北派小说网

二十九行幸（第1页）

二十九、行幸

源氏对玉鬟的出路殚精竭虑，考虑得面面俱到。然而，他心中那“无声的瀑布”却给玉鬟带来了悲伤痛苦。这事果然还像紫姫想的那样，一旦流传出去，源氏就免不了轻薄的骂名了。源氏也曾暗自反省，那内大臣明察秋毫，恩怨分明，绝容不下任何不成体统的事情，即使他知道了事情的真相，也不会认可自己这个女婿，因为那只会被天下人耻笑。

这年的十二月，冷泉帝动身行幸大原野。朝野上下，一片欢腾，众人倾城而出，大原野顿时人山人海，都是前来观看的人。六条院的女眷们也都坐着牛车出来观赏。御驾在卯时出宫，从朱雀门出发，途经五条大街，往西走到桂川岸边。一路上挤满了观览的车辆，道路被围得水泄不通，无立足之地。

皇帝行幸，并不是每次都大张旗鼓，但这次的规模确是盛大。亲王公卿们都精心做好了准备。所用的马匹、马鞍都是经过认真挑选的，确保万无一失。随从、马副也都选用了相貌英俊，身材相同的人。他们都装扮得簇新华丽，显现出了少有的英武气势。左右大臣、内大臣、纳言以及各级官员也都全体伴驾。就连殿上人和五位、六位的官员也穿上了麴尘袍和淡紫色衬袍。那一天，天上飘着细雪，仿佛连天空也在为这盛大的活动做点缀。亲王公卿中有些是参加鹰猎的，他们还各自准备了各种平时难得一见的漂亮猎装。近卫府的训鹰员穿的各种染色猎装，更是世所罕见，格外吸引人。

妇女们其实不太懂得鹰猎的事，只是难得见到这样规模盛大而隆重的仪式，所有都争先恐后地出来围观。其中当然也有一些身份低微的人，她们乘坐的车子很简陋，有的在半路上损坏了，进也不是，退也不是，十分狼狈。桂川的浮桥周围，也有许多装饰华美的女眷车辆来回打转，寻找停靠的地方。

玉鬟也出来观赏了今天的盛会。她看到这么多争奇斗艳般身穿华装丽服的达官贵人的容姿，又从旁窥见了身着红袍，正襟危坐的威仪龙颜，便觉得没有人可以与皇上相比。她又偷偷观察了一下自己的父亲内大臣，果然和她想象的一样英俊潇洒。他正值英年，自然是光彩夺目，但也只是这样而已。在玉鬟看来，他和其他臣子相比固然是出类拔萃，但和凤辇里的龙颜相比，根本不足为奇。至于让那些年轻的侍女们神魂颠倒，朝思暮想的，传说中的“英俊”、“美男子”，柏木中将、弁少将，以及某某殿上人之类的男子，就更加吸引不了玉鬟了，在她眼里，他们跟皇上简直就是天壤之别。而源氏的容貌却酷似皇上，几乎没有差别。但是，可能由于心理作用，玉鬟觉得还是皇上更加气宇轩昂，更有威严。这样看来。像皇上这样的英武男子的确算是举世无双了。玉鬟平时看惯了俊秀的源氏和夕雾，便以为凡是贵人都应该是相貌出众的优秀人物，然而今天见到这么多的王公贵族，或许是因为在源氏父子身边显得相形见绌的缘故，玉鬟发现他们竟然丑得好像没有人的眼耳口鼻似的。

萤兵部卿亲王也跟随在冷泉帝左右。而髭黑右大将平时威风凛凛，一脸严肃，今天也换上了华美的衣裳，背着箭囊，伺候在御侧。他皮肤黝黑，胡须满脸，样貌丑陋。但是，为什么要把男子的相貌与精心打扮的女子容貌相提并论呢？用女子的美貌来要求男子，那是没有道理的。不过，年轻的玉鬟心里还是看不起髭黑右大将这副尊容。

