北派小说网

五若紫（第1页）

五、若紫

源氏公子身体不适，得患疟疾，祈祷、念咒、诵经，凡此种种，想尽了一切方法，最终仍然不见效，时常发作，痛苦难忍。有一个人提议：“北山有一个寺院，寺院中有一位法力高深的修道僧。去岁夏天疟疾流行之时，别人祈祷皆不曾灵验，感到万分苦恼。只有此高僧的祈祷极灵，治愈者多不可计数。此病如果不愈，继续拖延下去，势必成为恶疾，还是尽早尝试医治。”源氏公子听了这番话之后，便派遣人到北山邀请这位高僧。谁料这位修道僧说：“贫僧已经年迈，不免腰弯背驼，不能外出行走。”源氏公子只好说道：“这没有办法，我只得微服前去一趟。”便带同四五个亲信随从，趁着天色未明向北山出发。

该寺院位于北山深处，正是三月下旬，京都正春意阑珊，樱花多数开始凋零，但是山樱却开得正盛。渐到山内，有如红云叆叇，而且争妍斗艳。源氏公子久居宫内，身份高贵，少有远行，见到此情此景，很觉珍奇，觉得赏心悦目。那寺院的气势更让人感到超凡脱俗，而且背倚高峰，山岩环峙，幽深寂静。但见修道僧独坐寺中。源氏公子慢慢拾级而上，走入寺内，他并不去通报姓名，装束也看起来非常粗陋朴素，但是老和尚一眼就看出来者不是等闲之辈。说道：“哎呀啊，实在有劳您尊驾，这位客人定然是前日前来延请的那位公子吧？贫僧如今已脱离现世，只是考虑来世之事，已然忘记、抛弃了修行之道、祈祷之法，怎好特意屈尊大驾光临此深山僻地呢？”修道僧虽然对源氏公子的突然来访有点讶异，但是面含微笑，凝神地注视着。这真乃一位德馨行劭的高僧。随后，高僧立地就画符，让源氏公子饮用，之后虔诚诵经祈祷，不知不觉中太阳已经高高升起了。

源氏公子走出寺外，放眼远眺。由于所立之处地势甚高，俯视而下，只看到僧舍处处，历历在眼前。有一条蜿蜒曲折的坡路直通山间，下方有一处房屋，木枝是垣，貌似普通，却看出来素雅利落。房屋看起来小巧玲珑，回廊别有趣味，庭院中的草木韶秀。源氏公子问道：“这是何人所居？”随从应答说：“听说是那个法师居住此处，大约有两年了吧。”源氏公子说道：“哦，原来是那位德高望重的和尚居住此地啊。如今我是微服出来，这样的装束，非常不便，如果被他知道了，可不太好……”这时候，从屋里走出来几个清秀可爱的小女孩，有的去汲水，有的在摘花，都是用来供奉佛前。她们所做的一举一动，都看得一清二楚。一个随从也说：“那边也有女孩子。”另一个随从说道：“难道法师在这里也养女子吗？”还有的随从说：“她们都是哪里的人？”随从们你一言我一语讨论起来，还有的人特地下山去窥探，回来说道：“那里面有的女子长得相当美貌，其中还有女童呢。”

源氏公子返回到寺内念经，不知不觉中时近中午，他担心是否会疟疾发作，神色微显不安。随从说道：“请公子到外面去散散心，请勿老惦念生病的事。”因此，源氏公子于是起身出门，登到后山，远眺京都的方向。只看到天际云蒸霞蔚，一望无际的草木已然新芽萌绿，春霭迷蒙，如烟似雾，禁不住赞道：“真真是风景如画，避居此地之人，看尽了山色美景，必然心旷神怡。”有随从说道：“事实上，这风景还不算尽美，但是如果公子观赏过各地的高山大海，那处的景色，才真是妙手丹青。比如说富士山，还有什么别的山峰……”还有旁人向源氏公子介绍西国的某个大海、某个海滨的美丽景色，希望可以借此让他暂时忘记病情的困扰。

