北派小说网

六末摘花（第1页）

六、末摘花

且说那夕颜命如朝露，太早消亡。源氏公子悲痛万分，神思恍惚，无法自制。虽然此事在半年前已经发生，但是他竟一直惦念于心。其他女子，像葵姫或六条妃子，都是出身显赫，生性骄矜而倔强。只有这夕颜心地善良，温顺可亲，与其他人迥然相异，实在是令人思恋。公子虽然遭丧爱之痛，但是仍不自律，总想要重新找寻一个虽出身卑微但品貌端庄、无须顾忌的人。因此大凡稍有姿色的女子，只要他稍稍得知，就总爱送信去暗示情愫。那些得到信的，几乎没有对他置之不理的。

那种态度阴冷，过分严肃，没有情趣而丝毫不通事理的女子，最终难觅如意之人，只好放弃远志，嫁个一般的丈夫。源氏公子最初同这类女子交往而中途断绝的，也不在少数。有时难免想起空蝉的倔强，有时写信给轩端荻，说至今难忘的仍是那晚灯光的对弈，还有那袅娜可爱的媚态。总之凡与源氏接触过的女子，他始终不能忘记。

话说源氏公子还有一个叫做左卫门的乳母，他对她的信任，不亚于做尼姑的大贰乳母。在左卫门乳母膝下有一女子，叫大辅命妇，供职于官中。她的父亲出身皇族，是兵部大辅。这大辅命妇年轻的时候风流，在宫中和源氏公子异常亲密。之后她父母离异，他的母亲改嫁筑前守随他去了征地。如此，大辅命妇就和父亲就住在一起，每日到宫中司职。

有一天，大辅命妇和源氏公于于闲谈时偶然提到一个人来：常陆亲王晚年得一女儿，十分疼爱。现在亲王去世，此女子孤单可怜。源氏公子说道：“那真够惨的。”于是向她询问详情。大辅命妇说道：“这女子品性、相貌怎样，我所知道的不详。只是觉得此人生性喜静，不爱与人亲近。有时候她和我谈话，也得隔着帷屏。与她是朋友的只有七弦琴。”源氏公子说道：“琴乃三友之一，女子唯有与最后一个无缘。我很想要聆听她的琴音呢。她的父亲精于此道，想必她定也手法不俗。”大辅命妇又说道：“恐怕不值得你亲自去聆听吧。”公子道：“先不要自视甚高，趁这几日春夜月色朦胧，你陪我悄悄过去吧！”

大辅命妇觉得很麻烦，但是官门无事，寂寞无聊之时，于是就答应了他。她的父亲在外面另有宅院，为了探望这位小姐，也常光顾常陆亲王的旧宅。大辅命妇以前不喜与后母在一块，跟这位小姐却也要好，也常常来此处投宿。

果然如所约，十六日的时候，源氏公子按时到了。大辅命妇说道：“真是不巧啊！如今月色朦胧，这样，琴声恐怕不太会清朗吧？”公子回答道：“没关系，你尽管劝她弹。既然来了，听听可也好，总不可以扫兴而归吧？”大辅命妇让公子在自己房间里等候。房间非常简陋，她不忍心，但是也顾不得了，就独自往常陆亲王小姐所居的正殿而去。通过格子窗，只看见小姐正欣赏月下庭中美景。正是一个好机会，于是大辅命妇就说道：“我想起您的琴弹得非常好，就趁良宵来此一饱耳福。平日繁忙于公事，出入匆匆，故而不能静心拜听，实在是遗憾！”这小姐回答道：“弹琴需要有知音，你来得正好。但是你乃宫中之人，琴声恐不会合你心意！”于是便取过琴来。大辅命妇难免担心：不知源氏公子听了有什么感想？心中很是忐忑不安。

