北派小说网

十九薄云（第1页）

十九、薄云

转眼间冬天又来了，大堰河畔寒风瑟瑟，更显寂寞惆怅。明石姫母女仍旧居住在河畔的宅邸内，寂寥乏味，孤独无从。源氏依旧劝她们迁居，但明石姫心想：“如果到了那边，说不定增加坎坷。到时候看穿了他的寡幸，只会伤害我的真心，到那时就真的是‘为时已晚’了。”所以犹豫不决。源氏也不放弃，继续与她商量道：“即使是这样，但让孩子一直居住在这个地方，也不是好办法。想想她的前程；如果她就这样埋没在这里，不是太委屈她了？而且紫夫人也一早知道了你有这孩子，也十分挂念。我想在为她举行穿裙之仪前，带去与紫夫人熟悉熟悉。”这正是明石姫一直担心的事情，如今还是发生了。她心如刀割，只道：“这样虽然可以让她变成有身份的贵家之女，可实情一旦泄露出去，反而是害了她。”所以死也不肯答允。源氏又劝道：“你说得也有道理。但紫夫人哪里，倒是不用担心。她未有所出，又十分喜爱小孩子，故时常哀叹孤单。像前斋宫那么年长的孩子，她也硬把人家当作女儿来疼爱，更何况是你这个完美无缺的掌上明珠呢，她一定倍加疼爱。”于是向她尽诉紫姫的种种善良。

明石姫一边听着，心里一边思量：“以前就听说；‘这源氏公子风流成性，深谙风月，不知道什么样的人，才能拴住他。原来这人就是紫姫。’他既然奉她为正室，足见其夫妻情深。而且她的品性优越，也确实无可挑剔。和她相比，我更显得低贱轻微，又凭什么与她并肩邀宠呢。如果现在贸然迁居东院同住，岂不更加让她耻笑？我的命已经是这样，也没什么可计较。只是孩子年纪尚幼，必须有人照料。如此，不如趁孩子年幼不知世事，让给她吧？”转念又想：“如果让这孩子离开我，还不知要多么牵挂。而且日后的日子孤寂无聊，再也没有可以慰藉的乐趣，教我怎么度过？将来，又拿什么吸引公子的关怀呢？”她左思右想，心烦意乱，但恨此身忧患重重。

明石姫之母素有远见，她告诉明石姫：“你多虑了!日后母女相隔，自然有万般痛苦，可你还是得为这孩子的前程着想。公子之建议，必是经过了深思熟虑的。你尽管相信他，把孩子送过去吧!你姑且看一下当今那些众皇子，都因母亲身份的不同，而待遇悬殊。源氏内大臣人品出众，也被贬为人臣，屈居于朝廷命官之位，无法得承亲王之份，为什么呢？只因为他的外祖父，官阶比其他女御之父低，所以他的母亲就只有更衣之份，而他也因此成了更衣生的皇子。这就是地位的差别!皇子尚且如此，更何况是普通的臣子。再说普通的家庭，就算同为亲王或大臣的女儿，如果这亲王或大臣官职低微，那么他的女儿就没有正室的名分，而她所生的子女也一定为人所不屑，即使是父亲待子女，那也是厚薄有别。如果公子的其他夫人又生了孩子，其身份自然又比像我们这样的人家高贵，那你这女儿也就完全处于劣势了。其实作为女子，不论出身怎样，只要能被双亲疼爱，自然也就尊贵了。如果由我们来举办穿裙仪式，即使竭尽全力，在这僻远的山谷又有何体面可言？倒不如交给他们去筹办。”她训诫完女儿，又去征求高明人士的见解，请其占卜问吉。众人皆言送二条院有吉兆。明石姫心里这才踏实了许多。

源氏因顾虑明石姫心中忧郁，虽为女儿做好了打算，也并不勉强。只写信问候：“女公子的穿裙仪式应当怎么举行？”明石姫答复：“我反复思量，觉得留她在我这无用之人身边，只会埋没了她前程。但心中甚恐入京之后招人耻笑……”源氏看完回信，心生怜悯，又无可奈何。于是为女儿之事择了吉日，暗中派人料理一切事宜。

小女公子说到底也是明石姫的亲生骨肉，难以割舍。但为了孩子的前程，明石姫只得隐忍痛苦，只派乳母与女儿同去。多年来，她与乳母朝夕相伴，互相慰藉，共伤寂寥。如今乳母一走，她更显形单影只、孤独无依了。乳母便上前安慰：“你我相处多年，情深义重，不料也有分离之日，这或许就是命里注定了。我命好得到这样的机缘，能在你左右侍奉。虽说日后也有许多见面的机会，可要我离你而去，去陌生人身边侍奉，我也惆怅难安!”不觉已泪流满面。