有一个名唤良清的随从说：“离京都不远有一个播磨国，有一处地方叫明石，海边风光极佳。尽管并没有什么情趣幽深的所在，然而眺望大海，茫无涯际，气象万千，感到心胸开阔，非其他处所能相比。这个小国的前任国守近日落发为僧，膝下一个女儿，无比宠爱。他的宅邸都轩朗豪华。这位前国守乃一位大臣之后裔，本来应该在朝中更加发迹，但是因为他脾气古怪，在宫中与别人落落寡合，将好端端的近卫中将辞职，自己请求来到播磨当国守。在任职的期间，由于播磨国的人轻看他，心中不痛快，觉得如此还有什么脸面回到京都，于是在一气之下，他就削发遁入空门。只是他不但不住在山中寺院里，反倒在海边建造豪宅，所以这也被人视为怪癖所致。尽管播磨国有不少适合僧人居住的地方，但大约由于他认为深山偏僻，那里人烟稀少，年轻的妻女不习惯住，觉得孤寂，并且自己也想过一种随心所欲的生活，因此才在海边定居。前一阵子，我到过那个地方去的时候，顺便到他的住所去看。他尽管在京城很不得意，但是在那一带围田占地，建造起了豪门巨宅，这些家产都是他担任国守期间积攒而来的，看来很有想法，早就为自己悠闲的晚年做了充分的准备。而且，他还热心修行，以祈求来世的幸福。出家之后，他的人品似乎反而变得好了。”

源氏公子问他道：“他女儿现在如何？”良清回答说道：“她品貌双全，因而听说历任国守都趋之若鹜，求婚于她。只是她的父亲一概不允诺，他惯常感慨自己官场失意，沦落到这种地方，只是寄希望于这个干金，期盼她将来大运亨通。听说他还立下了遗嘱：‘倘若我死之后，女儿依然无法达成初衷，那就叫她跳海自尽!”’源氏公子听了觉得很有趣，很感兴趣。其他随从取笑道：“如此金屋藏娇的宝贝女儿，看来只可以嫁给海龙王了。这么高不可攀，活得太辛苦了。”说完之后，大家笑了起来。

把此事告知源氏公子的良清正是播磨国现任国守的儿子，今岁五月方才升为六位藏人。有的随从评论良清说：“那亦是一个好色之徒，他到播磨国，为别有用心，想要打破那个和尚的遗言，娶到他的女儿呢。”有人则说：“难怪到他家里转悠。”有人说：“这算什么呀？如此自视清高，其实只不过一个乡下姑娘。从小就在那种的地方长大，还受到古板僵化的父母亲的教育，可以想象。”有的人说：“不是如此，听闻她的母亲也是名门出身，交游广阔，通过关系从京都有身份的家里招到不少年轻美貌的侍女和女童，来伺候她女儿，却是不惜钱财，阔绰非常。”有的人说：“但是，要是将来的国守是一个不通情理之人，恐怕他的女儿日子也不太好过吧。”听到大家的议论，源氏公子说道：“那个和尚究竟为何，一心只想要女儿跳海？她要是真跳下去，连海底的海藻也不一定欢迎呢。”源氏公子显然对随从们所言动了心，随从们也都感觉到，公子的秉性就是如此，喜欢听这种稀奇古怪的事，因此即使是乡下姑娘的事情，也都留意在了心里。

回到寺院中，随从对源氏公子说：“天色想要晚下来，看来今日疾病不会发作了，还是尽早回家吧。”只是，那个老修道僧劝说公子说：“贫僧观公子恐怕还有鬼魂附身，最好在这里留下静静诵经祈祷，明天再行回去。”众人认为修道僧所言极是，源氏公子由于从未有在外面过夜的经验，觉得很有趣，说道：“那好，就明天清晨动身吧。”

