北派小说网

田子方（第6页）

（18）斔：又作庾，量器单位，六斛四斗为庾。斛：量器单位十斗为斛。竟：同境。这句是说，各诸侯国所用量器标准不一，如果任各国商人带不同量器入境，就会造成混乱和欺骗，故必使其不敢入境。

（19）尚同：境内无私党，皆上同一于君主。

（20）同务：同以国事为务。

（21）大师：尊敬的老师。

（22）北面而向：古代君主坐北面南，臣立在君对面，现在文王站南面北。是对臧丈人的尊重。

（23）昧然：犹默然，沉默不语。

（24）泛然：淡漠无心的样子。

（25）朝令夜遁：早上还接受文王指令，晚上就逃走了。

（26）犹未：还未足以取信。

（27）伺以梦为：何必要假托于梦呢。

（28）尽之：做得很完善。

（29）刺：讥刺。

（30）斯须：顷刻之间。循斯惭：在短暂时间内顺应众心罢了。

【译文】

周文王去臧地巡视，看见一位钓鱼的老者，身在钓鱼，心不在钓鱼上。他并非以持竿钓鱼为事，而是别有所钓，他经常就是这样钓法。文王想举用他，把国事交他治理，又担心大臣和父兄辈族人不肯相安；想最后舍弃此人，又不忍心让百姓们得不到善人的庇荫。于是就在清晨集合他的大夫们说：“昨天夜里我梦见一位好人，面黑两颊长满长须，骑的杂色马有一只蹄子是赤色，命令我说：‘托付你的国事给臧地老者，差不多民就可以解除病痛了！’”诸位大夫惊惧不安他说：“这是先君王季历啊！”文王说：“让我们占卜一下吧。”诸位大夫说：“先君之命令，王无可怀疑，又何必占卜。”于是就迎接臧地老者，授给国事。这个人掌政，以往典章法令没有更改，一篇新政令也未发出。三年之后，文王巡视国内，则见各种文士武士结成的私党都散掉了，官长们也不建立个人功德，标准不一的量器也不敢进入国境之内。文士武士们的私党散掉，则上同于君主；官长不建立个人功德，则能同以国事为务；标准不一的量器不入境，则诸侯们也就没有二心了。文王于是把臧丈人当作者师，北面而立请教说：“这佯的政事可以推行于天下吗？”臧丈人默然不回答，淡漠无心地告辞而去，早晨还接受文王指令，晚上就逃走了，终身没有消息。颜渊问孔子说：“文王还不足以取信于人吗？何必要假托于梦呢？”孔子说：“别作声，你不要说了！文王已经作得很完美了，你又何必议论讥刺呢！他只是在短暂时刻顺应众人罢了。”

【原文】

列御寇为伯昏无人①射，引之盈贯②，措杯水其肘上，发之，适矢复沓④，方矢复寓⑤。当是时，犹象人⑥也。

伯昏无人曰：“是射之射，非不射之射⑦也。尝与汝登高山，履危石，临百仞之渊，若能射乎？”

于是无人遂登高山，履危石，临危百仞之渊，背逡巡⑧，足二分垂⑨在外，揖⑩御寇而进之。御了寇伏地，汗流至踵（11）。

伯昏无人曰：“夫至人者，上窥青天，下潜黄泉（12），挥斥八极（13），神气不变。今汝怵然（14）有恂目（15）之志（16），尔于中也殆（17）矣夫！”

【注释】

①伯昏无人：虚拟之人名。

②引之盈贯：引，拉。之，弦。贯，弓拉满的状态。

③适矢复沓：适，去。沓，合。箭出后，紧接着将第二只箭搭在了弦上。

④方矢复寓，搭。刚刚发射一天，复有一矢搭在弦上。一只接一只，连续发射。

⑤象人：木雕泥塑之人，形容其精神高度集中，身体纹丝不动的样子。

⑥是射之射，非不射不射：射之射，有心于射的射法。无射之射，无心于射的射法。

⑦背逡巡：逡巡，却退。背对深渊往后退。

⑧垂：悬空。后退至悬崖深渊边，脚已悬空于石崖之外二分。

⑨揖：请。即请列御寇也退到相同位置表演射箭。

⑩上窥青天，下潜黄泉：窥、潜，皆为探测之意。黄泉，地下之泉水，比喻地底深处。

（11）挥斥八极：挥斥，纵放自如。八极，八方。

（12）怵然：惊惧的样子。

（13）恂目：心惊目眩。

（14）中也殆：中，心，即精神。殆，疲困。即精神上已经垮了。

【译文】