时值寒冬，腊雪纷纷。明石姫越发觉得孤寂，想起今生饱经沧桑，忍常人所不能忍，禁不住黯然神伤，自叹命运不幸。于是倍加疼爱自己的小女公子。大雪下了一整天。次日清早，满院皆是银装素裹。要在以前，明石姫是难得独坐到屋檐前的，但见此刻的情景，不禁又想起了如烟往事。遥想将来，更觉前路渺茫。于是信步走到檐前，坐观池塘里的冰雪。她身披加层柔软白衫，凝思静忘，仪态优雅。见那鬟髻和背影，纵使世间高贵女子也不过如此!她拂袖轻拭眼泪，悲叹：“以后再遇到这样的天日，要怎么度过啊!”不禁抽泣起来，幽幽道：“大雪深山无朗日，

唯愿鱼雁踏雪来。”乳母也在一旁哭泣，和道：“深山白雪何足惧，

暖心相依亦能融。”源氏就在这白雪皑皑的日子里，翩然而止。如果是以前，见公子驾临，明石姫必然欢欣喜悦，但念及公子此行的目的，便痛苦异常。她知道，这件事非不是他人所迫，而是出于自愿，如果她拒不答允，也无人强求。可如果今日反悔拒绝，就显得太过轻率。源氏见孩子坐在母亲膝前，娇痴可爱，越发觉得与明石姫宿缘深厚。这孩子从年初便已开始蓄发，如见已长得有如尼姑的短发那般长了，轻柔地披在肩上，眉目更是清秀无比，美丽动人。源氏也知道，明石姫身为人母，要将亲身孩儿送与别人，必然悲伤挂怀，所以深觉对不住明石姫，于是一味向她表白他心意，以资安慰。明石姫只道：“只要你不嫌弃她是低微人家所出之女，加以善待……”言有未尽，已泣不成声。

小女公子年幼不知情理，只以为催促上车。明石姫抱她至车旁，她娇扯母亲衣袖，咿呀道：“妈妈一起来!”明石姫肝肠寸断，不胜悲戚，便道：“幼松日后自参天。

今日一别何时见？”言尽于此，悲痛欲绝。源氏甚感怜悯，深觉此事于她太过残酷，于是宽慰道：“枝繁叶茂深根固，

千载长依守青翠。请安心等待。”

明石姫听得公子此言甚合心意，情绪渐渐平复，但始终无法摆脱悲痛。乳母连同一名少将侍女和小女公子同车而去，身上带着佩刀及天儿。另有几个随行的侍女及女童，则乘坐另一辆车。源氏一路惦念着明石姫，觉得自己的罪过不可饶恕。

小女公子一行抵至二条院，已时至黄昏。车子来到殿前，一众侍女长期蜗居乡野，陡然见此金碧辉煌之派，都觉得有些不习惯。源氏选了西边的一个房间，作为小女公子的卧房，室内应有尽有，各种幼儿器具精致玲珑。乳母的卧室则位于西侧廊房之北。小女公子在路上就已熟睡，下车时，她偎在乳母怀里并未哭闹。随后吃了些点心，便被侍女们带至紫夫人房中。然而，她渐渐发觉换了环境，也不见母亲，于是闹着四处寻找，急得大哭起来。紫姫见此状况，连忙差人唤乳母过来。

源氏料想明石姫与女儿分离，必定痛苦凄凉，深觉愧疚。但见紫姫对这孩子日夜珍爱，心中又觉些许宽慰。只惋惜，这孩子非她所出。要不然，也可断了外人的闲言碎语。小女公子刚来的几日，常常哭闹着要寻昔日熟悉之人。但这孩子生性温顺，与紫姫格外亲近，甚得紫姫欢心，视如珍宝。紫姫整日抱着孩子逗乐与乳母也渐渐熟识起来。后来，她们又找来一位有身份的乳母，共同参与孩子的抚育。

小女公子的穿裙仪式，并未大肆宣扬，但也排场十足。为其量身定做的服饰及用具，时尚精致。小女公子被打扮得如同游戏木偶般惹人喜爱。前来庆贺的人也有不少，只是二条院平日亦门庭若市，所以并未显得特别引人注目。小女公子穿裙以后，裙带从双肩绕过，在胸前打上一结，美丽大方更胜往昔。

却说大堰邸那边，早已陷入对小女公子的无限牵挂。明石姫更是悔恨不已。其母当日训诫女儿，振振有词，如今也黯然神伤。但听闻小女公子在二条院被人奉若珍宝，心中又宽慰了几分。小女公子在那边的身上供奉，一应俱全，这边也因此落得清闲，只是置办了些许华美服装，送予乳母及小女公子侍女。源氏心想：“如果长期不去问候，她一定加倍怨我，以为我便从此弃她于不顾。”于是在年内的一天，悄悄去了一次大堰。大堰宅内本就十分萧条，如今又失去了相依为命的孩子，其哀怨可想而知。源氏每念及此，便于心不忍，遂不断写信问候，紫姫得到了一个这么可爱的孩子，也就渐渐原谅了明石姫。