春日迟迟，大家无事可做，闲寂中无聊，傍晚时分，幕霭已经沉沉，源氏公子就出门往刚才看见的那间木枝为垣的房屋走过去。他让随从都回到寺里，只随行带着惟光一人，从墙外往里窥探，只看到近前的那间朝西房间中，正摆着一尊佛像，一个尼姑正在里面修行功课。她将帘子稍稍卷起，接着好似把鲜花供奉在佛前，之后靠在室内的中间柱子旁坐下，把佛经置在凭肘儿上，非常艰难地开始念经。看她的模样，貌似不是一个普通的尼姑。她年龄看起来四十上下。肤色尚且白皙，而且仪态高雅，身体瘦削，面容丰盈，眉清目秀，短发美丽，比留起长发更显得焕然一新，轻灵飘逸。源氏公子看在眼里，喜在心中。

尼姑旁边有两个颇为秀气的中年女仆，并且还有几个女孩子跑进跑出地玩耍，其中一个看起来十岁左右的女孩子穿着白色的内衣，外面则是浅褐色的罩衣，正向这边跑过来。她的模样和其他的孩子大不一样，那可爱清秀的脸蛋预示着将来定然会出落成一个国色天姿。她的披肩发好似扇子散开，秀逸飘动，脸色绯红，挂着泪滴，站在尼姑旁边。尼姑抬起头来，看到小女孩的脸蛋，说道：“你又怎么啦？和小伙伴吵架了吗？”源氏公子觉得这女孩的容貌和尼姑有点相似，心想大概是她的儿孙。那孩子说：“我喂养在竹笼子里的小麻雀让狗君放跑了。”一脸怜惜伤心的模样。这个时候，一个侍女回答道：“这个毛手毛脚的小丫头，又闯祸了是不是!该骂，瞧她干了什么!但是，那小鸟飞去哪里了呢？这几日，那个小麻雀越养越可爱，千万别让乌鸦看到了……”

言罢，她站起来了，就走出去。这个女子长发轻摇，体态轻盈，好像大家叫她为“少纳言乳母”，大约是小女孩的保姆。尼姑又说道：“唉，你这孩子一点都不懂事，真是没办法。我的身体状况，有今天就没有明天的，你也不好好想想。我跟你说过多少遍，这样玩麻雀是一种罪过，要受天惩罚的。你怎么就记不住？”接着对女孩说着：“你走过来。”

那女孩于是走去，在尼姑身旁坐下来。女孩的相貌异常可爱，眉梢灵秀，目光清澈，鬓发娇美，脸含稚气，天真清纯，娇嫩光润。源氏公子心中思量着，这孩子长大以后，该是如何娇艳美丽，因此目不转睛地注视她。他之所以被这女孩子吸引着，其实还有另外一个，就是他发现这个女孩子与自己痴心眷恋的那个女子长得惟妙惟肖，难免潸然泪下。

尼姑抚摸着女孩的头发一边说：“你这个孩子，头发也不梳，却这样长成一头秀发。只是太稚气，真让我操心。有的孩子如你一般大，就已经很懂事了。你那个死去的母亲，才十来岁的时候，就失去了父亲。她那么小小年龄，就已经什么都懂得了。如果我现在死了，你下面该如何生活啊？”说着，伤心地哭泣起来。源氏公子也感到心里难受。那孩子尽管年幼无知，一直凝视尼姑的眼睛却突然垂下，就在脑袋低下的瞬间，散落下来的头发则乌黑油润，看起来光鲜夺目。只听到尼姑吟咏道：不知嫩草何以生，

薤露欲消无处消。坐在一旁的侍女听到之后，难免落泪，答歌一首：嫩草初萌未长成，

焉能匆匆露珠消。这个时候，法师从另外的房屋向尼姑走过来，说道：“你把帘子卷得如此高，从外面看的一清二楚。怎么如今还偏偏坐在这里？我刚才听说源氏公子到山上修道僧的寺院里来祈祷治疗疟疾。他微服前来，我事先毫不知情，况且虽然离这么近，我也没去请安。”尼姑说道：“哎哟，这可怎么办啊!我这个寒酸样，不会被什么人看到了吧？”说完之后，即刻把帘子放下。法师又说道：“那个源氏公子名满天下，你不想趁此机会看看他的姿容？如我这般已经看破红尘的和尚，拜见他也会感到自己世虑皆忘，用来祛病延年。好了，我现在就要去拜会他。”

