北派小说网

希腊人拜见阿喀琉斯（第1页）

希腊人拜见阿喀琉斯

希腊的士兵们还没有从刚才溃败的恐慌中恢复过来，阿伽门农又秘密地召集各位国王举行会议。国王们围坐在一起，一个个神情沮丧。作为各路盟军的最高统帅的阿伽门农，无奈地说：“朋友们，宙斯让我陷入非常深的罪孽之中。按照他曾经的暗示，我们是可以打败特洛伊人的。现在他却命令我屈辱地回到亚各斯去。尽管我们已经攻占了不少城池，并且还会占领一些城市，但是特洛伊城我们却始终没有拿下。要不然大家还是跟着我一起乘坐快船逃回我们世世代代生活的地方去吧!”

听完他的一番讲话，大家默不作声，沉默了很长时间。最后，狄俄墨得斯打破沉寂说：“国王，刚才是谁在希腊人面前嘲笑我的勇气和胆识？怎么现在就要逃走了呢？宙斯显然给了你权力，却没有给你胆量。你难道真的认为希腊国的勇士们会轻易地被征服吗?好吧，如果你真的思念家乡，那么你就回去吧!路是畅通无阻的，你的船也已准备就绪，你可以上路了。我们其他人将留下来，直到揭毁普里阿摩斯的城堡为止。假如希腊的士兵全都走掉了，我和我的朋友斯忒涅罗斯也要留下来奋战到底，我们坚信是神的意志让我们走到这里来的!”

英雄们都为狄俄墨得斯的话欢呼喝彩。涅斯托耳说：“按年纪，你可以当我最小的儿子，可你的这番讲话却像一位理智的长者。起来吧，阿伽门农，你应该邀请我们共进晚餐，你的帐篷里不是还有好多美酒吗？拿出来，让我们的战士开怀畅饮吧!让守卫的哨兵在城墙前的沟道里仔细侦察，而你将会从祝酒声中获得大家最好的建议。”

果然，在阿伽门农处用完餐后，国王们的信心渐渐地增长起来。饭后，涅斯托耳又说：“阿伽门农，你曾经违背了我们的共同意愿，抢走了勃里撒厄斯的漂亮女儿，从而合阿喀琉斯受到了极大的耻辱，那天的事你肯定没有忘记吧。现在已经到了我们应该如何重新考虑与这位受凌辱的人再度和解的时候了。”

“你说得对。”阿伽门农回答说，“我承认，这是我的错。我愿意改正，愿意给受了凌辱的人很多的补偿。我打算赔偿十泰伦特的黄金，二十只炊鼎，七只三脚祭鼎，十二匹骏马，七名从勒斯波斯岛抢来的漂亮姑娘，我还可以退还美丽的勃里撒厄斯。我可以庄严发誓，我一直对勃里撒厄斯以礼相待，十分尊重。如果我们战胜了特洛伊，在分发战利品时，我愿亲自把他的战船装满黄金和青铜，另外，除了海伦，他还可以在特洛伊挑选二十名最漂亮的女子。等我们返回了亚各斯，我也可以让他从我的女儿中挑选一人为妻，我会像对待我的独子俄瑞斯盛忒斯一样对待他。我还可以答应给他七座城市作为女儿的嫁妆。只要他愿意和解，我都一一照办。”

“你给阿喀琉斯的赔偿可真是不少啊。”涅斯托耳回答说，“我们立刻挑选最合适的人去见他。福尼克斯你可以作为使者的首领，大埃阿斯、奥德修斯、荷迪奥斯和欧律巴特斯你们陪同前往。”

被涅斯托耳挑选出来的国王们隆重地举行了祭祝活动，然后他们离开会场，朝弥尔弥杜纳人的船队走去。前去的国王们看到阿喀琉斯正在弹奏一架微微拱起的精美的古琴，琴上装配着银制的琴弓，阿喀琉斯正在高歌古老英雄们的征战事迹。见到使者来访，阿喀琉斯惊诧地站了起来。一直默默地坐在对面看阿喀琉斯演奏的帕特洛克罗斯也同时站了起来，见到他们的到来，她感到分外亲切。两个人朝使者迎过去，阿喀琉斯紧握福尼克斯和奥德修斯的手，大声说：“贵客到了，我万分欣喜!虽然是困难把你们送到我门上的，可我还是十分欢迎你们的到来。说句心里话，我还在生希腊人的气呢!”

帕特洛克罗斯赶忙端来一大罐美酒，阿喀琉斯把烤好的一只山羊和二只绵羊的脊背，还有一条肥猪腿拿上桌，大家开怀畅饮，酒足饭饱。恰在此时，只见埃阿斯朝福尼克斯使了一个眼色，奥德修斯抢先说：“珀琉斯的儿子，祝你长命百岁，你的餐食真是太精美了。可是，我们并不是为了品尝你的美食才来找你的。我们遭遇了沉重的灾难，而灾难的化解完全取决于你，取决于你是否参与到我们的行列中来，这关系到我们的生死存亡。特洛伊人紧逼着我们的围墙和战船，赫克托耳借着宙斯的信任士气高昂，不可抵挡。虽说我们已经无法挽回失败的命运，但是如果你肯帮助我们，那将出现转机。压制你的傲气吧。相信我，友谊强于纷争。你的父亲珀琉斯在你出征前不是这样叮嘱过你吗?”然后，奥德修斯又细细列举了阿伽门农答应给他的赔偿品，向阿喀琉斯做出了许多保证。

但是阿喀琉斯却不以为然地回答说：“高贵的拉厄耳忒斯的儿子，我必须直接地用一个‘不’字来答复你动听的承诺。我憎恨阿伽门农就像憎恨哈得斯的地狱大门一样。无论是他本人还是希腊人都不可能让我回心转意从而加入到他们的行列重返战场。不要用那些无用的承诺来敷衍我了，他们什么时候感谢过我的功劳?为了替那个没有感恩之心的人夺回他的女人，我度过了无数个不安的夜晚和血雨腥风的白天。从战争中掠来的财物也全都交给了阿特柔斯的儿子，而他自己却占有了大部分，只把少量的分给大家，他甚至夺走了我最心爱的礼物。因此，我将在明天供奉宙斯和众神，天亮时我们的船就会航行在赫勒持滂的洋面上。我希望三天后能回到夫茨阿。他欺骗了我一回，还想再骗我第二回吗？我是不会答应他的要求的，你们回去吧，把这个消息告诉国王。不过我希望福尼克斯能留下来。”阿喀琉斯转向自己的朋友和老师说：“福尼克斯，你愿意和我一起回到祖先们生活过的地方吗?”

福尼克斯极力劝说阿喀琉琉，但是无论他怎么做，也没能使阿喀琉斯回心转意。只见埃阿斯站起来，说：“奥德修斯，我们走吧!朋友们的友情是打动不了阿喀琉斯的，他的心肠无比坚硬!”奥德修斯也站起身来，他们共同向神祭奠致意，然后率领其他使者离开了阿喀琉斯的营帐，只有福尼克斯留了下来。