顺便进去拜访了一下。听到少纳言乳母说，那尼姑的身体已经变得非常衰弱。无法回天了。”

源氏公子说道：“那实在是太可怜了。我应该去慰问她。你为何不早告诉我呢？我现在马上就进去，叫人去通报吧。”惟光立即排遣随从入内通报，并且交代随从，就说公子是专程前往探望师姑的。随从进入通报之后说：“源氏公子特意前来看望师姑。”侍女听到之后，大吃一惊，说道：“这可怎么办？师姑这几日病势沉重，非常虚弱，不能见客。”但是又觉得如果就此让公子回去，难免多有失礼，就赶忙收拾好南厢房的一间房间，请源氏公子进去稍事休息。

侍女向源氏公子说道：“寒舍简陋污秽，承蒙公子今天大驾光临，过来含蓼问疾，本来应该清堂恭候，以表达谢意，因为没有早听说，简慢非常，请求原谅。”源氏公子坐到这屋子里，也感到有点异乎寻常，就答道：“事实上我常常想来问候师姑，可惜所求之事未蒙惠允，因此而不方便登门。不知道师姑如此绵笃，实是疏忽，十分抱歉。”老尼姑让侍女转达说：“老身向来怀采薪之忧，如今已经朝不保夕，大限快到了，承蒙公子亲临过来问候，不能亲自答谢，不胜惶恐非常。公子所提到的事情，如果公子永不变心，且待其年事稍长之后，才敢托付照拂。老身弃此孤苦弱女而去，也不能安心地前往净土极乐。”

就在这个时候，传过来一阵脚步声，只听到一个女孩的声音说道：“外祖母，听到那个去北山寺院的源氏公子来了。您怎么没去看他啊？”小姐说得无意，众侍女觉得有些狼狈，连忙制止她“不要说话”。可是，那女孩却说道：“唉，外祖母不是说一见到源氏公子病就会好了吗？”她好似感到自己说了一句很得意的话。源氏公子听到了这女孩的话语，感觉到很有意思，但是看到那些侍女尴尬的样子，就装作没有听到，随后郑重其事地说了一些慰问的话，起身告辞。他心里想这小姐果真还是一个不懂事的孩子，计划以后精心诚意地培养。

翌日，源氏公子给尼姑写了一封语言恳切的信表示慰问，按照惯例附上纸条，其歌曰：“雏鹤清音闻一声，

苇里行舟进退难。‘只恋一人’。”他特意模仿小孩子那种稚嫩的笔迹，看起来非常有趣。侍女们讨论说：“这完全可以当作小姐的习字临摹帖啊。”少纳言乳母的回信中写道：“诚蒙您的慰问，十分感激。但是唯恐师姑命在今日旦夕，现在正在移往北山寺院。对公子的眷顾之情，只有来世相报。”源氏公子看过回函，觉得十分凄楚。

正值秋暮时分，万种的情思，千层的愁绪，每天都萦绕在心，难以排遣。源氏公子最近为藤壶女御朝思暮想，方寸已经紊乱，但是如果若紫与藤壶女御又有血缘关系，因此追求若紫之心更加如火炽燃，无法自制：他想到老尼姑在北山吟咏“薤露欲消无处消”的傍晚美景，感觉到尼姑对外孙女的担心关爱的感情，不禁产生了亲切之感。这若紫确实十分可爱，但是如果真的到手，说不定未必尽如人意，他的心中掠过一丝不安，独自吟诗道：“野地嫩草通紫根，

何时摘取手中看？”皇上准备在十月行幸朱雀院离宫。要在当天举行的舞乐上所有表演舞蹈的人，都是从王侯公卿、达官贵人的公子，以及殿上人中挑选出来精于此道的人才。因此自亲王、大臣以下，全都忙于练习自己的节目，毫无空闲。

若紫的居丧期之后，从北山搬回京都的家中居住。源氏公子知道这个消息之后，过了几日，有一天，夜里抽空前往看望。到达了若紫的住处，只看见宅院内荒凉沉寂，真是冷冷清清，心中想小姐住在这里定然是孤寂害怕。