北派小说网

第一章 汤姆布莱文娶下一位波兰太太2（第3页）

除非她跑到他的身边，否则他将永远只是一片空虚。这是一个令人痛苦的过程。但是，在他多次盼望忘掉她之后，在他多次看到他并非只为她而活之后，在他满怀感慨，妄图逃避开她的时候，他一个人也能过得很好，他是一个堂堂正正的男子汉，可以独立的生存下去。此刻在这布满星光的漫漫长夜里，他却必须低头承认，没有她，他只是一片虚妄。

他只是一片虚浮。可是，如果与她在一起，他就具有意义。如果她现在走过羊棚外面寒冷的野草地，在母羊和小羊不安的咩咩声中走来，那她立马就会使这达到完美和完善的境界。如果事情如此发生，那她就应该马上来到他的身边!事情肯定应当是这样子的——这已是命中注定的。

经过了长时间的心理斗争，他最终下定决心，去向她求婚。他清楚，如果他去向她提出这一要求，她肯定只能表示同意。她只能这样，不能有任何别的选择。

他对她的情况了解的越来越多。她很贫穷，没有什么亲人，在伦敦她丈夫生前和死后，他们的日子始终都过得很清苦。可是在波兰老家，她却是一位家世富裕的小姐，一位地主的女儿。她的出身比他好，她的丈夫以前是一位很有地位的医生。他几乎在每个方面都不如她，但是这些对他来说，不过只是些空泛的理由罢了。此外，还有一种内在的情况，心灵的呼应，把他们俩联合在一起了。

三月里的一个晚上，屋外狂风怒吼，向她求婚的时刻来了。他以前一直把手放在胸前，靠着炉火坐着。在他望着炉火的时候，他感到他那天晚上必须得去了。

“还有干净的衬衫吗？”他问迪利。

“你应当有干净衬衫。”她说。

“唉，——给我拿一件白色衬衫来。”迪利给他找来一件他父亲留下来的亚麻布衬衫，将它放在他前面的炉火边烘热。他斜着身子坐在火边，两条胳膊放在自己的膝盖上，一动不动，仿佛在沉思，彻底忽略了她的存在，而她却默默承受痛苦偷偷爱恋着他。最近，每当她在他的身边想为他做些什么的时候，她就时常浑身发抖，想要止不住大哭一场。现在，她给他打开衬衫的时候，两只手也不住地颤抖。这几天，他已经不再呵斥和有意与她玩乐了。屋子里的这种沉闷的氛围，使她简直不寒而栗。

他去洗了洗脸。怪异的短暂的清醒意识像泡沫似的从他深深沉默中不停地飘了过来。

“这事儿必须得办了。”他弯下腰从炉档上拿起衬衫，自言自语道，“这事儿肯定得办，那为什么还老拖着呢？”他在墙头的镜子面前梳着头，又莫明其妙地对自己回答道:“那女人也不是什么都不会讲的哑巴。她也不是只会捣乱的孩子。她有权利获得自己的幸福，有权利使谁不高兴就让谁不高兴。”这一段又使他越想越遥远了。

“你还需要整理什么东西吗？”迪利突然扭过身来问道，因为她听到他的声音了。她站在那里看着他整理他漂亮的胡须。眼神非常镇静，丝毫没有在意她的话。

“啊，”他说，“剪刀被你放到哪儿去了？”她将剪刀递给他，站在那儿望着他朝前伸着的下巴，打理着他的胡须。

“请不要像和人进行修剪羊毛比赛似的修剪你的胡须。”她关心地说。他慌忙把嘴唇皮上的胡楂儿吹掉。

他立马换上了一套整洁干净的衣服，戴好围巾，穿上他最得体的上衣。准备完毕后，已是近乎黄昏了，他穿过果园，去采了一些水仙花。苹果树林里狂风怒吼，黄色的水仙花在剧烈的风中猛烈地摇摆着，当他俯下身去折断水仙光滑的、发枯的茎时，他都能够听到花茎上的幼芽发出的喃喃低语声。

