北派小说网

四夕颜（第3页）

惟光也涕泪道：“确实是毫无办法了。寺中停尸过久，非常不妥。明日正是宜于殡葬之期。我在那里有一个相识的高僧，已将有关葬仪之事拜托他了。”

源氏公子问道：“同去的右近怎样了？”惟光答道：“好似也不想活了。她死去活来，只不断嚷道：‘小姐啊，等着我吧!’甚至还要坠崖自尽，说要将这件事情告知五条院人。我对她百般劝慰：‘你权且安静，等到把事情安排周详了再议。’才终未生出事来。”源氏公子听到此言，甚为悲伤，叹道：“我也非常痛楚!不知如何处置才可了结此事。”

惟光说道：“事已至此，伤心又有何意义!一切都是前世所定。只是这事，绝对不能走漏风声，后事均由我亲自去办，请公子放心便是。”公子道：“说得也是。但是，我因胡行妄为，伤害了他人性命，难脱恶名，真是伤痛欲绝!你万不可告知你妹妹少将命妇；更不可让你家那位老尼姑探知。她平素常劝谏我不能够轻浮造次，倘若被她知道，我一定羞惭难当!哎，世事均为前世所定啊!”

惟光道：“外人自不用说，只是那执行葬仪的法师，我对他也隐瞒了实情。”公子听了这话，觉得此人倒是可靠，心也踏实了许多。侍女们见得如此光景，都感到糊里糊涂。她们窃窃私语地说：“真是奇怪呢，究竟是什么事情啊？既然说身蒙不洁，宫中也不去参谒，为何又在这里叽叽咕咕，整日唉声叹气？”

关于葬仪法事，源氏公子嘱托惟光说道：“千万不可怠慢草率。”惟光说道：“怎么会怠慢草率呢？但是也不应该过于铺张。”说着就准备告辞。但是公子一时悲起，对惟光说道：“如果我不能如愿再见到她遗骸一面，总是不能心安。为我牵一匹马来。”惟光想到，此事实在不妥当，但是也无可奈何。便说：“公子有这个的心愿，也正是情理中事；但请立即前往，天明之前赶回来才是。”源氏公子就换上新近微行常穿的那件便服。这时候源氏公子想到夜涉山路，并且危险重重，不免心中还是回肠百转，举棋不能定夺；但是又别无他法遣此悲哀。他想到：“此时见不到她遗骸，那得等到何年何月才能相见呢？”就带了惟光和那个随从，出门启程。

源氏公子听到，不觉涕泪纵横。走入室来，只看见右近背着灯火，隔屏对着夕颜遗骸，俯伏在地。源氏公子怎会不知其内心苦楚!夕颜遗骸较她的生前，更显得可爱，并不令人恐惧。

源氏公子遂握其手，道：“暂且让我再听听你的声音吧!你我不知前生结下怎样的宿缘，以至今世相聚如此日短。我对你的一片真心，如今你却反撒手西去，害得我形影相吊，痛苦不堪言。你真是如此忍心!”他于是声泪俱下，而且肝揉肠断。众僧虽然不知这为何人，都感动得泪流满面。源氏公子哭完，对右近道：“就与我回二条院去吧。”右近说道：“我自小侍奉小姐，从来形影不离。现在匆匆诀别，我心中的悲苦，自不能言。倘若别人问及小姐下落，让我如何作答？如果我苟活于世，外人讨论起来，对我怪罪，我又如何解释？”说完之后，大哭不止。过得一刻又说道：“还是让我与小姐作陪伴吧!”源氏公子道：“你暂且宽心，听我说一言。”他一边宽慰右近，一边哀叹道：“这个是前生命定，不能怪你。现在看来，我也不想要活下去了!”话语中凄凉，令人心酸。站在旁边的那惟光，看到时辰已过，就催促道：“天就快亮了，公子暂且请早回。”公子虽然留恋不舍，最终是强忍悲痛而去。

