北派小说网

第140章 你得翻译水准真差劲（第1页）

第140章你得翻译水准真差劲

大领导发话，其他人不敢质疑。

白敏冷汗直冒，脑子里飞速思考着接下来该怎么办。

他倒不担心江绾绾能说出什么正确的方案。

这些外文资料他们找了很久才找到能专业翻译医学名词的人。

翻译很少，尤其是能翻译得如此精准的。

医学上有很多专业名词，非常不好翻译。

江绾绾肯定听不懂这些话，等会儿要是回答不上来，大领导怪罪下来，会不会牵连到自己？

没想到这次是搬起石头砸自己的脚，她不由得焦急起来。

白家现在正是躲避风头的时候，要是此时被大领导注意到，那可怎么办？

她脑袋转得飞快，几乎快要冒烟，实在想不通为什么大领导偏偏要让江绾绾发言。

江绾绾没理会其他人的嘲讽，直接看向布朗专家，用中文说道：“您刚才提到的针对脊柱神经修复使用的直接注射方案，其风险远大于收益，很容易造成二次损伤。这方面相关的文件和报道，您是否有关注过？”说完，她看向翻译，示意他翻译给布朗听。

翻译瞥了江绾绾一眼，将话转述给布朗。

布朗听完翻译的话，脸色顿时阴沉下来，目光不善地看向江绾绾。

原来，翻译悄悄改了几个关键词，整个语意就全变了。布朗认为江绾绾是在挑衅他。

而一旁的翻译却一脸镇定，仿佛没事发生。

就在布朗准备开口反驳时，江绾绾却饶有兴味地看向翻译，语气平稳地用德语说道：“作为翻译员，你的翻译水准真的很差劲。为什么不如实翻译？我的话被刻意遗漏和曲解，将‘副作用’翻译成‘轻微不适’，这是你作为翻译的专业？”

翻译原本还一脸平静，以为这次的事能顺利糊弄过去，谁知江绾绾这番话让他心里咯噔一下，顿时冷汗直冒，眼神怨恨看着江绾绾，根本不敢接话。

在场其他人有不少医生，听到江绾绾说的问题，脸上一惊，思考这个问题。

但大领导脸上却露出一丝了然的神情。

布朗眼神犀利看向身旁的翻译，翻译支支吾吾的将话翻译出来。

听完后布朗的脸色从原先的阴沉大怒，瞬间变得煞白。

他气急败坏地想用德语争辩，但气势已然弱了下去，刚才的反应已经落在众人眼里。

没想到这个中国女人精准地指出了他为了显示技术先进性而刻意模糊的风险点。

参会人员虽不全懂德语，但从布朗的反应和江绾绾的态度中，看出了端倪。

大领导的眼神锐利起来，面露深思。

他抬手示意准备带江绾绾离开的人先退下。

江绾绾轻轻舒了口气，这说明他们暂时相信了她。

有人仍不放心，转向白敏询问江绾绾之前的背景。

白敏看了江绾绾一眼，心里盘算着要不要如实说出来，但见到领导们都关注着这边，心思又活络起来。

她一副乖巧模样，回答道：“她初中没毕业，在乡下做过赤脚医生，后来不知怎么到了县城，成了县里医生……”

白敏的话说得十分微妙，话里话外都暗示她是靠关系进来的，医术如何却不得而知。

众人一听她之前只是赤脚医生，又大概是靠着周凛的关系才进的县医院，对她那点好奇顿时淡了下来，更觉得江绾绾是在胡闹，破坏了这次治疗会议。

“虽说是周凛的妻子，但也不能在这儿胡闹，破坏了这次会议，后果他们承担不起，这位同志必须严肃处理。”有人说道。