“准备去做什么？”当他准备离开花园的时候，一个好友看见他大声地问道。

“这么说吧，来那么点恋爱。”布莱文说。

颇感激动愤怒的迪利，被大风推动着穿过田野，奔向大门边去。在那儿，她可以看到他正向远方跑去。他缓缓爬上那座小山，直对着牧师的寓所走去。狂风在篱笆上发出的阵阵呼声，他竭尽全身力气用自己的身躯护住那一束水仙花。他脑里没想什么，只是感受到狂风在刮着、怒吼着。夜已降临，光秃秃的树干在风中摇摆。他清楚，牧师这会儿一定在他的书房里，那波兰女人正背着她的孩子在厨房里休息着，在那间屋子里静坐着也是非常舒适的。他逐渐走进大门口，沿着路上一条小道径直走去，这时阳光已经非常暗了。小道的两旁也有一些水仙花在风中舞动着，一些被风吹过的番红花，乱成一团，丝毫没有任何光彩了。

从厨房的后窗户里，一道道灯光直射在外面的树丛上，他开始有点儿狐疑了。他怎么能办这种事儿？向窗户里面望去，他看到她抱着孩子，镇静地坐在一张古旧的摇椅上。孩子已经换上了睡衣了，坐在她的膝盖上。她那长着一头乌黑长发的漂亮的脑袋，面朝着火那边垂着，孩子纯洁的脸颊和白皙嫩滑的皮肤反射出火光的影子，她差不多像一个大人似的在思考着某些事情。妈妈的脸色阴暗但是宁静。他非常痛苦地看到，她目前又陶醉在她以前的生活中了。那孩子的头发乌黑发亮，她的脸是那样美丽炫目，简直就像是一个从内照明的蜡人儿。狂风越吹越猛烈。妈妈和孩子纹丝不动，一声不响地静坐着。孩子用一对空虚的大眼睛望着火炉，母亲则出神地空洞地呆望着。一会那小姑娘差不多已经睡熟了，但是目前只是她的意志力还使她的眼睛圆圆地睁着。

在狂风吹动着那所房子的时候，孩子忽然感到不安地将头转过来，布莱文看到她的小嘴唇微微动了一下。母亲开始摇晃着身体，他可以聆听到摇椅发出的嘎吱声。之后他听到母亲在哼唱着一首单调的外国歌曲。接下来又是一阵狂风大作。那母亲好像已随着狂风逐渐飘走，孩子的一双黑而炯大的眼睛睁得更大了。布莱文抬头看着天上的云朵，团团乌云正惊慌失措地焦急在黑暗的天空掠过。

接着那孩子又叹了一口气，仿佛是埋怨，又仿佛是命令地说:“请不要再唱那首曲子了，妈妈，我不喜欢再听这首歌。”歌声逐渐消失了。

“你该上床休息了。”妈妈说。

他望到孩子牢牢抓住妈妈的身子表示不满，看到母亲仍然没有改变她的出神状态，看到了那孩子倚在他母亲身上拼命抓着她的神情。接下来，那孩子突然好像指责似的逐字逐句地说:“我想让你为我讲一个小故事。”大风仍在怒吼，母亲开始讲故事，那孩子稍稍依偎在妈妈胸前。布莱文在外边等待着，惶恐不安地望着在风中猛烈摇曳的树木和越来越浓的昏暗。他需要追求他自己的命运，此时他还在门口来回踱步。那孩子靠着她的母亲，缩成一团，纹丝不动地躺在那儿。在她乱蓬蓬的金黄色的头发中，那对黑亮有神的大眼睛一眨也不眨，好像一个蜷卧的小动物，除了眼睛之外，已完全入睡了。母亲坐在那儿，仿佛灵魂脱窍，似乎故事自己在进行。布莱文镇静地站在外面，看到夜幕降临，似乎根本没有察觉到时间的流逝。他捧着水仙花的那只手已经僵硬了。