源氏公子一面行走，一面回想室内夕颜遗骸。她的仪姿如同生前，而那件红衣，本来为公子亲赠，现已一起往生，更加觉得这宿缘是如此奇特!这时夜露深重，晓雾也朦胧，四处模糊不清，不能辨识归途。他无心骑马，东倒西歪地，步履艰难地，后惟光在旁扶持，好言劝解，方才可以骑马而行。到了贺茂川堤上，竟然滑下马来。心情非常恶劣，感叹道：“上天也想要让我回家不得，难道我也要死于此地？”惟光心中非常难过，心中想：“我当初如果有主见，怎能依了他，可惜现在悔之晚矣。”就只得用贺茂川水净手，对着观音合掌祈求保佑，除此之外别无良策。源氏公子尚且有自知，最终强自撑着，心里祈求佛主保佑，勉强借惟光之力，回到二条院。

源氏公子在那病中，也经常念及右近。于是以侍奉自己为由，把右近召至二条院，赐一厢房，让她安下身来。因此公子有病，惟光虽然早已六神无主，也只好强装作态，专心照料这无依无靠的女子，好安顿其事，源氏公子病情略有好转，就召唤右近，叫其服侍。这右近不久就与周围人亲善相处，随后就成了二条院中的人。她穿着深黑色丧服，容貌虽然不甚俊美，但也无懈可击。源氏公子对她说道：“你最近丧失了相依伴之人，必定伤怀。本来打算慰藉，倘使我仍活于世，定然要倍加疼爱；但恐我随她而去，只能留得个终身遗憾。”唉声叹气地把话勉强地说完，已经是呜咽难语了。右近看到这种情境，只得竭力排遣自身忧伤，尽心照料公子，生怕有所不测。

二条院殿内的众人，也深为公子病体忧心，每日惴惴不安。宫中不断有使臣往来于二条院来探视病情。源氏公子听闻父皇如此用心良苦，也觉过意不去，只好强作精神以表谢意。左大臣亦关怀备至，每天必来二条院探病。也许是各方护理得法，公子重病之后的二十余天，竟然日渐好转起来。身蒙不洁的人，须满三十天之后，才方能起床走动。如今计算，三十天已到，源氏公子深知父皇急于召见，于是便这日入宫拜望：在宫中值宿处淑景舍休息顷刻，左大臣就亲自用车子相送。在那车里，病后应该注意的种种禁忌，更加是千叮万嘱。源氏公子这才如梦方醒，犹如重获新生一般。直到九月二十日，病体痊愈了，面容虽然瘦，风姿却复如同病前。但见他经常沉思，经常伤心落泪，众人都说：“莫非是真鬼魂附了身？”

且说一天黄昏，房间中恬淡幽静。源氏公子召唤右近于身旁，倾诉说道：“我到现在还难以明白：为何她这样隐其身世？我一片真心倾慕对她，却难得她的体谅，始终如此隔膜，怎能不叫人伤怀？难道真的如她所说，无家可去，四处的浪迹吗？”右近应答：“她什么原因要隐瞒到底？总有一天，她自然就会将真名实姓直言告诉你。只是因为你俩不期而遇，而且一见钟情，她怀疑是身在梦中。她认为：你是身份高贵，又是重视名誉之人：您既然隐藏身份，说明您那情意不一定可靠，只是逢场作戏而已。她尤为苦恼，因此不敢告知于你。”

右近说道：“实在难以相告啊!小姐既然已经隐瞒至现在，如今人既然已去，即便告知又有什么用。心虽然不安，还是把实情全都告诉您吧!小姐自幼父母都去世了。其父身居三位中将的职位，把女儿看若掌上明珠。只是因为出身卑微，没有能力让女儿出人头地，因此郁悒寡欢而亡。之后小姐偶遇头中将，当时他尚是少将。二人自然是一见钟情，而且相见恨晚，三年的时间里，都如胶似漆。谁知好景不长，去年秋天，右大臣家头中将正妻的家使人前来发难。我家小姐自小胆怯，受到此番折腾，甚为恐惧，便转移到西京奶娘处借住，实在是为了躲避灾难。那里当然是苦寒艰辛，不易久居。本想迁到山中居住，只因为今年此方向不吉。为了避凶灾，只好于五条那所陋室暂住，不料想又巧逢公子，小姐虽然因此而哀叹。小姐本性与众不同，谨慎小心，少说心事，羞见外人。而在您面前，她倒可以镇定自若。”