小姐弹了一阵子，听得琴声悠扬悦耳，却并没有高明之处。好在这七弦琴与其他乐器相比，音色也好，政公子也不觉得难听。他心中好似有所感：“在这荒芜之地，从前常陆亲王按照古训，竭心尽力地**这位小姐，但是现在已影迹全无。这里景象如此凄凉，恐怕这是古小说中才有的吧？”他想要上前向这小姐求爱，又感到太过鲁莽，一时间踌躇不决。

正在犹豫的时候，琴声就倏然而绝。原来大辅命妇是乖巧机灵之人，她觉得这琴声并不如何美妙，倒不如叫公子少听一些。于是就说道：“这月亮暗起来了。我想到了今晚有客，如果见我不在，一定会责怪。往后再慢慢听吧。让我关上格子窗，可以么？”说完之后，于是便返回自己房里去了。源氏公子很感到败兴，说道：“我还没听清究竟弹的是什么，正准备仔细听来，谁知道竟不弹了，看起来他还未尽兴，”跟着又道：“既然听过了，那我就再靠近些听，怎么样？”大辅命妇全无兴致，便回答道：“算了吧。她的光景这样萧条冷落，靠近些听岂不更加败兴？”源氏公子想道：“这话也有一些道理。如果男女第一次交往，就一拍即合实在是不合我的身份。”但他不愿意就此放弃，就说道：“那么如此，你要找机会让她知道我这番心愿！”他似乎另外有约会，说完便急匆匆向外走。大辅命妇就嘲笑他：“万岁爷常说你这人太过于呆板，常常替你担心。我每当听到此言，总觉得好笑。如果现在你这种模样，让万岁爷见了，还不知道他又该如何想呢？”源氏公子就回转身来，笑着说：“你就跟外人那样挖苦我！我这样子固然难看，你们女人家还不一样？”这大辅命妇本来是个**女子，听到了此话，也感到很难为情，于是便默不作声。

源氏公子走了出门去，突然灵机一动，想道：“如果到正殿那边，也许有幸看到小姐。就轻手轻脚走过去。”在正殿前的篱笆墙，多半垮塌，只剩下一处地方。他就走到那里。哪知早有一个男人立在那里向里看着。他想道：“这是什么人？一定也是追求这位小姐的吧？”便停下来细看，源氏公子万难料到这个人竟是头中将。弄了半天，原来傍晚公子和头中将从宫中返回，在途中和头中将分开，却也不回二条院私邸。头中将也很奇怪，心里嘀咕道：“他准备到何处去？”他自己原来要去幽会，这时候来了兴趣，暂且不过去，就跟到源氏公子后面，窥察着他的行踪。头中将穿着便服，骑了一匹不显眼的驽马。公子竟然毫未察觉。他看见源氏公子走进了这所旧宅，更觉得诧异。忽地里面传出了琴声，他于是便侧耳细听。他断定源氏公子不久就会出来，因此一直守在那里。

源氏公子没看清对方，怕自己被他认出，就跟着脚悄悄后退。不过头中将却走过来，对他说道：“你半途丢下我，叫我多么气恼！所以我便亲自送你到这里来了。待见东山明月起，不知今夜落谁家？”。源氏公子知道他这是在讽刺自己，当看出这个人是头中将时，也不方便发作，只好无可奈何道：“你真会戏弄人。

月明清光四处照，今宵该傍谁家好？”头中将说：“今后我就跟随着你，怎么样？”

跟着又讥讽道：“实话道来，这样行事，没有随行者可是不妥当的。就让我跟随着你吧。你一个人微服私访，如果有甚意外，那可怎么办是好？”源氏公子过去干这种勾当，常被头中将识破，心中一直懊恼。可他一想起夕颜所生的那个抚子，头中将到现在尚不知道，心中不免有些宽慰。

