北派小说网

五 爱情（第2页）

彼得·格利尼奥夫，

在奥伦堡省，

位于白山要塞。

我尽力想从父亲的笔迹中揣摩他写那封信时的心情。最终，我拆开了信，从最初的几行字里，我就认识到我们的愿望破灭了。信的开头是这样写的：

我的孩子彼得：

我们是这个月15号收到你的来信的。信中，你请求父母答应你和米罗洛夫上尉的女儿结婚并且祝福你们。我不但没打算给你们我的许可和祝福，而且我将要惩罚你所做出的孩子气的蠢事。尽管你已经获得了军官的职位，但你的行为证明你不配佩带那把剑。那把给你的剑本来是用来保卫你的国家的，而不是用来和一个和你一样愚蠢的人进行决斗的。我将立即回信给安德鲁·卡尼洛维奇，让他将你从白山要塞调到某个更偏僻的地方去，或许这样可以更加的锻炼你自己，使你不再那么莽撞和愚妄。你以后会变成什么样子呢？我祈求上帝能指引你的道路，希望你能知错就改。但是，我不敢奢望你从他那儿得到这么多的仁慈。

你的父亲，安·格。

父亲毫不吝啬的严厉措词深深地伤透了我的心，使我感觉到了绝望。我认为，他对玛丽的不屑一顾既不公平也不尊重。一想到我要被调离白山要塞，我心里就很焦虑。但目前更令我痛心的是，母亲生病的消息。我生萨维里奇的气，不用说，肯定是他告诉父母关于我决斗的事情。

我在我的小屋里来回踱着步，忽然，我停在老头面前说：“你害的我受伤，几乎把我送进了坟墓，但这好像似乎还不够，你难道还想置我母亲于死地啊！”

萨维里奇像被闪电击中一样，站在那儿纹丝不动。“饶了我吧，少爷，”他说，“您怎么可以这样说话呢？为什么是我使您受伤？只有天知道我恨不得想用我的胸膛来保护您，来替您受奥列科谢那一剑。但该死的，我年纪大，跑不动了。不过，我能对您母亲做了什么呢？”

“你到底做了什么？为什么你写信告诉我的父母我决斗的事情？他们派你来服侍我，就是为了监视我吗？”

“我写信出卖您？”老头回答，完全崩溃了，“哦，天啊！老天啊！来这儿，看看老爷给我写的信，然后你就会明白我是否告发你决斗的事情了。”他一边说说，一边从口袋里取出一封信给我。我读了，在信中这样写道：

真是无耻，你这个老奴仆。尽管我一再地吩咐过你，你还是遵照我的吩咐写信告诉我关于我儿子的情况，却让外人写信告诉我他的胡作非为。难道你就这样履行自己的职责、完成主人给你的命令的吗？我将送你去养猪，因为向我你隐瞒了事实，包庇和放纵少爷，任由之。你一收到这封信，马上向我报告他的健康状况。我听说他的病情正在慢慢恢复，确切告诉我他伤在哪里，有没有受到很好地照顾。

很明显，萨维里奇没有做对不起我的事情，我却用怀疑和责骂伤害了他的感情。我恳请他原谅我，但是老头还是因为父亲的回信伤痛欲绝。“看看我现在落到什么地步了，”他反复道，“想想我服侍了主人这么多年，看看我从他们那到底里得到了什么夸赞！我是一条老狗！我是养猪的！还有比那更过分的，我使你受伤。不，不是的，彼得。我没有错，是那个法国人教你舞刀弄枪，还教你又跺又跳，好像这样刺来刺去、跳来跳去就能防止你自己被坏人伤害。”

那么既然如此，到底是谁这么煞费苦心地向我父亲报告呢？将军，是他安德鲁·卡尔洛维奇？他对我不是很感兴趣，况且，伊万·米罗洛夫也没有必要向他报告我的决斗。我怀疑是奥列科谢。他是唯一一个能从这个告密中得到好处的人，告密的结果是，我或许会被调离白山要塞，不得不和司令一家分开，离开玛丽，这样他就有了机会。我去找玛丽，想告诉她所有的事情，她在台阶上等我。“到底发生了什么？你看上去面色很苍白！”

“一切都结束了。”我回答说，然后将父亲的信递给她看。这下她脸色惨白。读完之后，她将信还给我，然后用颤抖的声音说：“这就是我的命运，注定得不到幸福。你父母不希望我们在一起，这可能是上帝的安排！他比我们更明白怎样做才对我们更有利。没有别的办法了，彼得，我只能祝你得到幸福了。”

“这件事不能就这样结束，”我握住她的手说，“只要你还爱我，我准备面对任何命运给我的挑战。我们可以跪在你父母面前恳求，他们都是善良的人，不高傲也不残忍。他们一定会给我们祝福，我们就结婚。我相信，我们迟早会让我父亲回心转意的，母亲也会为我们说情，他会理解我的。”

“不，彼得。如果得不到你父母的允许和祝福，我是不会嫁给你的。如果没有得到他们的祝福，你不会感觉幸福。让我们遵照上帝的旨意吧！如果你遇到另一个姑娘并且你也爱她的话，上帝保佑你！彼得，我会为你们祝福的。”说到这里，她已经泣不成声，转身走了。我本想随着她进屋，但是，我实在无法控制自己了，无奈之下回到了自己的住所。

我陷入了深思，这时，萨维里奇进来的声响打断了我的思绪。“看，少爷，”他说，把一张写满字的纸递到我手中，“看看是不是我去告的密，是不是想尽力破坏你们父子间的感情。”我从他手里拿过纸条，那是他给父亲写好的回信。读着老头的信，我禁不住笑了起来。我用不着给父亲写回信了，他的信用来安慰母亲好像已经足够了。

从那天起，玛丽几乎就不再理我了，甚至想方设法避开我。司令家开始让我觉得索然寡味，以至于都没有兴趣再过去了，渐渐地，我习惯了独自一人待在自己的房间。刚开始，瓦西利撒还埋怨我为什么不去拜访他们，不过，看到我如此坚持，她也就顺其自然了。我只在办公务的时候才和伊万·米罗洛夫见面。我也很少跟奥列科谢碰面，对他的抵触情绪与日俱增，因为我觉得，我在他身上发现了一股令人确信不疑的暗中增长的敌意。

生活变成了一种负担，我已经彻底陷入了因孤独和懒散而产生的忧郁中。爱情在默默地燃烧着，越来越折磨我。对阅读和文学，我也丧失了任何的兴趣，我就这样放纵自己消沉下去。我真担心自己这样下去不是变成疯子就是变成浪**子。这时，对我一辈子产生重大影响的事情忽然发生了，它强烈地震撼了我的心灵。