源氏公子听见法师出来的声音，赶紧返回到寺院。心中想刚才看见了可爱的人儿，怪不得世上的好色之徒都到处拈花惹草，竟然会在意想不到的地方看到意想不到的美人。如自己这样很少出门的人，稍微走动，就能发现如此美妙的女子，真是想象不到。他觉得这种事情很有趣，只是不知道那个女孩是怎样的情况，她的模样实在是天真可爱，如果让她朝夕在自己身旁，也可以代替那一个女子，用来慰藉自己的思念之情。这个想法在源氏公子的脑子里越发强烈。

源氏公子回到修道僧的屋子里躺下歇息，这时法师的弟子走过来，把惟光叫过去。因为地方不太大，他可以听见他们说话的内容。但听到法师的弟子说道：“您大驾光临，方才始得知道。本应即刻过去请安，可惜贫僧居寺修行，也是公子所素知，而且公子此次乃微服私行，很担心惊扰不便。敝寺虽然简陋，但是准备就绪，恭请住宿，请原谅简慢……”

惟光将这席话禀报源氏公子，公子让他转告：“我在十几天前忽患疟疾，常常发作，痛苦的厉害。由人指点，急匆匆来此求治。这个寺修道僧德高望重，心想万一不能治愈，传扬出去，妨碍名声，很感不安。因此简从微行，不敢张扬。既然蒙诚邀，自当来叨扰。”弟子回去之后，法师本人立刻前来。这法师虽然是僧侣，却也是品行高尚，世人所一同敬仰。源氏公子感到自己装束简朴、而且行色匆匆，与他见面，有些不好意思。法师就向源氏公子讲述笼居寺内修行的情况，恳切地相邀：“敝处虽然也是草庵，与这里无异，但是有些许清流，而且凉爽宜人，也许能聊供观赏。”源氏公子想到这个法师刚才对那个陌生的女子大肆夸奖自己的姿容俊美，感到不好意思前往，但心里切切挂念那个可爱的女孩，就决定前往。

果然如同法师所言，这里的风格别有一番风味，同样的一草一木，但是匠心独运，装点得妙趣横生。这个时候没有月色，就在庭院的泉水旁边点燃篝火，也将各处的灯笼点亮。朝南的一室，布置得清新雅洁。一缕香气飘逸过来，沁人肺腑，供奉在佛前的名香也四处弥漫，但是源氏公子衣服上的熏香也轻轻散发，又别有情趣，满室的清香袭人，沁人心脾。身在房间内面的女子们大概还比较局促谨慎吧。法师对源氏公子讲述人世无常还有因果报应的道理。源氏公子想到自己所犯的种种过错，深感罪孽深重，无法挽救，非常恐惧，觉得自己痴迷这些邪道恶行，这一生都要遭受自我苛责的折磨，更不用说来世，更不知道要遭受何等惩罚。想到此处，突然产生远离尘世、遁入空门的想法。只是，白天看到的那个女孩的美丽面容一直留在心上，眷恋不止。因而问道：“请问您，住在这里的是什么人？由于我做过一梦，梦中曾向你请教过此事……如今终于应验了。”

法师笑着答道：“今天突然听到公子有过此梦，如今承蒙下问，自然要如实奉告。但是恐有失期望，听到索然无趣。按察大纳言已经去世很久了，恐怕公子不认识他。他妻子其实就是我的妹妹，他去世之后，妻子出家做了尼姑。最近她身体不适，又因为我不能去京都，便把她接到这里来住下。”

源氏公子试探地问：“听说这个大纳言有一个女儿，她如今住在哪里呢？……我这可不是因为轻浮之心，却是一本正经地问啊。”法师回答道：“大纳言仅仅只有一个女儿，她过世大概也有十几年了吧？大纳言本来想让这个女儿进宫侍奉，于是对她精心教导，但是未能如愿以偿。他去世以后，这女儿便由当尼姑的母亲一手抚养长大。只是，后来不知道是谁拉线的，这女儿却和兵部卿亲王私通了。但是亲王的正夫人出身高贵，自然就有了各种不快之事，所以这女儿每天都忧愁苦恼，每日郁郁寡欢，逐渐忧心成疾，最后病故。‘忧能伤人’，这句话我算是亲眼看到了。”

