北派小说网

二十五萤（第1页）

二十五、萤

却说那些在声势煊赫的源氏的羽蔽下生活的女子，一直也算过得称心如意，逍遥快活。源氏也因此落得清闲安乐。只有那个玉鬟小姐，因被意外所烦扰，以至于心绪纷乱，与这为义父的相处得十分尴尬。她知道，外人对他们的父女关系早已确信不疑，这样的丑事是万万不可随意声张的，况且源氏的声誉及为人，又是那可恶的大夫监远远赶不上的，因此她只能把这事隐忍在心里，暗自悲伤。源氏虽然心中爱恋玉鬟，但也担心流言飞语，所以从不在人前提起，因此心中也十分悲伤。他经常去探望玉鬟，一有机会就向她表白。玉鬟已经到了晓事的年纪，对源氏的行为不免有些懊恼，但又不好严厉拒绝，所以只一味佯装不知，处处小心提防，这也让源氏十分难堪。

此前，兵部卿亲王就听说玉鬟端庄娴雅，人见人爱，便满怀真挚地写信去向她求婚。谁知却一直没有回音，于是心中非常焦躁。现在正是五月，按风俗本月不宜嫁娶。但兵部卿亲王却已无法忍耐，依旧写信给玉鬟道：“万望与小姐相见，诉尽相思之苦。”源氏看了来信，便对玉鬟道：“你为什么要拒绝他呢，这是件美事呀。像这样的人向你求爱，你得经常给他回信，千万不能漠然置之。”然后，他就想教她怎样作答，可玉鬟确实满心的嫌恶，于是借口没心情，不肯回信。

这玉鬟身边的侍女，原本没有什么高贵或者才华出众的人。只有一个人稍微有些才能，因为她的母亲是伯父宰相的女儿，因此被称作宰相君。后来家道中落，才来六条院做了侍女。这女子人品不错，书法也很好，玉鬟一直都是让她来代笔回信的。这时，源氏把宰相君叫到跟前，口述内容，让她代玉鬟回信。源氏这般的安排，也许是有意窥探兵部卿亲王与玉鬟的感情发展。而事实上，玉鬟并不喜欢这些求爱的来信，她只是为了免去源氏的纠缠，所以多少用了些心思去启阅兵部卿亲王那缠绵悱恻的情书，心里却并不欢喜。

源氏以窥探他人的私情取乐，闲着没事，便擅自做主，写信约了兵部卿亲王前来。那兵部卿亲王接到回信，自然是欣喜异常，立马前来赴约。源氏先在房间里悄悄藏了一个香炉，让室内香味弥漫，又把客坐的蒲团放在边门房中，与主人仅隔一帷屏，距离很近。兵部卿亲王到了之后，宰相君被派出来代小姐应答。谁知她见了兵部卿亲王，竟然害羞得呆住了，一时也答不出话来。源氏便从帷屏后面伸出手来，拧了她一下，斥道：“怎么怕成这样!”那宰相君顿时娇痴起来，显得更加狼狈了。

快到傍晚的时候，天色渐渐暗了下来，兵部卿亲王依旧沉静地坐着，表现得俊逸闲适。内室忽然飘来一阵幽香，混着源氏的衣香，越发芬芳袭人。兵部卿亲王心下想道：“玉鬟的容貌一定是美到无法想象了吧。”于是心中的爱慕之情便更加炽烈了，然后他又向宰相君坦言了倾慕之情，夸她字如其人。他这样的举动合乎情理，并不像冒失贪色的人，神情也与寻常人不一样。源氏就在一旁饶有兴味地偷听着。而玉鬟此刻正躺在东厢房的**。

宰相君轻轻走进房内，向源氏转达了亲王的情意。源氏便让她转告小姐：“这样接待客人，太沉闷了，万事应该随机应变才对。你已经长大了，怎么还能有所回避而让侍女传话呢？就算不想亲口答话，也用不着这样疏远。”这番劝诫的话语，又增加了玉鬟的不快，但她又担心源氏趁机闯进房来，于是索性溜了出去，一直来到正厅与厢房之间的帷屏旁边，躺了下来。

玉鬟安静地听着兵部卿亲王的娓娓倾诉，却始终不发一言，弄得他很失望。这时，源氏悄然溜近了她身旁，忽地把帷屏下端撩起。突然，四围就星星点点地亮了起来，玉鬟大吃一惊，以为帏屏被蜡烛点着了，却不想是源氏在作弄她。原来源氏在黄昏的时候网罗了许多萤火虫，为免泄漏了光亮，就一直藏在身边。此刻见机会来了，便假装拉整帷帘，突然把萤火虫放出来。昏暗当中，萤光闪烁，玉鬟被吓得连忙举起扇子遮住脸，那侧影异常美丽。其实源氏这样戏弄玉鬟，是别有用心的。兵部卿亲王虽然热切地追求着玉鬟，却只知道她是源氏的女儿，而不知道她究竟有多美。源氏此刻突然在昏黑屋内放出光明，便可让他一窥玉鬟的芳容。这也让玉鬟十分气恼。假如她是源氏的亲生女儿，他一定不会这样做，这样的用心实在是无聊之极。而源氏将萤火虫放出后，就由另一扇门溜回府邸去了。

