北派小说网

帕里斯和墨涅拉俄斯（第1页）

帕里斯和墨涅拉俄斯

遵照涅斯托耳的建议，各部各就各位，做好了作战的一切准备。这时，特洛伊人的训练场上烟雾迷漫，尘土飞扬，他们也在为战争作准备。两支军队剑拔弩张，一场大战就降临了。

王子帕里斯从特洛伊人的队列中跳了出来，他身穿彩色的豹皮甲袍，腰下佩着利剑，肩上挂着硬弓，手中挥动两根长矛，向希腊营内的士兵高声叫阵。

墨涅拉俄斯看到他，就好像一头饿狮看到了美味的猎物，他全副武装，跳下战车，冲过来想收拾这位不知羞耻的偷盗女子的小贼。看到对手威风凛凛，帕里斯立刻吓得面如土色，不由地又退回了自己的营房。赫克托耳看到他这么胆怯怕事，非常气恼，大声对他说：“兄弟，难道你看上去是一副相貌堂堂的英雄，骨子里却是胆小的盗女贼吗?你不知道希腊人会笑话你吗?你私自偷抢了他的妻子，却不敢跟他对阵。像你这样的人，即使你遍体鳞伤地躺在地上挣扎、滚爬，漂亮的卷发间沾满了泥土灰尘，我也不会同情你。”

帕里斯回答说：“赫克托耳，你虽然胆量出众，却心地冷酷。你斥责我当然不无道理，但你却不该笑话神赐予我的相貌。你如果想让我决一死战，那就先去让特洛伊人和希腊人平静下来，为了海伦及其财产我愿意跟墨涅拉俄斯斗个高低。胜利者就可以带着海伦及她的稀世珍宝一起回家。对此我们需要签订一项条约，战斗结束后，我们安家乐业，平平安安地创建特洛伊；希腊人也应该扬帆启航，退到亚各斯去。”

赫克托耳应声而出，止住特洛伊人的一片混乱。希腊人看到他的出现，纷纷向他投石、射箭、掷飞镖。阿伽门农却尽力对着希腊士兵大声呼喊说：“亚各斯的士兵们，迅速停止行动!赫克托耳有话要说!”希腊人立即停止射击，一个个双手垂下。

赫克托耳大踏步走来，高声说明了兄弟帕里斯的决心，希腊人默不作声。终于，墨涅拉俄斯说：“请听我说一句吧!我希望亚各斯人和特洛伊人能够罢兵息战，和平相处。这一场斗争是由帕里斯引起的，双方都受尽了灾难。我与他命中注定要一死一活，双方其余的士兵，不管是希腊人还是特洛伊人，都应该和平地生活。让我们立下誓言，祭供天地，然后开始这一场不可避免的决斗!”

双方士兵都一致希望结束这一场不幸的战争。两边的战马都停住脚步，武士们跳下车，脱下盔甲，扔在地上。赫克托耳派出两名使者去请国王普里阿摩斯，并让他们从特洛伊城内带来绵羊和祭祀的贡品。国王阿伽门农也派使者塔耳堤皮奥斯到战船上牵来一只活羊。神的女使伊里斯扮作普里阿摩斯国王的女儿劳迪克的模样，把消息传给城内的海伦公主。海伦正坐在织布机旁，赶织一件贵重的衣服。衣服上的花纹正是特洛伊人和希腊人战斗的画面。“快出来，你快出来，”伊里斯喊着，“你将会看到一场好戏!特洛伊人和希腊人刚才还摩拳擦掌，两军对垒，现在却已经偃旗息鼓了。他们将盾牌放在地上，长矛立在一旁，战争已经结束了。现在只剩下你的两位夫君帕里斯和墨涅拉俄斯，他们两人正披挂上阵，准备决一胜负。获胜的人就可以把你带回去!”