源氏曾经想过送玉鬟进宫，也征询过她的想法。玉鬟当时不知道进宫是怎么一回事，只想着进宫以后一定会有很多不顺心的事，免不了饱尝苦恼，所以就一直没答应。今天她有幸得见龙颜，便立刻改变了想法。她觉得，就算得不到皇上的恩宠，只当一个普通的宫女，但只要能在御前伺候，也很快乐。

冷泉帝一行到达了大原野，车辇也停了下来。一众亲王公卿都进到平顶帐篷内用餐，并换上了便服长袍或者猎装。此时，六条院的主人派人来向皇上呈献美酒、水果等食物。源氏今天本来也该来伴驾的，而且冷泉帝希望他来，但是这天恰逢斋戒，所以他就向皇上请了假。到了大原野，冷泉帝便派了藏人左卫门尉为敕使，把一对雉鸡拴在树枝上送给源氏，同时也有圣言转告。这里为了避免冗繁，就不详述了。冷泉帝的和歌是这样的：“雉穿深雪小盐山，

今日君也寻旧迹。”源氏接到冷泉帝的御函，心想古代可能已有太政大臣随驾行幸大原野的先例。然后，他又非常热情地款待了敕使，并立刻作了答歌：“雪积松原小盐山，

今日遗迹何其多!”（以上只是笔者凭着断断续续的回忆所记述的，说不定有失误的地方。）

第二天，源氏就写信给玉鬟，道：“昨天有没有拜见陛下？进宫的事，应该有所决定了吧。”白色信笺里只有温馨的词语，而没有那些絮叨思慕的情话，玉鬟看了，非常高兴，笑道：“这人真无聊。”心里却想这个人真的能看透别人的心思。她在回信中这样写道：“因为昨天晨雾阴霾，雪花乱飞，天光模糊难见。好多事都是模糊不清的。”玉鬟的这封回信，源氏也让紫姫看了，他便对她道：“我以前打算送她进宫的，可是秋好皇后已经在宫里了，她已经是我的养女，如果现在玉鬟再以我的女儿的名义进宫，姐妹俩在宫中就算是同出一门了，恐怕不太好。即使我把真相告诉内大臣，但他的女儿弘徽殿女御也在宫中。上一次他就为了选皇后的事费尽心思，恐怕这回又要这样了。年轻的女子如果被送进宫伺候皇上，只要她没有任何承受恩宠的顾忌，一旦见到龙颜，恐怕没有人会拒绝。”紫姫笑道：“看你说的!要是一看到皇上的英俊威武，就自己主动希望进宫，那也太不含蓄了吧。”源氏道：“你就会说别人，要我说，就算是你，恐怕也早已心神不定了。”源氏于是又给玉鬟回信劝道：“阳光普空无阴翳，

何因雪飘看不清？还请决断。”。

源氏决定了送玉鬟进宫，就开始着手准备先为她举行着裳仪式。但是一直以来六条院无论举行什么仪式活动，就算源氏不想铺张，结果都被弄得十分隆重。而源氏也想在这次的着裳仪式上找机会把玉鬟的身世告诉内大臣，所以准备工作就做得更加周到细致，置办的物品也更多。着裳仪式就预定在明年的二月举行。

只要是女子，无论名声有多大，成年以后，就不能再隐秘姓名。只是作为某人的女儿，在独居深闺期间，也可以不去宗庙参拜。于是，玉鬟就这样以贵人之女的身份稀里糊涂地度过了这么长的岁月。如果玉鬟真的能够进宫侍奉，那么她作为藤原氏内大臣的女儿却冒充了源氏的女儿，这样就违背了藤原氏的祖神春日明神的神旨，还是不可能一直隐瞒下去。而且这事一旦流传出去，世人也会认为源氏隐瞒玉鬟的身份是别有用心，那么他将臭名昭著。要换作是身份普通的人家，改变姓氏就很容易。但内大臣家和源氏家都是高贵的门第，又怎么能随意更改呢。源氏想来想去，觉得父女的亲缘还是不能断绝，反正真相都要公开，索性自己主动告诉内大臣。他做出了决定，便写了一封信给内大臣，请他来玉鬟的着裳仪式，为她系上腰带。