源氏公子听罢，心里想这个女孩大约就是大纳言的女儿生的。如此看来，这女孩具备皇室血统，相貌与那位女子类似，也就难怪了。但是更加感到这女孩可亲可爱，急切地想和她见面，倘若能够把她收养在身边，她如此容貌俊美，并且年幼单纯，不存在嫉妒心，可以按照自己的意愿抚养成为一个尽善尽美的理想女子。因此，源氏公子说道：“这实在可怜。因此，她没有留下任何遗孤吗？”他想确认下来那个女孩的身份。法师回答说道：“她生有一个孩子，也是个女孩子。这个女孩如今由外祖母，也就是我的妹妹抚养，但是她外祖母感觉自己剩余的年岁不多，所以为这个女孩子十分烦恼。”

源氏公子听到之后，觉得果然如自己所料，说道：“我有一事相求，或许你觉得这样不太适合，是否麻烦你和老师姑商量一下，允许我把这女孩收在自己身边养育？我自有想法……尽管我已有家室，可是因为某种原因，我与妻子无法融洽相处，常独居一室。而且，我还担心你也把我视为如同世俗一般的男人，认为双方年龄悬殊，觉得这种行为不成体统。”法师说道：“听闻公子此言，真是感激不尽。但是这女孩毕竟年幼稚嫩，恐怕甚至无法相伴为戏。且但凡是女子，总要被人爱抚方能长大成人。贫僧因为不解风情，因故不能详述，容与其外祖母商议之后，再来禀复。”法师的态度淡漠，而且语言冰冷。年轻的源氏公子心感愧疚，不好继续谈下去。法师讲道：“那边室内供奉着阿弥陀佛，如今已到了修行时间。今日**的诵经还没有结束，贫僧失陪，容许我做完功德后，再来奉陪。”说完之后，起身过去佛堂。

源氏公子感到事情不大顺畅，有点烦恼。这时候突然天降小雨，山风吹过来，寒气袭人，大约水量增大，瀑布的声音也清晰起来。其间夹着断断续续的念经声，不是那么清楚，像是有一点发困，顿生凄厉的感觉。即便感觉迟钝之人，如此情境，也难免悲伤，何况源氏公子是一个多愁善感之人，往事浮现在胸中，心潮不平，难以入眠。之前法师说是**修行，但觉得已经接近深夜。里屋的人似乎还没有入睡，即便是动作十分谨慎，而且轻手轻脚，但还是可以隐约听到念珠与凭肘儿接触的声音。

源氏公子心驰神往，竖起来耳朵，衣裳的窸窣声非常柔和文雅，由于就在近旁，他就把房间外面的屏风稍微推开，以扇击掌，表达招呼。里屋的人虽然感到奇怪，但还是不可以充耳不闻，便似有人膝行而出，走到门口，又稍微后退。说道：“奇怪了，好像有一些声音，难道是我听错了。”源氏公子说道：“有佛的指引，即便是在冥府黑暗之中，也肯定不会走错。”对方听到公子的声音优雅清越，感到自己的声音实在相形见绌，不敢回话，但是还是鼓足勇气说道：“不知道欲见何人，请给以明示。”源氏公子说道：“今日突然造访，实在是唐突，觉得很奇怪，是在情理之中的。自窥嫩草芳容后，

旅宿衣袖泪不干，是否可以相烦通报一声？”侍女说：“公子明明知道这里无人承受此歌，让我通报何人？”源氏公子说道：“我做这个歌，自然有缘由，尚且请明察。”侍女没办法，只好过去向尼姑禀报。尼姑心想到，这公子实在风流，他还以为我家的这个小女孩已经长大成人、而且知情懂事了。但是，他怎么知道我吟咏的那一首“嫩草”的这一首和歌呢？想来想去，不得而知，心里感到焦急，又担心久不回歌太过于失礼，于是赶忙吟道：“旅宿一夜衣袖湿，