源氏公子想道：“原来是这样，看来头中将所言实有此事，只是那常夏不知道尚在何处。”他更加有恻隐之心了。于是问道：“头中将曾经慨叹，言之孩童下落不明。果真有个孩童吗？”右近说道：“是前年春天生下的。一个女孩，异常可爱。”源氏公子说道“可知这孩子如今寄养在何处？你暗自领来交给我吧。那个人死得干净，真的是可怜。如今才知道还有这个遗孤，我心中反而有了个安慰。”复又说道“本想要将此事告知头中将，却恐怕他心生怨怼，自讨无趣，还是不告知的好，不管如何，这孩子先由我抚养，也合情理（这孩子夕颜的遗孤，按头中将与源氏的关系，也就是他妻子的侄女。）你找个缘由去劝说她的乳母，叫她陪同前来。”右近说道：“如果这样，一定报恩。叫她居于西京，本来就委屈她；只因别无他人可托付，就只好寄养在那里了。”

便问右近道：“她究竟多大年岁？这个人与众不同，弱不禁风，因此寿短。”右近应答道：“年才十九。自我母亲也即是小姐的乳母离我而去，小姐的父亲中将大人见我可怜，于是让我服侍小姐，从此形影不离，一同长大。现在小姐命赴黄泉，我岂敢苟存于世呢？真后悔当初不该与她过分亲近，反倒叫我此刻痛苦不堪。这个柔弱的小姐，就是多年来同我难舍难分的主人。”源氏公子说道：“柔弱正是女子的可爱之处。倘若自以为是，而且目中无人，才叫人嫌弃呢。我从来都柔弱，因此对柔弱之人颇有好感。如此的女子虽然容易受男子欺骗，但是生性谨慎，善解人意，并且推己及人，因而可爱。倘若能尽心**，这正是最可爱的品性啊。”右近道：“公子如果爱慕此种品性的女子，小姐自然是恰当人选，只可惜太过于薄命了。”说罢掩面失声痛哭。

天色变得晦暗，晚风来袭，源氏公子正忧愁满怀，于是仰天孤吟：“莫非尸灰化游云，

遥望暮天甚觉亲。”右近并未作过答诗，心中暗自想：“小姐此时倘若在公子身边……”想及此处，哀思不禁悒郁于心。源氏公子又回忆起那地方，连原本刺耳的噪音亦变得很是亲近了。于是就信口吟道：“八月九日正长夜，

千声万声无了时”

而后宽衣解带，愁肠郁结而眠。再谈那伊豫介家小君，前去拜谒源氏。因为公子心有所系，就不如昔日常让小君托带情书。空蝉看到了，认为公子是在怨恨自己无情，想要与自己决断，心中异常烦闷。少顷又听得公子染病，心中反而增添了几分忧虑。又因为即日将随夫离京赴任于伊豫国，心中就更加觉得孤寂难耐，于是与源氏公子传书道：“近日听闻贵体欠适，心中窃窃牵挂，并且附诗道：问君何以无音信，

光阴荏苒怎不悲？古诗言：‘此身生意因此尽’，此言真是有道理。”忽然收到空蝉书信，源氏公子竟然爱不释手。他对空蝉的旧情哪能忘怀？于是便回复道：“慨叹‘此身生意因此尽’者，当为何人也？“人生浮世如蝉蜕，

（也就是公子窃去的那单衫）

命存只因得来书。世间之事确实难以料定!”虽然手指颤抖，然后写信之余，挥毫之间，也字迹也隽秀如初。空蝉见公子还是记得那“蝉壳”，便怀疑自己负心。虽是如此，仍然觉得有趣，

再说源氏公子得知轩端荻已嫁给藏人少将，便想：“果然在我意料之中。如果少将看出破绽，不知应该如何是好。”这样想来，他竟然觉得对少将问心有愧。但是又想道：“不知那轩端荻近来怎么样了？”于是差小君送去一封信去。信中附言说：“我的心思君欲绝，君知道否？”又附诗曰：“春风一度皆泡影，

而今何又诉别情？”并将此信系上了长长的荻花枝端，以招惹众人的注意。口头虽然嘱小君“暗中送去”，心下却还在想：“如果小君大意一些，藏人少将看到了，必然知道我为轩端荻旧日情人，也许会因此宽恕她的不贞吧。”本来这种骄矜的心态，最是可恶，小君趁少将不在的时候，才把信转附。轩端荻看了后，虽怨他寡情，然而蒙其未忘旧情，又不免感慨。就以时间仓促为理由，草草作了一诗，交给小君回送：“荻叶置于寒霜下，

