北派小说网

吕西斯篇（第4页）

因此，不论什么事情，只要他相信我们比他和他的儿子知道得多，都会托付给我们，而不是由他自己或他的儿子来做。

苏格拉底，他一定会这样做。

现在你明白是怎么回事了吧，我说，亲爱的吕西斯。凡是我们内行的事，人们都会交给我们做，无论他们是希腊人还是野蛮人，是男人还是女人。我们可以按我们的意愿行事，不会有人故意阻拦我们。在这些事情上我们是自由的，我们能支配这些事情，他们事实上是我们的财产，而我们可以享用它们。另一方面，如果我们在某些事情上没有什么知识，那么就不会有人允许我们按自己的意愿行事，也不会有人把这些事托付给我们去做。他们反而会尽量阻碍我们，包括我们的父母都会阻拦。在这些事情上，我们自己要服从其他人，而他们实际上又是别人的财产，从他们那里我们得不到什么好处。你认为是这么回事吗？

是的。

那么假定有人要和我们交朋友，他们会在这些我们毫无用处的事情上爱我们吗？

的确不会。

这么说来，如果你或某个人是无用的，就不会有人来爱你，包括你自己的亲人也不会爱你，是吗？

他说：好像是这样的。

孩子，如果你获得了知识，所有人都会成为你的朋友，所有人都会依靠你，因为你是有用的。如果你没有获得知识，那么你不会拥有朋友，甚至连你的父母，你的家庭成员都不会与你成为朋友。

吕西斯，现在我要问的是，一个人在他根本不懂的事情上是否可能拥有自由？

他答道，这怎么可能呢？

嗯，很好！像你现在这样仍然需要老师，你仍然有太多不懂的事。

他说，对。

关于你自己，你还有太多不了解自己的情况。

确实有，苏格拉底。

听了吕西斯的回答，我转过头来看了希波泰勒一眼，差点犯下大错。这时候我心里想说的是，希波泰勒，对你的心上人说话的时候就应当采用这种方式，对他进行考察，使他自卑，而不是像你做的那样吹捧他，奉承他。当看到希波泰勒惊惶失措的样子，我顿时省悟过来，他并不想被吕西斯看见。于是我又回过神来，没有对希波泰勒说出这些话来。

正在这个时候，美涅克塞努回来了，他靠着吕西斯坐下，就坐在他原来离开时的那个位置上。

吕西斯以一种幼稚天真的方式在我耳边低声私语，不让美涅克塞努听见。他对我说：喂，苏格拉底，把你刚才对我说得那些话对美涅克塞努再重复一遍。

我答道，不，吕西斯，应该由你来告诉他，你刚才肯定听得很仔细。

他说，是的。

好了，你自己好好想想，尽可能把刚才的话都记起来，把整个解释都明明白白地告诉他，如果忘了什么，你可以在碰到我的时候再问我。

好吧，苏格拉底，我会用心照你的话去做，请你相信我。现在我们对他说些别的事吧，这样在回家之前我也可以听到。

我说，行，你都这样要求了，我当然不能拒绝了。如果美涅克塞努想要糊弄我，你得帮助我。他喜欢争论，这你是知道的，对吗？

对，我知道，他讨论起来真是不顾一切。这就是为什么我想要你跟他交谈。

这样就会使我成为众人嘲笑的对象，是吗？

噢，亲爱的，那倒未必，苏格拉底，你也可以反驳他。

驳倒他，我大声喊道，这可不是一件容易的事。他是克特西普的弟子，厉害得很。再说他的老师也会帮他，你没看见克特西普就在这里吗？

别在意，苏格拉底，他说，开始吧，向他进攻。

我说，那好吧。

这个时候，克特西普在一旁叫了起来，你们俩在嘀咕什么，也不让我们分享？

我说，别担心，会让你们分享的。我说吕西斯对有些事情不懂，他说美涅克塞努懂，要我去问他。

他说，那么你为什么还不问？

我说，我正想问呢。美涅克塞努，请接受我的提问。我从小就有这种特殊的爱好，每个人都会有的。有的人喜欢马，有的人喜欢狗，有的人喜欢钱，有的人喜欢做官。而我对这些事处之泰然，但我却有着火热的情感想要得到一位好朋友。我宁愿要一位要好的朋友，也不会要世上最漂亮的鹌鹑或公鸡；我宁愿要一位要好的朋友，也不会要世上最名贵的马或狗。我相信，只要我得到一个好朋友或伴侣，一定能胜过得到大流士王的全部黄金，也定会强过大流士王本人。我喜欢友谊。而当我看到你和吕西斯时，我心中真正感到茫然，我把你们当作世上最幸福的人，年纪轻轻的就能够拥有如此深厚的友谊。就你来说，美涅克塞努，你早就得到了吕西斯这位真正的朋友，而对吕西斯来说，也是同样。和你们相比我就惨了，我不但没能找到朋友，而且连一个人怎样才能成为另一个人的朋友都不知道，所以我希望能向你们这些行家请教请教。请问，如果一个人一旦爱上了另一个人，那么他们中间哪一个人可以称之为朋友，是那位被爱者成了爱者的朋友，还是爱者成了被爱者的朋友？或者说两种说法实际上是一回事？

他答道，我可以说这两种说法没有什么区别。

我说，怎么会呢？他们之间只有一个人在爱，两个人都成了朋友吗？

他说，这倒是有点问题。

确实有问题！爱者并不一定会得到被爱者的回报，被爱者不一定是爱爱者的，不是吗？

对。

不仅如此，如果我没说错的话，爱者经常想象能握到心上人的双手，但他甚至有可能被被爱者痛恨，对吗？尽管他们用尽一切办法去爱他们的心上人，但他们也经常在心中猜测不一定能得到心上人的回报，反而遭到他们的痛恨。你相信有这种情况吗？