怎比深山僧衣泪？我等泪水才没有干的时候呢。”

侍女把此歌转交到源氏公子的手中，源氏公子说道：“这样传言转达，我从未经历过，而且不太习惯，如果能面接，诚恳的倾诉衷情，真是惶恐之至。”侍女回去禀报，尼姑说道：“公子可能有所误解，他这样的高雅俊美，我感到不好意思与他相见，叫我怎么回答呢？”众侍女劝道：“如果不见面，恐怕会失礼。”尼姑说道：“说得有道理。我如果是年轻女子，自然不便，老身则不需要回避。而且对方十分郑重认真，实在是不敢当。”说完，膝行到屏风旁边。源氏公子说道：“小生提出这件事，实在唐突。师姑以为小生太过于轻率，也是可以理解的。然而小生绝非一时冲动，不是心血**，我佛的慈悲，一定可以知道。”源氏公子看到老尼姑气质典雅，态度也沉稳，难免心虚畏缩，话语就难以为继。

尼姑说道：“源氏公子大驾光临，实在是意外之荣幸，又蒙赐教，而且老身还能应对回答，此缘不浅。”源氏公子说道：“听到尊处有一女孩，她的母亲早逝，身世很凄苦。小生愿意代其母，将她精心抚养成人。不知您能否同意？小生孩提的时候，就失去了慈母，无所依靠，辛苦地度日。尊处的女孩与小生同病相怜，俦匹自然天成。如今有幸，可以仰见尊容，倾诉着衷心，此心可鉴，请您明察。”尼姑答道：“欣然听到公子此意，老身非常感激。但是恐怕传闻失实，导致公子误解了。敝间确实有一女孩，依靠衰朽年迈之老身独力艰难地供养着。但是这个女孩年幼无知，完全不懂事。即便是公子宽宏大量，恐怕也难以承受。因此未敢奉命，尚且希望见谅。”源氏公子说道：“种种的详情，小生都已知悉。请师姑不要多虑挂念，小生知道小姐的心，至真至诚，不是寻常可比，还请您明察。”尼姑认为源氏公子不知道外孙女的年龄与他相差很大，所以没有给他开诚布公的答复。这时候，法师做完了修行，就要回来了。源氏公子说道：“好吧，小生已经表明心意，心里就自然踏实了。”随后关上屏风，回到房间里。

天将破晓时分，从佛堂传来了劝道法华三昧的法华忏法的声音，夹带着山风的声音，和瀑布的声响交相呼应，听起来庄严悦耳。源氏公子吟诗道：“浩**山风吹梦醒。

静听瀑布催泪流。”法师答歌说：“‘君观山川亦感泪，

澄清不动为我心。’也许是听惯的缘故吧。”

晨曦微微明亮起来，朝霞满天，山鸟啁啾得叫着，此起彼伏。无名的草木花卉，姹紫嫣红，好像铺锦织绣。鹿出幽谷，或行或立：源氏公子看到这样的美景，也颇觉新奇，所有的烦恼都完全不记得了。

那法师现在年老力衰，行动有些困难，但是还是努力为源氏公子做护身祈祷，他诵读陀罗尼咒文，从牙齿缺落的缝隙中发出了嘶哑声音，听起来庄严肃穆。

京城的家臣前往过来迎接源氏公子回去，对他的痊愈都十分高兴，表示了祝贺。随后，皇上的使臣也来到这里了。法师四处搜罗，还特地走到山谷下面，采集了各种城里没有见过的山珍异果，呈送给源氏公子手上。他说道：“贫僧订立誓愿，今年不出山门，因而不能远送。这一次得以拜见，反倒增添思念之情。”便对公子敬酒。源氏公子答道：“这里山川美景，让人流连忘返。然而父皇圣心牵挂，非常惶恐。回京以后，自然应当早来，山樱未谢之前，再来造访。“归告宫人山樱美，