坐在外面的兵部卿亲王从玉鬟的举止推测，自己与她的距离很近，并不是事先预想的那么远，不由得有些兴奋。于是，他借着微光，从帷屏隙缝间向里面窥探，发现自己和玉鬟相隔不过一个房间的距离。虽然他只是隐约窥得玉鬟的婀娜身姿，却已经心驰神**，永生难忘了，遂赠诗道：“流萤无声清光明，

我情如火炽热焚。望能体察我的一片痴心。”

玉鬟心想，在这种情况下，如果一再考虑，迟迟不答，不免有失体面，应该尽快答才是。便答道：“流萤无声蒙火烧，

有苦难言受煎熬。”她草草作了答复，让宰相君传出，就独自回到内室去了。兵部卿亲王见她这样冷淡，十分惆怅。他又想到，如果逗留得太久，就真的是好色之徒了，于是告辞离去。那时，已是夜深鼓漏，房檐前滴淋着雨水，打湿了他的襟袖，这情形正像是子规啼血，好不凄凉。

第二天，侍女们都称赞源氏对玉鬟的照顾周到得似父亲一般，完全不知道他这样做是别有用心。侍女们也在称赞兵部卿亲王的仪容优美，说他酷似源氏大臣。玉鬟见源氏为她的婚事操劳，也心生感激，她暗自思忖：“这就是自己的命苦，如果是找到了生父，以常人的身份接受源氏的爱情，也没什么不好。如今这种情况，确实是无可奈何啊。”而源氏为了不让她受委屈，也不敢胡作非为，只是习惯不太好而已。即便是对那秋好皇后，他也不见得是纯粹的父爱，一抓住机会，就会生起那不良用心。他只是碍于秋好皇后的身份尊贵，不易高攀，才一直把感情隐于心中，独自苦恼。而玉鬟性情温婉，样貌俊俏，让他常常无法抑制恋慕之情，而生出些越界的想法，幸好他能立刻省悟，才有所收敛。

源氏一会儿劝玉鬟亲近卿亲王，一会儿又劝玉鬟疏远他。到了端午，源氏要到六条院东北的马场殿去，便顺路去探视了玉鬟。他对玉鬟道：“你觉得兵部卿亲王怎么样？听说他常常脾气暴躁，夜不归宿，你应该对他若即若离，不要过分亲近才好。这世间的男子，大多是多愁善感，这样只会令对方伤心。”他说话时的神态很潇洒。他穿着华丽的锦袍，外面随意罩了件薄质长礼服，显得异常高贵清丽。衣服上的花纹与平日并没有区别，可是今天看起来特别新颖，感觉连衣服都格外馨香。玉鬟心道：“如果没有那件让人烦恼的事，这人也称得上是俊美可爱!”就在这时，兵部卿亲王的人送来一封信。薄薄的信纸是白色的，笔迹虽清晰优美，看似饱含深意，却经不住咀嚼。“菖蒲遇端阳，

淹没深水滨。

寂寞无人采，

根末垂泣音。”这信被系在一枝极长的菖蒲根上，让人过目难忘。源氏告诉玉鬟道：“今天这封信，须要你亲自答复。”说完就离开了。侍女们端来笔砚，也劝小姐回复。玉鬟好像也正有此意，便提笔答诗道：“菖蒲须根溪下哭，

深浅未明难辨分。

根端一朝脱泥出，

始见根本不甚深。”这诗用淡墨写成，兵部卿亲王看了，有些遗憾，心道：“要是再多些风情，那才叫好呢。”

端午这天，玉鬟收到了许多式样别致的香荷包，十分欢喜，前些日子的痛苦也已烟消云散。这时，她不禁又想道：“我只希望太政大臣不再对我心怀他念，我也可以安然度日了。”

这天，近卫府官员想到马场去练习骑射。源氏便去了东院探望花散里，他对花散里道：“近卫府官员要在马场里练习骑射，夕雾也会带几个男子到这里来，他们白天就会到，你得早点做好准备。不过有些奇怪的是，我这里的事从来没有张扬，这些亲王却都能够知晓，而且还前来拜访，这事算是闹大了，我们得留心才是。”然后，又吩咐侍女们：“大家把门窗打开，一起观赏骑射竞赛吧。今天来着竞赛的是左近卫府的漂亮官员们，相貌一点不比寻常殿上人差呢!”侍女们听了源氏的话，都兴致勃勃地等候起来。玉鬟那边的女童，也有的过来观赏。

一时间，廊房门口挂起了许多油绿的帘子，添设了许多上淡下浓的彩色帷屏。女童和女仆们进进出出，接踵而至，十分热闹。有四个像是玉鬟身边的女童，都穿着紫红薄绸汗衫，内衬蓝面深红里子衫，样子非常伶俐可爱。穿深红色夹衫外罩红面蓝里汗衣衫的是花散里的侍女，都显得端庄稳重。女仆们也都穿上了端午节的盛装，有得穿着上淡下浓的紫色夏衣，有得身穿暗红面蓝里的中国服，个个争奇斗艳，美丽动人，惹得那批年轻的殿上人频频回顾。