这天晚上两人本来都有幽会，但相互揶揄了一番后，也都不去赴约了。他们一起乘了一辆车子，一起回左大臣住处去。这时候月亮好像也很解风情，故意躲在云中。两人一同在车中横吹着笛子，一路往前走。来到宅前，赶忙收起笛子，嘱咐侍从不可弄出声响。他们就轻身进屋，看见廊下无人，便换上平常的礼服，装作刚从宫中返回来的样子，取出箫笛悠闲地吹奏起来。这种机会实在难得，左大臣赶忙拿了一支高丽笛来和他们合奏。他精长此道，吹得非常悦耳。在房内的葵姫也叫侍女取出琴来弹奏。其中有一个人叫中务君，善于弹琵琶。头中将曾经向她求爱过，被她拒绝了，但她却钟情于见面不多的源氏公子。这当然瞒不过左大臣夫人，被她狠狠地训斥了一顿。因而中务君惧怕夫人，不敢上前去，只好远远地躲着。她完全看不见源氏公子，感到孤寂难耐，心中很是烦闷不安。源氏公子和头中将回味起刚才听到的琴声，想到了那荒凉的邸宅和小姐，就生出种种念头。头中将不禁浮想联翩：“这美人竟在那种地方孤苦度日。如果我早日发现，并且恋慕她，一定会遭到非议，而我也难免会相思了。”又想到：“源氏公子早有这个用心，先我一步而去，一定会纠缠不休。”想到这里，心中炉火就油然而生。

从此之后，源氏公子和头中将都写信给这个小姐。两人苦苦等候着，然而都没有回音。头中将更加着急，他想着：“这个人实在不解风情。这样寂寞闲居，应该有情趣才是。见到草木生情，听到风雨感怀，作为诗歌，诉诸文字，寄予同情。不管身份如何高贵，这样过分拘谨，还是令人不快。”两人一向无所不谈，头中将于是问源氏公子：“你是否已经收到了那个人的回信？不瞒你说，我也试写了一封信去，可毫无音信，这人也太矜持了。”他满腹怨气。源氏公子想：“果然如此，他也在向她求爱见。”便笑道：“唉，这个人，她是否回信，我本来无所谓。收到与否，也记不得了。”头中将见源氏这样口气，料想公子已经收到回信，更嫉恨那女子怠慢于他。而源氏公子对这女子本来并没有特别深情，而且她如此冷淡，因而早已无甚兴趣。可如今得知头中将也在向她求爱，心想：“头中将能说会道，每天去信，恐怕这女子经不住**，会爱上他。到那时候倒将我一脚踢开。我可是首先求爱之人，果真这般，岂不是被人耻笑？”所以使郑重吩咐大辅命妇：“那小姐拒不回信，让人苦苦等待，真是令人难堪！也许她以为我是薄倖之人吧？可我不是薄情之人。始终是女人多了心思，另寻相好，中途将我抛开，反而怪罪于我。这小姐独居一处，又没有父母兄弟前来干扰，无须顾虑，真是可爱。”大辅命妇答道：“没看到这一点。你将她想得这样好，却不知道到底怎样呢！不过这个人腼腆柔顺，谦虚沉静，她的美德倒是世间少有的。”她把自己所知逐一描述出来。公子道：“看来，她并不是机敏练达之人，但那童稚般的天真，倒让人怜爱。”说时，他脑里映现出夕颜的模样。这段时间源氏公子患了疟疾，又为藤壶妃子那不可告人的事情，使得他每日忧愁不安，心中烦闷。转眼之间，春已尽，夏季也一晃就到了。

夏去秋来，源氏公子思虑旧事，非常感伤。回忆起去年此时在夕颜家的情形，那嘈杂的砧声，也感到十分亲切。想到常陆亲王家那位很像夕颜的小姐，便常写信去求爱。但是一直得不到回信。这女子越是置之不理，源氏公子越是不肯罢休。就催促大辅命妇，抱怨道：“为什么会这样？我有生以来从来没有如此尴尬！”大辅命妇也感到极难为情，说道：“你和她并不是因缘未到。而是这小姐异常的怯懦羞涩，对任何事都不敢妄为而已。”源氏公子道：“这实是不近情理之事。如果是无知幼儿，或者受人管束，不能自主，那倒是情有可原。可是这位小姐无所顾忌，什么事情都可自主。如今我实是苦闷难当，如果她能体谅我的苦心，给我写个回信，我就无所求了。而且我并不是世间的好色之徒，只求在她那荒芜邸宅的廊上站上一刻。现在如此绝情，让人好生纳闷。就算她本人不许，你也总要想个法子，玉成好事。我绝不会妄为，使你难堪的。”

