北派小说网

译者序（第1页）

译者序

恩格斯说，悲剧是历史任务实现的必然性与可能性之间的差距。如果这种历史任务体现为先进的人的理想，那么，可以说，悲剧，也是个体的理想和社会现实矛盾激烈冲突的必然结果，是人自身的两种人格——社会我与本我不能谐和统一，日益痛切的碰撞的显示。在这个意义上，其实我们可以说悲剧要比正剧和喜剧更为深刻，因为得不到的永远美丽，得到的必然不能长久，在通往完美的道路上，正是人类不停的思考才铺就了探索的道路。古往今来的杰出的文学家和哲人从理论上从不同角度各个方面都反映和探索过这个难题，而他们的研究在最后都共同指向了一个问题，那就是矛盾。一切文学都离不开矛盾，因为只有矛盾才能推动故事发展，只有矛盾才能吸引读者去阅读，只有在矛盾的发现与解决的过程中，才能蕴育新生。这种新生除了会昭示社会的发展，更能启发我们个人，照亮我们的心灵。英国现代伟大的文学家劳伦斯重拾这个永不会过时的主题，他的《虹》正体现了这种探索。

《虹》的故事是以家族史的方式展开的。故事发生在十九世纪末与二十世纪初的欧洲，一个叫玛斯庄的地方。“布朗温一家祖祖辈辈都住在玛斯庄”，玛斯在工业革命以前是一个风景优美，舒适宜人的地方，“这里的草甸上，埃利沃斯河在凯木林中蜿蜒舒缓地流淌着，这条河是德比郡和诺丁汉郡的分界线。二英里外的山上耸立着教堂的塔楼，小镇上的房屋依山拾级而上。”就在这个地方上演了布朗温一家三代人的生活境况与感情生活的各种矛盾冲突。

第一代以汤姆·布兰文为代表。汤姆是布朗温家最小的儿子，茁壮、机敏，对生活充满了热情。他十八岁就继承了家里管理农田的任务，并且以此为自豪，在农活中自得其乐。后来汤姆被雄心勃勃的母亲送到语法学校受教育，随着年龄的增长和阅历的增加，他体会到了爱情的美妙，他爱上了总是沉浸在自己世界里的美丽的波兰爱国者的遗孀莉迪亚。经过了像《少年维特之烦恼》中那样的煎熬过程，汤姆终于如愿以偿地娶到了莉迪亚。然而幸福并没有立刻来临，结婚后，汤姆总是生活在矛盾当中，他怕莉迪亚会离开他，因为莉迪亚总是生活在她前夫的回忆里面。可是时而他又感到很满足，因为他得到了莉迪亚的肉体，他与她是那么近，以至于他觉得那已经是爱情。终于，经过理智与**、灵与肉的冲突，他们终于弥合了彼此间的感情鸿沟，在各自的眼中找到了爱，并使各自的欲望得到了满足。在劳伦斯的笔下，第一代人的婚姻虽然缺乏精神沟通，却显得完满和成功。

第二代以安娜·布兰文为主角，她是汤姆的继女，与汤姆的侄儿维尔的婚姻则充满了冲突。安娜象所有布兰文家的女人一样向往着外界事物，她从不为一些细小的事情而烦恼，不纠缠在一些细小的利害关系，在她的少女时代，她就显得那么自由、骄傲，甚至有些孤芳自赏，因而她，对马什农场的狭隘生活很不满意，尝试过种种逃避办法。当她遇见堂兄威尔·布兰文的时候，她坠入了情网，然而威尔·布兰文之所以能吸引她，正是因为这个城里人对她来说就代表着外面的一切新鲜事物，这个**力太大了！她急于实现自己的理想，不顾家人的反对，轻率而执意地与威尔结合了。然而他们并不幸福，他们不仅信仰上有分歧，性格上也不合。他们之间没有了柔情，夜间肉体的满足并不能改变精神的空虚。结果，安娜不断地生儿育女，从中寻找寄托，维尔则从一个有创新精神的艺术家变成了一个平庸的木匠。

第三代以安娜的女儿厄秀拉·布兰文为主要描写对象。厄秀拉·布兰文很小的时候就跟母亲安娜一样，非常要强，不甘示弱，无拘无束，活泼开朗。但她比母亲更富于幻想，也有更高的人生追求。她是现实社会和旧传统的叛逆，努力追求精神和肉体的结合。她为了摆脱家庭的牢笼，在一所英语住宿学校当教师，却又发现学校的生活冷漠和残忍。厄秀拉曾经和一名女教师有一段同性恋经历，后来爱上了工程兵少尉安东·斯克列本斯基。但是这段恋情很快出现分歧，安娜对安东这个国家的忠实支持者，异常反感，因为他始终没有自己的思想与眼光，她只是喜欢安东身上所体现的男性的自然力量，最终他们的关系破裂了。经过一系列的磨砺，她对社会生活的认识深刻了，成熟了。她清楚地看到表面繁荣的资本主义工业社会，不过像一个被灯光照亮的圆圈，在这圆圈之外，是一片黑暗。小说结尾时，她仰望着天上的彩虹充满着期待，很有象征意义。

中国有句老话叫知人论世，所说不假，对于一部文学作品来说，想要很好的去了解这部作品，首先要做的就是去了解创作这部作品的作者。劳伦斯出生于英国的一个普通家庭，父亲是一位普通矿工，而母亲是一位受过良好教育的老师，在这样一种知识水平差距很大的情况下，劳伦斯的家庭是不和谐的，父亲酗酒、凶暴，母亲冷淡，在这样一种家庭环境中，劳伦斯性格敏感、孱弱。他小时候的生活经历也成为了他以后写作的重要素材，如他的被人们认为是自传性质的小说《儿子与情人》中描写的矿工家庭生活就是他小时候生活的写照，并且其中到处都充满着他小时候生活的影子。

劳伦斯的一生是受尽磨难的一生，更是伟大的一生，是不平凡的一生，他的《查泰莱夫人的情人》、《虹》、《儿子与情人》、《恋爱中的女人》等小说给了读者莫大的精神享受。

《虹》是一部批判现实的现代小说，它通过描写布朗温一家三代人的感情纠葛，和对完美自然、和谐家庭关系的追寻等揭示了十九世纪后期的英国随着生产方式和社会结构的改变，人们的思想意识，如道德观、价值观、爱情观、宗教观，以及人与人之间的关系所发生的深刻变化。对于这部小说的研究从它发表以来就源源不断，对于它的主题也一直争论不休，有说反映社会发展的，有说反映婚姻与性关系的，有说反战主题的等等。其实这些认识都可以说是一家之言，就像苏轼的那句“横看成岭侧成峰”，这种把复杂小说主题单一化的做法，永远不可能有结束的时候。但是如果我们脱离开这种做法，综合考虑这部小说的时候，可能所得会更多。