可是由于太君从去年冬天就开始患病，一直没有起色，内大臣觉得这时不便参加玉鬟的着裳仪式，便回信辞谢了这事。夕雾也在三条院日夜照顾着外祖母，无心顾及其他事。源氏觉得错过了时机，非常为难，只觉得世事难料，人生短暂。如果太君过世了，玉鬟就必须服丧，如果她仍装作是自己的女儿而不服丧，就罪孽深重了。想到这些，源氏就决定趁着太君还在世，把真相告诉内大臣。所以，这天他就到了三条院来探视太君的病情。

源氏现在的气派比以前更加威严，就算是私人出行，而且也尽量保持简朴，排场也很盛大，不比皇上行幸差。太君很久不见这位女婿，如今看到他比以往更加容光焕发，光彩照人，就觉得他并不是世间凡人，心里也十分感动，患病的痛苦似乎也一下子烟消云散了。她从病**坐起来，靠在矮几上，虽然身体羸弱，却还健谈。源氏对她道：“我今天来看您，觉得您其实并不严重啊。那个朝臣也太大惊小怪了，太过担忧。我也不知怎的，还以为您病得很厉害，一直担心呢。这阵子，如果没什么大事，我都不进宫的，整天就在家里闷在，完全不像一个在宫中侍奉的人。我对所有事都生疏了，也变得懒散懈怠。那些比我年龄更大的人，虽然已经弯腰驼背了，却还勤于政务，这些例子，从古至今都有。我可能是天生愚钝，又加上后天怠惰，真是无可救药了。”太君答道：“我知道我得的其实就是老年病，已经有几个月了。但自从今年春天以来，我就觉得没有多少日子了。我原本以为无法见你最后一面了，正悲伤呢。今天你来看我，我又似乎还可以多活些日子。我能活到这个岁数，已经没什么可贪的了。但是，每次看到别人离去，而自己却苟延残喘，我心里就很不舒服，就想着尽快准备上路，谁知夕雾那孩子对我亲切无比，经常嘘寒问暖，细致周到，这又让我踌躇不前，留恋人世，一直活到今天。”她说得老泪纵横，声音也在颤抖。源氏虽然觉得那样子有点滑稽，但仔细一想，又觉得她说得有理，也深感同情。

两人又谈了许多事情，源氏趁机道：“内大臣应该每天都要来看望吧，要是能在这里和他见上一面，就太好了。我一直想跟他说一件事，可是一直都没有合适的机会。想见个面也很不容易，我心里正着急呢。”太君道：“可能是因为朝廷公务繁忙吧，或许他也没怎么把我放在心上，他是不常来看我的。你想跟他说什么事呢？云居雁的事弄得夕雾对他怀恨在心，我也劝过他：‘事情的开端另当别论，既然已经这样了，也没必要把他们两个生生拆散。这样做不仅消除不了世间的议论，反而会招来更多的闲言碎语，他们会嘲笑你愚蠢。’但是，他这个人从小就是说一不二的，所以我也拿他没有办法。”她以为源氏和内大臣要谈的是夕雾和云居雁的事。源氏笑道：“我听说这事以后，也曾经好言劝过内大臣，认为事情既然已经发展到了这个地步，他们不分开也不是办法，还不如成全了他们。但是后来，我又听说内大臣对夕雾多番痛斥责难，我就觉得自己不该那么多嘴了!其实任何事情，都是可以洗垢求清的，为什么这件事就没有转圜的余地呢？而且，最遗憾的是，这世界本就是浑浊的，不论等多久，也不会自己流出一股清泉来洗刷污名。这世间的事，就是变化不断，而且往往越变越坏。听说他现在又在为寻找女婿而烦恼，我真同情他。”