事实上源氏公子每当听人谈起世间姿色稍好的女子，就侧耳细听，牢记于心，长久不忘。但是大辅命妇不知道他这禀性，那晚偶然间信口说起有这样的一个人。

料想不到源氏公子这样认真起来，百般纠缠，要她帮忙，真是出乎她的意料。她顾虑到：“这小姐相貌并不是特别出众，与源氏公子也并不很般配。如果硬将二人拉在一起，将来小姐如果发生不测，岂不是对她不起？”但她又转念一想：“源氏公子这样情真，如果我置之脑后，岂不是情面难下。”

这小姐的父亲常陆亲王在世的时候，可能是时运不济，因此宫邸一向门庭冷落，车马稀少。亲王身故以后，这荒芜之地更加无人来。现在竟有身份高贵的美男子源氏公子常来问讯，过惯了苦日子的众侍女怎么会不喜形于色呢？因此劝小姐道：“总得写封回信去才是。”但是小姐总是惶恐羞怯，连源氏公子的信也不看。大辅命妇暗自思忖：“既然如此，就找个机会，叫两人隔帘交谈吧。如果公子不称心，就到此为止。如果真有缘分，就让他们暂时往来，这样就无可指责了。”这个**泼辣的女人，这样自作主张，也未与父亲商量。

八月二十之后，一日黄昏，夜色渐深，但明月不见，只见到繁星闪烁。松梢风动，催人哀思。常陆亲王家的小姐回忆起故世的父亲，难免流下泪来。大辅命妇早想要叫源氏公子偷偷来到这里，她觉得这个时候正合适。月亮渐渐爬上山顶，月光清幽，映照着残垣断壁。触景生情，小姐更加觉得伤心。大辅命妇劝她弹琴。琴声隐隐，情趣盎然。可这命妇觉得还不够情趣，她想：“要是再弹得轻一些才好呢。”

源氏公子看见四下无人，就大胆走进来，呼唤大辅命妇。大辅命妇佯装吃惊地对小姐说道：“这可怎么办才好？那是源氏公子来了！他常常叫我替他讨回信，我一直拒绝。他总说道：‘既然如此，我应当亲自去拜晤小姐！’现在应该打发他走呢，还是……他不是那种轻薄少年，不理会他也实在不好。你就暂且隔帘和他谈一谈吧。”小姐羞愧交加，低声道：“我不会应酬呀！”边说边往里退，像个怕生的小孩子一样。大辅命妇忍俊不禁，笑起来，又劝说道：“你也太过孩子气了！不管身份如何，有父母教养之时，谁都难免有点孩子气。现在您孤苦无依，还不懂人情世故，畏畏缩缩，这就无理可言了。”小姐生性不愿意拒绝别人的劝告，就答道：“我不说话，只听他说吧，将格子窗关上，隔着窗子相会。”大辅命妇道：“叫他立于廊上，难免失礼。此人并不会行为不端的，您尽管放心。”她花言巧语地说服了小姐，又亲自动手，把内室和客室之间的纸隔扇关上，并在客室铺设了坐垫。