女使一边说话，一边在海伦的内心挑起无限的乡恋，让她怀念从前的丈夫墨涅拉俄斯以及其他的朋友们。海伦强忍住已挂在睫毛上的眼泪，赶忙戴上一方银白色的面纱，随即带着使女埃特拉和克吕墨涅来到中心城门。普里阿摩斯国王和一批德高望重的特洛伊老人坐在雉堞后面。虽然老人们不能再参加战争，但他们却在国民议会上占据着重要的角色。老人们看到海伦走上前来，立刻被她的天姿国色折服了，相互悄悄地耳语：“怪不得希腊人跟特洛伊人为了这个女人战斗这么多年，她看上去就如同一位不朽的女神!不过，还是让她带着姿色回到丹内阿人的船上去吧，以免我们的子孙再遭受灾难。”

普里阿摩斯友善跟海伦打招呼：“过来吧，我的宝贝女儿，坐到我的身边来!我要让你的第一个丈夫，让你的亲戚朋友们都明白你在这场苦难的战争中是没有任何责任的。这场战争是众神加在我们身上的灾难。你快过来告诉我，那个刚烈的男子叫什么?他长得高大粗壮，我还从未看到过如此岸伟的国王形象。”

海伦走上一步，有礼貌地回答说：“尊敬的公公，我离开了家乡、女儿和朋友，跟随您的儿子来到这里。想到这一切，我真希望溶化在自己的泪水里!要是我已悲惨地死去就好了。您问起的那个人就是阿伽门农，他是高贵的国王，勇敢的武士，他曾是我的姻兄。”

老人又问：“那边的人叫什么名字?他的个子虽没有阿伽门农高大，却也生得虎背熊腰，肩膀宽阔。”

“他是拉厄耳忒斯的儿子奥德修斯，”海伦回答说，“他是个狡猾的人，他的故乡在一座名叫伊塔刻的怪石嶙峋的海岛上。”

听到这里，安忒诺尔不由接口说：“公主，您说得对。我认识他，也认识墨涅拉俄斯，我还曾接待过他们，安排他们的住宿和膳食。当他们两个人站在一起时，墨涅拉俄斯要比奥德修斯高大；但是当两个人并坐在一起的时候，奥德修斯却显得更有权威。墨涅拉俄斯说话很少，说话时神色庄严，不过每句都富有思想。奥德修斯则不一样，他讲话时先是站立起来，眼睛看着地面，手里拄着权杖，样子让人充满了畏惧。但是当他热衷于某一件事时，他又会话如泉涌，没有人能够比他更善于辞令了。”

普里阿摩斯向更远的地方看去。他大声地叫喊起来，“那边的那个巨人是谁?这个人高大如山，没有人能超过他。”

“他是英雄埃阿斯，”海伦看了一下接着回答说，“他是亚各斯人的顶梁柱。墨涅拉俄斯经常邀请他们，所以我能一一认识他们。他们都是我们家乡的勇猛战将。如果你们需要，我可以一一说出他们的名字。但是，我的两个兄弟卡斯托耳和波吕丢刻斯哪里去了，他们怎么不在这里?他们难道没有来吗?还是他们为自己的妹妹感到羞愧，不愿意前来参加作战?”说到这，海伦有一种不祥的预兆。她还不知道她的两位兄弟早已不在人世了。

这时两名使者抬着祭品从城里走了出来。祭品是两只绵羊和当地的美酒。使者伊特俄斯端出金光闪闪的金杯和酒壶慢慢来到中心城门，其中一人找到普里阿摩斯国王，对他说：“国王，请动身吧，希腊人和特洛伊人的统领们在城外的空地上等着您呢，他们让您去签一项神圣的协议。帕里斯和墨涅拉俄斯将单独作战，胜利者就可以带着海伦及其财产回到自己的家乡了。丹内阿人回到希腊国，我们安心地建设特洛伊城。”

国王愣了一下，然后他下令备马。安忒诺尔和他一起登上战车，普里阿摩斯抓住缰绳，快马加鞭，出了城门，来到了两军对峙的阵前。国王下了战车，命令随从走到两军的队列中间。奥德修斯和阿伽门农也匆忙走了过来。使者们连忙抬上签订盟约的祭礼，调制美酒，给国王们喷洒圣水。阿伽门农从挂在身旁的剑鞘里拔出宝剑，割下绵羊前额的几把羊毛，呼唤众神之父来为盟约作证，和平时的祭礼风俗无异。然后，他一刀把绵羊的脖子割断，把祭礼置放在地。使者们一边用金杯中的美酒浇祭，一边祷告，口中还念念有词：“宙斯和不朽的众神在上，请你们证明：我们中间若有人违背誓言，那么他和他的儿孙们的血将会像杯中水酒一样流洒满地!”