然后他又说道：“其实是这样的，有这么一个人，本来是该交给内大臣来抚养的，可是机缘巧合下，偶然间被我发现并留在身边照顾着。当时我收留她的时候，并不知道这其中的差错，也没有仔细了解查实。我孩子本来就稀少，心想即使那孩子是冒充的，也不必去计较，于是就很宽容地收留了下来。但是，人我虽然是收留了，但多年来也照顾不周。也不知道皇上是怎么知道的，有一次他就告诉我，宫中现在缺少尚侍，内侍所的政务经常陷于混乱，而且下级女官也人手不足，所以造成了事务堆积、难以畅通的局面。现在在侍奉宫中人中，也有人提出希望担任此职，但该职位必须要优秀的人才才能胜任，一番考察下来，也没有找到合适的人选。所以宫中就想依照惯例，选用那些出身高贵、又有些名望，而且家境优越，没有后顾之忧的人。不过话又说回来，如果是任人唯贤，仅仅把德才兼备作为选择的标准，也可以不考虑门第的贵贱，按照资历，以长年的功绩升为尚侍。先前虽然有这样的例子，现在却没有这样的人，所以还是得从名门望族当中挑选。其实皇上就是在暗示我，那个收养的女子正好适合进宫担任尚侍。我想内大臣也不会觉得不合适。只是女子进宫侍奉，身份自然有所区别，有的一进宫就是女御、更衣，能受到皇上的恩宠。但不管身份是怎样，大家都是怀着各自的抱负进宫的，这才有了下一步的追求。能从事公职，担任尚侍，掌管内侍所的日常事务，这种工作看似微不足道，也十分枯燥，其实不尽然。我们不能一概而论，这还是得以本人的人品能力来决定。正是考虑到这些，我才想把那女孩送进宫去侍奉，也顺便问起了她的年龄，这才知道原来她才是内大臣一直寻找的那个女儿，应该交还给内大臣抚养才对。这事怎么决定，我还是想跟内大臣商量一下，再作定夺，就是一直没有机会见到他。我想尽快把这件事告诉他，就给他写了一封信，请他参加这女孩子的着裳仪式，并为她系腰带。可是他回信说太君你贵体违和，他不便参与。因为这样，我也觉得他确实不方便来，于是停止了举行着裳仪式的计划。但今天看到太君你并无大碍，我又想按时为那孩子举行仪式，以便及时向内大臣说明真相。太君你能不能帮我转告内大臣一声。”

听了源氏的话，太君疑惑道：“啊呀，这又是什么事啊？他那边，什么样的人都自称是他的女儿，而他一律来者不拒，统统收留。你说的那个孩子，到底是出了什么差错，才让你错把她收养了呢？是因为她一直把你当作父亲，自己找上门的吗？”源氏答道：“其中是有些缘故，具体的，我想内大臣也已经听说了一些。只是她是内大臣与身份低贱的女子所生的，一旦流传出去，便会引起世人的耻笑恶评。所以就连夕雾，我也没有透露半点真相。也请太君不要告诉别人。”

内大臣在家里听到源氏去三条院看望太君的消息，大为吃惊，心想道：“太君那边人手稀少，对这么一位气势显赫，前呼后拥的贵客，恐怕招架不住。那边也没有得力的人款待前驱人等，安排宾客座席。夕雾可能也一起去了。”于是，他连忙派了几个儿子和亲信的殿上人等赶到三条院接待，并吩咐道：“果品玉液那些，一定要款待适度，不要失了礼数。我本想亲自去的，但又担心去了反而添乱，所以就失陪了。”正在这时，太君的人送了一封信来。

信中道：“六条院的大臣前来问安，但我这里人手稀少，只会怠慢贵客，有失体面。虽然我不是专程写信来邀请你，但还是请你务必过来一趟。大臣似乎有事要跟你商量。”内大臣当然不知道源氏要和自己商量什么事，心里只想着：“一定是夕雾为了云居雁的事来向他们哭求吧。太君年事已高，时日无多，对这事倒是十分热心，总想劝我成全他们，如果源氏能够开口说句话，哪怕是抱怨几句，我也是不好意思继续拒绝的。可是，夕雾那副冷淡漠然、不急不躁的样子还真的让我生气呢。也罢，如果有合适的机会，我就装作被说动了的样子，成全他们就是了。”他推断这件事有太君和源氏的竭力支持，觉得自己似乎也没有特别的理由要反对。可是，他又觉得，自己不可以就要这样屈从他们。他这样反复无常，完全表现出了他刚愎自用的固执性格。即使这样，现在他也知道，太君和太政大臣正在等着自己，要是迟迟不去，让他们等久了，便得罪了他们。所以他只好先去见面，准备到了再察看情况，随机应变。最后，他特地穿了一件十分讲究的衣服，穿戴整齐，吩咐前驱不要大声喧哗，静悄悄地到了三条院。