小姐窘困非常。要她接待一个男客，她从来没有想过。可大辅命妇这般苦口相劝，她认为理应如此，便任她摆布。乳母年老，一黑天就入屋睡了。这时候伺候小姐的只有两三个年轻侍女。她们很久以来听闻公子美貌，盖世无双，难免异常激动，导致手忙脚乱。她们匆忙给小姐换衣，给她梳妆打扮。但是小姐似乎并不在乎。大辅命妇见此，心想：“这个男子的相貌异常漂亮，现在为避人耳目，另行穿戴，姿态也更加显得优美。只有懂得情趣的人才可以赏识。可是现在此人不识风情，实在是对不起源氏公子啊。”一面又想：“只要她端端正正地默坐着，我就感到心安了。正因为这样，她的缺点就不会因冒失而外露了。”接着又想：“公子多次要我相帮，现如今我自作主张，作此安排，想来总不会让这可怜的人受苦吧？”她心中非常忐忑不安。

这时候源氏公子正在推想小姐的人品，他想：她不会是那种过分俏皮而爱出风头的人吧？这时候小姐被侍女拥着，战战兢兢，膝行而前。隔着纸隔扇，公子感到她静如水，温雅柔顺，阵阵衣香袭人，芬芳可亲，好一派悠闲之气！他想：“果然不出我所料。”心中暗喜。他极尽言辞之力，滔滔不绝地向她倾诉相思之苦。但是好半天，还听不到她一句答话。公子想：这应该怎么办才好？便叹一口气吟道：“真心呼唤仍缄默，

幸不禁声更续陈。与其这样不置可否，倒不如一口回绝。让人好生苦闷！”乳母的女儿在这儿当侍女，才思敏捷，口齿伶俐，善于应对，看到小姐这等模样，非常焦急，为了不至于过分失礼，就走近小姐身旁，代她答复道：“缘何禁声君且说，

缄默不语更难知。”她有意变换嗓音，显得娇媚婉转，如同小姐口中所出。源氏公子听了，感到有些异样，与其性格相比，声音似乎过于亲切了。但因第一次听到，也没有生疑。就又道：“这样，我反倒有些无话可说了。“原知无语胜于语，

如哑如聋闷煞人。“他又开始没话找话说，时而轻松，时而严肃，可是对方仍是不发一言。源氏公子想：“这样的人真是让人难以捉摸，她心中到底在想些什么呢？”但是又不肯就此罢休，他就悄悄拉开纸隔扇，钻进内室来。大辅命妇大吃一惊，她想：“这公子不择手段，叫人防不胜防……”她感到愧对小姐，便悄悄退回自己房里，假装不知。

源氏公子突然出现。这儿的年轻侍女见了他，觉得果真貌绝美了，也不特别惊异，只感到于小姐不便，一定会令她难堪之极。至于小姐本人呢，好像在梦中，唯恍恍惚惚，赶忙羞羞答答地后退。源氏公子想：“这等模样真是有趣，这小姐倒也可爱。可见生性如此，而又没有与外人见过世面。”便原谅了她的过失。却又感到她并无特别惹人之处，难免有些惆怅。失望之余，就转身出去了。大辅命妇一直担心，哪里睡得着？只好眼睁睁地躺着。听到源氏公子出去，她想还是装作不知为好，也不起来送客。源氏公子就独自出了宅门。

源氏公子回到二条院，心中郁郁寡欢，自己一个人寻思道：“要在人世间寻个完全合自己心意的人真是不容易啊！”想到对方毕竟身份高贵，就这样不再理她，恐怕有些过意不去。他胡思乱想，烦闷不堪，辗转反侧直到天明。

这时候头中将来了，看见源氏公子还未起床，戏弄道：“太贪睡了吧？昨晚又去哪里做了不妥之事！”源氏公子只好起身，答道：“何出此言？今日无事，就醒得迟了些。你刚从宫中出来么？”头中将道：“正是。万岁爷即将行幸朱雀院，听闻今日要挑选乐人和舞人呢。我想要去通知父亲一声，因此早早退出，顺便也给你捎个信。我即刻就要进宫去的。”说着匆匆要走。源氏公子就说道：“那么，我跟你一同去吧。”就叫侍女拿来早粥和糯米饭，请头中将一起吃。门前本来有二辆车子，但他们两人都愿共乘一辆。一路上头中将老是诡秘地试探他道：“瞧你脸上，一副睡眼蒙眬的样子。”跟着又怨恨道：“你瞒着我干的勾当不知有多少呢！”