普里阿摩斯却说：“希腊和特洛伊的首领和士兵们，我将要回到高高的伊利阿姆古城堡去了。我不能眼睁睁地看着墨涅拉俄斯和我的儿子在这里跟拼个你死我活。只有宙斯知道，到底他们谁该领受命运的惩罚!”老人命令使者把祭供的绵羊抬上战车，然后自己上了战车，驾着马车朝城内奔驰而去。

国王离开以后，奥德修斯和赫克托耳一起动手丈量决斗的场地。他们抽签来决定哪一方先向对方投掷长矛。写着各自的名字的签子放在头盔里，赫克托耳摇摇头盔，写着帕里斯名字的签首先跳了出来。两位英雄装备完毕，走进已经划定好的决斗区内，试着抖动他们的长矛。按照抽签的结果，帕里斯首先投去一枪，枪尖正好撞在墨涅拉俄斯的盾牌上，撞成了一个弯弓的形状。

下面轮到墨涅拉俄斯了，他从地上捡起长矛，也尝试着抖动了一下长矛，并且大声地祷告说：“宙斯，为了让天下人从此以后都不敢以德报怨，请允许我惩罚侮没我的敌人吧!”祈祷完后，他也投去一枪，枪尖击碎了帕里斯的盾牌，穿透盔甲，钻进衣服，大腿鲜血直流。墨涅拉俄斯拔出利剑，向前一步，对着对方的头盔又挥去一剑。当的一声，剑断成两截，掉在了地上。

“残忍的宙斯，你为什么让我在比赛中失败?”墨涅拉俄斯大叫一声，朝帕里斯猛扑了过去。他抓住对方的头盔，翻转对手的身子，把他朝希腊人的阵地拖了过去。这时幸亏女神阿佛洛狄忒前来帮忙，她弄断了拖曳的皮带，否则帕里斯一定早就被墨涅拉俄斯卡住喉咙掐死了。最后，墨涅拉俄斯的手上只抓住了一只空空的头盔。他扔下头盔，又向对方急奔过来。阿佛洛狄忒唤来一片浓雾，挡着帕里斯并把他送到了特洛伊城内。她自己则装扮成斯巴达的年迈的女佣走近海伦。海伦正坐在城墙的塔楼里，周围簇拥着一群特洛伊女仆。阿佛洛狄忒扯动了一下她的衣角，对她说：“过来，帕里斯正穿着非常华丽的衣服，坐在宫中内室等你呢。人们还认为他要去赴舞会去呢!谁也不会相信他刚从决斗的战场上失败而回。”

海伦抬起头正好看到阿佛洛狄忒忽然消失在一片神光之中。海伦会意地点点头，悄悄地离开大家回到了宫殿，她看见丈夫正坐在屋内的安乐椅上。阿佛洛狄忒已经把帕里斯打扮了一番，显得很帅气。海伦在他对面的椅子上坐了下来，讽刺着问丈夫：“你怎么就这样回来了?我宁愿看到你被砍死在战场上。你不是说你能轻而易举地战胜墨涅拉俄斯吗？不论是徒手还是投枪你都不会输给他的。去啊！再跟他挑战一次!哦，不行，你还是留在这里吧。要是你再回到战场上，一定会被他打得粉身碎骨!”

“请你别再用刺激的话辱骂我了，”帕里斯沮丧地回答，“墨涅拉俄斯之所以能战胜我，是因为他得到了女神雅典娜的帮助。天上的神一定不会忘记我的，下一次我一定会取得胜利的。”

阿佛洛狄忒拨动了海伦的心弦，让她对丈夫产生无限的情意，马上海伦的态度就发生了很大的改变。她含情脉脉地看着丈夫，原谅似地亲吻着帕里斯。

与此同时，墨涅拉俄斯正在战场上寻找失踪了的帕里斯。但是，希腊人和特洛伊人都没看清他去了哪里。最后，阿伽门农大声宣布说：“希腊人和丹内阿人都给我听着!墨涅拉俄斯取得了胜利。现在你们要交出海伦和她的财产。此外，你们还应该向我们缴纳贡税!”

听到提议后，亚各斯人一片欢呼，特洛伊人却低头不语!