新的一年又来了，春光明媚。二条院内万事如意，喜上眉梢。殿堂房屋，全部装饰一新。贺岁之客，络绎不绝。长辈们，也于初七吃七菜粥那天，登门祝贺。一时间门庭若市，一众青年贵族子弟，显得春风得意，一脸喜色。身份不济的人，虽心有所忧，却也满面怡悦。到处一派雀跃的景象。

花散里住在东院西殿，那里也是一片惬意。侍女及女童等早已各自备好了春服，日子过得开心富足。在源氏身边居住，自然一切方便。公子闲暇的时候，也常信步西殿与她见面，只是不常留宿。花散里本性顺雅，相信一切缘分皆是命里注定，所以对公子并未有何奢望，安于现状。源氏也因此大感宽心，每逢喜庆，都大加赏赐。其待遇不逊于紫姫，上下左右亦不敢有所怠慢，许多侍女都乐意伺候她，这一点也不亚于紫姫。其境况之好毋庸置疑。

明石姫依旧在大堰邸内过着寂寥凄苦的日子。源氏为此极为挂怀，于是等到正月办完了公私诸事，就前去问候。这一天，他特意将自己打扮了一番：外罩白里红长礼服，内套鲜丽明亮的衬衣，衣香浓郁。与紫姫告别时，暮光映到他的脸上，照得他一身光华。紫姫看着他出门，双眼迷离。小女公子托着父亲衣摆，竟也跟出门来。源氏停下脚步，无限爱意涌上心头。便随口唱到催马乐“明日一早定转来”安哄她一番，遂出门离去。

紫姫则一早派出侍女中将，守候在走廊口，等公子出来，赠他一句诗：“飘浮轻舟无人系，

稽首翘望浪子还。”此句从中将口中婉转而出，流畅悠扬，公子笑道：“匆匆而栖晨时还，

哪为佳人片刻停。”小女公子不知大人话中的意思，自顾欢跃嬉闹。紫姫看在眼里，心里深感欣喜，对明石姫的嫉妒，又少了很多。她开始设身处地，体味明石姫对孩子的牵挂，也感到有些悲伤。她细细观察了这孩子好长一段时间，常将其揽入怀中，将美丽洁白的奶子送入她口中，逗她开心。旁人看着这个情形，觉得十分有趣。侍女们相互间也议论：“夫人怎么没有生育？倘若这孩子是她亲生的，那就好了!”

大堰的环境也不差，房屋的式样别具一格，风光无限。明石姫的举止姿容，日渐优雅，相较于那些身份高贵的女子，也毫不逊色。源氏心想：“要不是她的品行特别美好，我也不会这样怜爱她。纵使她的父亲性情乖张，让人可惜，女儿也出身低微，那又有什么关系呢？”源氏每次探访，都只匆匆一叙，经常感觉不满足。觉得这样短暂的相会，反而令痛苦增加，所以一直感叹“梦里仿佛来相会”。此刻，源氏看着身边的古筝，回忆起当年在明石浦上夜中奏乐的情景，于是取来了古筝，请明石姫以弹琵琶相和。明石姫欣然答允，与之合奏。其技艺之高超令源氏赞叹，深感无可挑剔。一曲毕，源氏便将小女公子的近况一一告之。

源氏偶尔留宿大堰邸，不时也在此用些茶饭。大堰邸本来就寂寥冷清，源氏每次来这里，都对外宣称是到佛堂或桂院。他虽然并不十分痴迷于明石姫，但绝对没有轻视的情愫，这足以称得上是恩宠有加。明石姫明白公子的心意，所以有所开释，也从容有礼，凡事都有分寸，谨慎侍奉。此前，明石姫曾听说：公子对别的女子，从来没有像现在这样礼貌周全过，总是对她们颐指气使。所以，她觉得，如果自己搬到东院去，就与公子过分亲近了，一定会受得许多侮辱，而如今自己住在这里，虽不能经常与公子见面，但每次公子都专为我而来，脸上反倒有光。还有明石姫的父亲明石道人，自送女儿入京，言永相诀以后，便不断牵挂她们在京中的待遇，于是也时常派人前来探望。