他率领众多公子来到三条院，那阵势浩浩****，也很壮观，给人威武持重的感觉。他身材挺拔，体态匀称，气度不凡，从面貌和步态来说，都是大臣的风范。今天他穿了淡紫色的和服裙裤，上面是衣裾拖得很长的红面白里的衬袍，刻意表现出悠闲儒雅的姿态，十分亮眼。而源氏今天穿的是红面白里的中国绫罗的便服长袍，里面套了几件时尚的红色衬衣，贵族气派与休闲的致趣，浑然天成，其中的美妙难以用语言来形容。他是天生丽质，光彩照人，玉树临风，而内大臣却是刻意装饰，虽然也显得风仪动人，但根本无法和他相比。

内大臣的几个儿子也是个个面如冠玉，长得一表人才，今天聚集到一起，跟在父亲身边。此外，仕途亨通，如今已成为藤大纳言、东宫大夫的内大臣的异母弟弟也都过来问安。而且许多身份显贵的殿上人以及藏人弁、五位藏人、近卫中将、近卫少将、弁官等翘楚俊秀也都不请自来，在这三条院会聚一堂，非常热闹。至于其他那些五位、六位的殿上人和身份普通的人，更是数不胜数。大家举杯畅饮，酒意盎然，交口恭祝太君洪福齐天。

内大臣与源氏已经很久没见了，这次见面倒是格外亲切，他们一起回忆往事，共议今朝。以前两人疏远的时候，即使是一些鸡毛蒜皮的小事，也常常相互争斗。今天见面交谈，回想起各种年轻时候的趣事，隔阂一下子就消失了。他们于是开怀畅谈，一副其乐融融的样子。他们一起追昔抚今，感慨颇多，不觉天色已经暗了下来。

趁着推杯换盏的间隙，内大臣道：“今天我要是不来，自然是失礼的，但是明知你大驾光临，却因没有召唤而不来拜见，更要被斥责吧。”源氏道：“要说该斥责的应该是我。我想有很多事都是要怪罪我的。”内大臣感到他话里有话，以为他又想说夕雾与云居雁的事，觉得心烦，便装作担心的样子，沉默不语。源氏继续道：“你我从以前开始，就一直相处得很和睦。无论公私，都是心无芥蒂的。一切大小事宜，也都密切磋商，就像一只鸟的两只翅膀，共同辅佐圣上。后来却产生了龃龉，也违背了当年的初衷。不过，这些都是些微私的事情。总的来说，你跟我还是初衷未改的。一晃，大家也一把年纪了，想起那些往事，倒是十分眷恋啊。可是，近年我们见面的机会越来越少，大家都身居高位，有严格的规制和诸多威仪礼节约束着，好多时候都不方便。但我觉得我们的情谊是很深的，偶尔还是可以轻装简从，互相访问。我就经常因为不能如愿而遗憾呢。”

内大臣回道：“正像你说的，我们当年的确实来往得很密切，甚至是放肆不羁的。虽然那时有失礼仪，但双方都是坦诚相见的，自然没有隔阂。至于辅佐圣上，我怎么敢称得上是鸟的一只翅膀。跟你比起来，我还是蒙受了你的鼎力提拔呢。要不然，像我这么驽钝平庸的人怎么可能身居高位，辅佐朝廷。你的大恩，我是不会忘记的。只是也像你说的，我们都一把年纪了，自然免不了怠惰失误的地方，太失礼了。”他向源氏表示歉意。