故事终于讲完了，母亲立起身来，那孩子这时正死死地搂抱着她的脖子。她的身躯一定很健壮，她举起那么大的一个孩子似乎毫不费力。小安娜紧抓着她母亲的脖子，那张美丽的怪异的小脸从母亲的肩头上向远处看着，除了那双眼睛，她已经完全睡着了，而这双圆睁着的炯黑的眼睛却仍然在进行抗议，似乎在和某种摸不到的东西进行着抗争。

她们渐渐走进里屋去以后，布莱文首次在他站着的地方晃动了一下身体，向四面的黑夜看了看。他愿意，一切会像刚刚这段毫无畏惧的时间里他所感受到的一般，那样的纯洁，那样的柔和。随着那个孩子，他也感受到一阵阵古怪的紧张，也许是一种痛苦，好像是命中注定似的。

妈妈又再次回到厨房里来了。她开始缓慢地叠着孩子的衣服。他敲门，她有点儿犹豫地打开门，向后倒了一步，完全像个外国人，神情显得有些局促不安。

“晚上好，”他说，“我想就在这儿呆一分钟而已。”她的脸色此时全变了，根本没有任何思想准备。她抬起头打量他。此时他手里捧着水仙花，站在台阶下由窗口照出的光线之中，身后是漆黑一片。他穿着一身黑衣服，她仿佛仍旧不认识他。她现在有些恐慌了。

但是，他已经迈进门，转过身把门关上了。她朝厨房中间缓缓走去，对深夜的访客感到很吃惊。他摘掉他的帽子，朝她走近几步。而后，他就穿着一身黑色的大衣，裹着黑色的围巾，愣愣地站在电灯光下。一只手拿着帽子，另一只手握着黄色的水仙花。她离开他站着，全都听他指挥，自己已经很惶恐了。她没见过他，她只是知道他是一个找她的男人。她只看见站在她身前的那个黑色的男人的身影，和他手里捧着的一束花。她瞅不见他的脸和他的闪烁发光的眼睛。

他呆呆地看着她，非常不了解她，只感到自己是在她的存在的笼罩之下。

“我到这里想跟你说句话，”他向着桌子边走近几步，将他的帽子和花放在桌上说。那束花儿他一松开就撒开变成一大堆了。她看到他前进，向后退了几步。此时她好像已经没有了自己的意志、自己的存在了。狂风在烟囱中呼呼地作响着，他站在那里等待着什么。此时他已经放下了手里的一切东西，他逐渐地攥起拳头来。

他觉得她站在那里，惊慌、畏惧，但是已和他联结在一起。

“我来到这儿，”他以一种平静和严肃的声音说，“愿意你能嫁给我。你现在假如要结婚，不会受到任何约束，是吗？”很长时间的沉默，此时他的一对蓝色的炯大的眼睛显得很古怪，好像脱离了自己的个人意志，直朝她的眼睛里望去，期望得到一个真实可靠的回答。他愿意寻找到她心中的真实。这时她好像被麻醉了似的，最后不能不回答了。

“你说得对，我可以随我自己的愿望安排再一次结婚。”他的眼神马上改变了，又一步逃离了个人的意志，仿佛他盯着她就仅仅是为了寻找她内心的真实。他那双炯大的眼睛是那样的执著、专注和坚定，好像它们根本也不会再改变了似的。它们仿佛直直地盯在她身上，要使她融化掉。她稍微地抖了几下，突然感到自己仿佛再次复活了，彻底失去自己的意志，和他交汇在一起，和他拥有了同样的意志。

“你想要娶我为妻？”她说。

他的脸色顿时变白了。“你说得对。”他说。

现在笼罩着他们的仍然只是惶恐和沉默。

“不，”她说，根本不知道自己在说些什么。“不，我不清楚。”此刻他感到心中的紧张情绪已被打破，他松了松拳头，他现在又能活动自如了。他站在那里望着她，神情恍惚，还是不知道该如何是好。有很久一段时间，她对他来说，仿佛失去了真实的存在。之后，他看到她朝他走过来，她很吃惊地一直走到他身边，但是她并没有挪动，而只是在逐渐滑行。她将一只手搭在她的外衣上。