为皇上行车朱雀院之事，宫中今日要商榷种种事情。因而源氏公子整日未曾离宫。薄暮时分，他想到常陆亲王家那位小姐，自己本应写封信去问候。大约此时她也等得心焦了吧？就派人送去。这时候正逢下雨，路行不便，源氏公子就索性不去小姐那里投宿了。小姐那里则从早盼到晚，一直不见音信。大辅命妇心中愤愤不平，抱怨源氏公子无情无义。小姐回忆起昨夜之事，只感觉羞辱难当。正当她们不知如何是好，信终于来了。但见信上道：“不散夕雾犹迷离，

浓稠夜雨倍添愁。天老不晴，令我等得真是好心焦啊。”

众人失望不已，源氏公子恐怕今夜不会来了。失望之余，众侍女还是怂恿小姐写回信。小姐心乱如麻，平时连封日常客套信也动不了笔，更何况写此种信呢？眼见夜色渐浓，不便再拖。那个称作侍从的侍女就又照例代小姐作诗：“风雨荒园痴待月

非道同心方解怜。”侍女们拿起纸笔。小姐拗不过，只得硬着头皮写信。紫色的信笺因为存放过久，色彩已经褪损不少。用笔还算有力，但是欠缺品格，只能算是中等，格式为上下句齐头书写。源氏公子收到了回信，看了几句，只感到索然无味，就无心再读，随手丢在一旁。他想：如果此举让小姐知道了，不知道会作何感想。心中就感到歉然。这情景是否正是古人说的所谓的“追悔莫及”呢？可事情已经如此了，后悔也没有多大的用处，就心下决定：从今以后，小姐生活一定要竭力照顾。但是小姐又哪里知道公子的心思呢？她只管整日愁苦悲叹不已。源氏公子很晚才出宫，禁不住左大臣劝诱，就跟他回了葵姫那里。

最近为朱雀院行幸之事，贵公子们日日聚集宫中，预习舞蹈和奏乐。到处是一片乐器鸣响之声，纷繁嘈杂。他们都在暗地里较劲，互相竞争。大筚篥和尺八箫声声入耳。原来放在下边的鼓如今也搬进栏杆里来，由贵公子们亲自演奏。宫中一片忙碌，热闹非凡！源氏公子也在其中，忙里偷闲的时候，就去几个关系亲密的恋人家。但常陆亲王家这位小姐，他一直没有去探访。转眼已是深秋。小姐只能独守空房，心中无限悲苦。

行幸日期迫近，舞乐试演也更加紧张了。有一天，大辅命妇来了。源氏公子见了她，觉得对不起小姐，便问：“她好吗？”大辅命妇将小姐近况逐一陈述出来，最后说道：“你一点都不把她放在心上，让我们旁人看了也不忍啊！”说着就要掉下泪来。源氏公子想：“这命妇原本叫我适可而止，这才感到小姐与众不同，文雅可爱。而我觉不在其意！现在到这般地步，命妇恐怕会怪我寡情薄义吧！”不免觉得有愧于她。

又想象到小姐此时恐正默然悲哀，心中不忍心，便叹气道：“不得空闲，有何办法呢？”又微笑着说：“这个人也太不懂得人情世故了，让我稍稍惩戒她一下吧！”看他意气风发的样子，大辅命妇也不由得露出了微笑。她想：“他这样青春年少，思虑不全，任情而为，做出错事，也难免遭女子怨恨，倒也不足见怪。”行幸的准备工作完毕，源氏公子偶尔也去常陆亲王家小姐居所询访。可自从与藤壶妃子相似的紫儿住进了二条院，公子就又因这小姑娘的姿色而心猿意马，连六条妃子那儿也很少过去了，更何况常陆亲王的那片荒僻之地？但他始终难以忘记她的可怜，但是总是懒得亲自去，非常无奈。