北派小说网

第四章（第3页）

哈维从没听到狄斯柯说如此多的话，他垂头丧气，面红耳赤。丹赶紧说：孩子们只能学会学校教过的事儿，再说人这一辈子太短了，也不能把海边的流言一个个弄明白。

曼纽尔用那把走调的莫切特演奏出一首折磨人的曲子，用葡萄牙语唱了一段《纯洁的尼娜！》，结尾处五指抹弦，弹出一个高音。之后，大家催着狄斯柯唱了第二首歌，这首歌是那种老掉牙的叽叽嘎嘎的调子，每段都有合唱。其中的一段歌词是：

四月过罢冰雪消，

离开新贝德福[美国俄亥俄州东北部的一个城市。]，我们要走了。

离开新贝德福，我们要出港，

咱们捕鲸船，哪见过麦穗黄。

唱到这里，小提琴细声细气地独奏了一会儿，然后是：

麦子要抽穗，我心上的花开啦；

麦子要抽穗，我们出海啦；

麦子要抽穗，撇下你撒种啦；

等我回来后，你变成面包啦！

这曲子差不多让哈维掉下了眼泪，他自己却说不清是为何。更糟的是厨子也扔下土豆，伸手拿过了小提琴。他仍旧靠柜门站着，拉起了一首曲子，这曲子仿佛在诉说一件你怎么也躲不开的祸事。接着他用一种听不懂的语言唱了起来。他那宽大的下巴搁在琴托上，眼白在灯光下闪闪发亮。哈维从床铺钻出来想听得清楚一点儿；在船板扭曲和海浪冲刷声中，曲调如泣如诉，如同漫天大雾中风口传来的涛声，最终在一声悲叹中结束。

“噢，老天爷！这歌真令我起鸡皮疙瘩，”丹说，“究竟是什么歌呀？”

“这是芬·麦科尔去挪威路上唱的歌。”厨子说。他的英语说的虽然口齿清楚，但却一个字一个字地蹦，仿佛是从留声机里放出来的。

“坦白说，本人也去过挪威，但是我没出过这种怪调。然而，这倒是像那些老歌的调子。”高个子杰克说。

“不要再让我们听这种歌了，来点别的吧，”丹说。小提琴拉起一首欢快愉悦的曲子，接着唱的是：

自从上回离了岸，

过了二十六个礼拜天，

装了一千五百担，

一千五百担，

一千五百装了个满，

从老奎洛跑到大浅滩。

“停，”汤姆·普拉特吼道，“你想给这趟活搞破坏吗？这歌肯定是约拿，要唱也得等咱们的盐都用完了再唱。”

“不是，不是。这歌是约拿吗，爸？只要不唱最后那一段就行。约拿的事你可糊弄不了我！”+

“什么？”哈维问，“什么是约拿？”

“约拿就是不吉利。约拿或是一个人，或是一个小孩，或一个木桶。有一把约拿剖鱼刀，直到我们出了两次海，倒了霉以后才认出它来。”汤姆·普拉特说，“约拿各式各样。吉姆·伯克就是一个约拿，他最终在乔治浅滩[位于美国与加拿大之间。]淹死了。只要我没饿瘪，决不和吉姆·伯克上一条船。‘以斯拉洪水’号上有一只平底船。那只船也是约拿，最不吉利的约拿。有四个人淹死过，夜里被吊在大船上还发光呢。”

“你们信这事吗？”哈维想起汤姆·普拉特关于蜡烛和船模的话，“不是说不管我们遇到什么都是命中注定吗？”

一张张**表示异议的嘀咕声此起彼伏。“从船上离开，是作用的。在船上，就有讲究了，”狄斯柯说，“可不要把约拿当回事，小伙子。”

“哎，哈维可不是约拿。”丹插嘴说，“从他被救上来的第二天，我们钓的鱼就特别多。”

厨子猛地一仰脸笑了，那是听起来令人难受的笑声。这黑人让人心里发毛。

“扫兴！”高个子杰克说，“不要这么笑了，大师傅。我们受不了。”

“我说错什么啦？”丹说，“咱们把他救上来之后，鱼捕得好，他难道不是福星吗？”

“是啊，”厨子说，“这我清楚，但不是还没有打完鱼吗？”

“以后他对咱们也没害处，”丹怒气冲冲地说，“你究竟想说什么？他可没错儿。”