半喜半忧是我心。”字迹虽然雅，格调却只是一般，偏偏要借故挥毫文饰。源氏公子不免想到那晚时分，烛光映照之下的面容来。心里道：“这时与之对弈的那位女子，虽然有一种让人无法说出的感受。那种风度：不拘小节，口齿伶俐。”想到此，亦感到此人并不如此可恶了。竟一时忘记先前所尝的苦头，在心中又萌生出了那风流念头来。此事暂且不提。

再说那夕颜，死后的七七四十九日，在比睿山法华堂悄悄进行法事。佛堂装饰异常华丽，场面更加非常讲究：自僧众装束到布施、供养等一一安排，都是有条不紊。所用的经卷格外考究，念佛诵经都是万般虔诚。得道的高僧系惟光之兄阿阁梨，法事由他主持，而且庄严隆重。祭文是源氏起草，平日最为亲近的师父文章博士书写，其间有意隐去死者姓名，只说“今有一位可爱之人，染病归西，祈愿阿弥陀佛，超度亡魂……”非常情意绵绵，而且婉转凄恻。博士见了说道：“这样的美文，不必再修改了。”

源氏公子虽然尽力克制，也难免情不自禁，泪似泉涌。博士面对着此情此景，甚为关心：“究是何人，使得公子如此悲痛？还不曾听说有什么不幸之人!公子如此伤痛，一定和此人有很深的宿缘!”源氏公子暗自备有为死者焚化的衣衫，这时也叫人取出裙袂，亲手系结在裙带上（古日本一种风俗习惯。男女相别，相约在再会之前各自不可以恋爱别人，女子在内裙带、男子在兜裆布带上打一个结，以表达立誓），吟道：“裙带乃吾含泪结，

何时解带叙欢情？”想及死者于来世：“这四十九日内，亡灵游弋在中阴（人死四十九天之内，投生在哪里尚未决定，这时候叫中阴）之中，日后将要投身于六道（天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道、地狱道）中间哪一世界？”于是诵经念佛，非常虔诚，表情一派肃然。公子之后再见头中将，胸中痛楚不知不觉复又涌动。本来想要告知他抚子如今活得很好，又恐怕遭到非难。左思右想之中，最终还是并没有开口。

那惟光还是同此家侍女眉目传情，暗中幽会。众人都暗中猜疑道：“也许是某国守之子，原本是好色之徒，恐怕头中将纠缠，故带离至其上任的处所去了。”居所的主人，是西京奶娘的女儿。此乳母本来有三个女儿。右近就是另一已逝乳母之女。

这三个女儿素来把右近当作外人，彼此之间存有芥蒂，故并未禀报女主人详情。虽然她们也思念女主人，但唯有以泪洗面。只要宫中长久无人知晓，自己尚可继续苟且度日。若把此事告知，一定会引出麻烦。那右近甚为恐惧忧虑。且对于源氏公子，更加是守口如瓶，所以只好把寻找遗孤的这件事情，暂时搁置起来。

到了七七法事结束前一晚，源氏公子做了一梦。在那晚泊宿的院室内，光景还是依旧：夕颜枕边坐着一美女，容貌好似亲见一般。醒来便想到：“在这个荒寂屋内，将我迷住之人，定是妖孽作怪。”细细想到梦中情景，禁不住盗汗淋漓。

转眼已到了十月，伊豫介就要离京赶赴上任地。源氏公子于是盛宴话别，因此次为携眷而别，情景另有一番隆重。私下为空蝉置办的梳扇等般称心赠品，都是精巧别致，即使祭路神所用纸钱亦匠心独具。并且将那单衫物归原主，而且附诗一首道：“痴心盼能再重逢，

谁料泪已浸袖朽。”又准备了书信一封，用来尽叙衷肠。其中繁文缛语，暂且不提。且说源氏公子使臣已经离去，空蝉特令小君将答诗送到源氏公子处：“秋弃单衫若蝉翼，

冬时触景自悲伤。”源氏公子读完之后，心中想：“我虽然如此思念，然而此人竟然如此心高气傲，实在是有别于常人。”

这时候正值立冬，真是上天有眼，竟然下了一阵雨来，使整个山野更显得静寂。源氏公子沉溺于遐思之间，不觉地吟道：“秋去冬来凄心苦，

泪眼茫茫生死别!”一时之间，仿佛深有所感：“这种不甚光彩之恋情，毕竟令人痛楚!”