而就在这个时候，太政大臣去世了。冷泉帝见此国家栋梁殂殁，十分惋惜哀伤。太政大臣前些日子就因故在邸内隐居一日，当时，朝野上下顿时不得安宁；今日驾鹤西去，哀悼者更是数不胜数。源氏也感到十分惋惜，此前的一切政务，都依赖太政大臣做主，想到此后便要独自担负国家重任，顿时愁叹倍增。冷泉帝已十四岁，少年老成，行为举止远胜于本该有的年龄。他亲自打理朝政，英明果断，令源氏十分欣慰。可是太政大臣去世以后，朝野大政必须托付给他。他冥思苦想：谁能代自己担此大任，以成全自己出家修行的夙愿。对于太政大臣的离世，又增加了一份锥心的疼痛，于是隆重操办了太政大臣的丧事，对其眷属也是百般抚慰，照顾周全。其态度之慎重，于太政大臣家众子孙有过之而无不及。

还有出家的藤壶皇后，在今年早春患了一场病。时至三月，病情也日益严重。当年桐壶帝驾崩的时候，冷泉帝只有五岁，不懂人情。而今看着母后病重，终日忧心忡忡，愁容满面。于是决定前往三条院探望母亲。藤壶皇后见得皇子亲临，心中顿时升起无限的惆怅，对冷泉帝道：“我自知命不久矣，怕是过不了今年。我也没什么特别苦痛之地方，只是担心外人耻笑我装腔作势。我很早就想回宫，把当年的事情详细地告诉你。可是一直心情不好，所以拖到今天，也未能如愿，实在是遗憾。”藤壶皇后的声音甚显衰弱。她今年只有三十七岁，风韵犹存，丝毫不亚于当年。冷泉帝见状，也觉得可惜，悲叹世间祸福难料。他对母亲道：“孩儿听闻母后玉体欠佳，十分担心。只悔恨没有多做法事，为母后祈福消灾。今年对于母后太不吉利，母后一定要十分小心。”冷泉帝焦急万分，随即大兴法事，祈求神灵保佑母后早日康复。直到今天，源氏才知藤壶皇后病情严重，心中也十分忧虑。冷泉帝不方便长久逗留，于是忧心忡忡地返回宫中。藤壶皇后痛苦难耐，已说不出话来，暗自寻思：“我这一辈子，也许是积了阴德，富贵荣华，无人可比。可是我内心的苦楚，世间恐怕也少有人能比!我有这样的隐情，皇上又怎么会知道？真是惭愧。我的这些遗憾，恐怕等到天荒地老，也消解不了了。”

源氏见太政大臣刚刚去世，藤壶皇后病入膏肓，国哀不断，独自哀叹不已。念及自己和藤壶皇后那段往事，哀叹之余又平添了许多伤感。藤壶母后如果真的离世，重续旧情之梦成将成为泡影，想到这些，源氏更是心痛不已。藤壶皇后身边的侍女，都是她的心腹，一早便知内大臣的一番苦心，于是病情如实相告，道：“母后已与病痛纠缠数月，虽筋疲力尽，但仍坚持与青灯相伴。因此，长期以来，辛劳愈衰。最近，连橘汁也吃不下去了，恐怕没有生机了：”言毕，都掩面抽泣。藤壶皇后让侍女给源氏传话：“你遵照先皇的遗命，尽心竭力，为当今圣上效力，这心意值得嘉许。多年来，我得到你的照顾，我常常想向你表示感谢，但一直没有机会，现在又病成这样，心中遗恨无比，自是无法用语言来表达!”帷屏外的源氏听着她微弱的声音，不由得肝肠寸断，泪如雨下，一时也说不出话来。然后他又害怕被别人看见，于是强打精神，勉强支撑。想到这样一个美人儿，马上就要玉殒香消，烟消云散，徒留无限伤心恨事在这世上，他又大叹，天公无眼!遂收泪道：“臣本来就愚钝，不值一提。既然皇上不嫌弃，委臣以重任，臣自当恪尽职守，不敢有所懈怠。月前，太政大臣突然西去，臣蒙托重任，惶恐不已。不想母后又身染重病，如今更是哀痛无比。只觉得恐怕自己在世的日子也不多了。”听着源氏的声音，藤壶皇后终究还是像秋天的叶子一样飘然而去。源氏伤心欲绝，垂泪不语。

藤壶皇后虽然是贵人，却有一颗慈善的心，博爱世人，从来没有盛气凌人、欺凌百姓的豪强恶行。只要是进献贡品之类兴师动众的事情，她都予以谢绝。佛礼法事的处理上，她也有自己的原则。她只花销自己应得的俸禄和继承的财产，用自己的能力，接济僧人，举办佛事。她从不像那些富贵人家，极尽奢侈，大兴功德。像她这样的人，即使在天子圣明的时代，也有不少。所以藤壶皇后的死讯一出，立刻举国哀悼。在她的葬礼上，殿上的官员们一律身着黑色丧服前来悼念，阳春三月也因此变得一片暗淡。