北派小说网

九（第2页）

“我不知道，不过我确信这个人不是杜布罗夫斯基。我还记得他年幼时的相貌——那时他长着一头浅黄色的头发，我不清楚他的头发现在是不是变黑了。但是，有一点我记得很清楚，杜布罗夫斯基比我的玛莎大五岁，如今他不是三十五岁，而是只有二十三岁。”

“确实是这样，大人。”警察局长肯定想说，“我的口袋里装有一张弗拉基米尔·杜布罗夫斯基的相貌说明书，上面写得明明白白，他确实是二十三岁。”

“哦！”吉利拉·彼得罗维奇说，“快念给我们听一听，好让大家知道他长得什么样子倒是一件好事。要是谁碰到他，他将难逃法网。”

警察局长从口袋里找出一张脏兮兮的纸，郑重地将纸打开，用唱腔念道：“据弗拉基米尔·杜布罗夫斯基以前家奴的证词，他的相貌特征如下：二十三岁，中等身材，皮肤很白，没有留胡须，褐色眼睛，棕色头发，鼻子挺直，无其它任何特殊特征。”

“只有这些？”吉利拉·彼得罗维奇说道。

“只有这些。”警察局长一边答道，一边重新将纸头折叠好。

“我祝贺你，先生！真是一张文采斐然的文书啊！照这样的相貌特征看，保管你们不费吹灰之力就能将杜布罗夫斯基抓到。我倒要问问：对大多数人来说，哪个人不是中等身材，哪个人不是棕色头发，笔直的鼻子褐色的眼睛？我敢打赌，你就是跟杜布罗夫斯基本人面对面谈上三个小时，你也猜不出就是他本人。我不得不说，你们这帮当官的头脑还真是聪明啊！”

警察局长老老实实的将文书放进口袋里，然后默默地夹起了鹅肉和白菜。此时，仆人们都已经向客人的酒杯中添了好几次酒了。在一阵清脆的拔瓶塞响声中，几瓶高加索酒和克里米亚酒都被打开而且喝得精光，不知道的还以为是香槟酒呢。此刻，宾客们都已经显出几分醉意，脸也开始泛红，谈话声也变得更加宏亮，更加活泼，更加语无伦次。

“看不到了，”吉利拉·彼得罗维奇接着说，“再也看不到像塔拉斯·奥列科谢耶维奇那样能干的警察局长了！这人不会胡思乱想，而且还非常精明。只不过太可怜了，他丧身于大火中了，要不然的话，这伙匪徒都别想逃脱他的手心。他们统统得落网，连杜布罗夫斯基本人也别想逃脱。塔拉斯·奥列科谢耶维奇或许会收下他的贿赂，不过，他依然不会放走他——这就是他的风格。现在没有别的办法了，看来我得亲自出马，用我自己的护卫队把那伙强盗捉拿归案。首先我将要派一二十个人去把强盗的那片森林砍个干干净净。我的这帮手下可不是胆小鬼，个个勇敢的都能擒住一头熊，见了强盗更不在话下。”

“您的那头熊现在还好吗，吉利拉·彼得罗维奇？”安东·帕甫怒季奇问道。一听到这话，他就想起自己那毛茸茸的老朋友，想起以前的种种恶作剧所带来的快乐。

“米沙已经死了。”吉利拉·彼得罗维奇遗憾的回答说。“它在敌人的手里壮烈牺牲了，那个人就是它的战胜者。”吉利拉，彼得罗维奇指着德福什说，“你再给我们这位伟大的法国的守护神建造一个雕像吧，他为你报了仇，为了你那……请恕我直言……你现在还记得吗？”

“怎么会不记得！”安东·帕甫怒季奇搔着脑袋说，“记得一清二楚！”那照这么说，米沙已经死了？

“我听了伤心，真的很伤心！太可惜了，它是多么逗人怜爱的小东西！多么聪明伶俐！再也找不出像它那样的熊了。不过，先生，为什么它会被打死呢？”

吉利拉·彼得罗维奇开始兴致勃勃地讲述法国人的壮举，他天生就具有一种善于炫耀自己周围一切事物（在某种程度上，这些事物是属于他的）的令人惊讶的口才。客人们全神贯注地听着熊被打死的故事，同时怀着敬佩的心情望着德福什，但德福什并没有意识到他的英勇之举正成为大家谈论的话题，他正安静地坐在自己的位置上，正在给他那十分活泼淘气的学生上思想道德课。

漫长的午宴终于结束了，这时，通向大厅的门敞开了，人们酒饱饭足后又开始去跳舞来消耗自己多余的体力。特洛耶库洛夫和他的亲信安静的坐在角落里，一杯一杯地喝着酒，欣赏着青年人的娱乐活动，而老太太们则在一旁玩着纸牌。附近没有驻扎骑兵的地方都有这样的特色——男人总是太少，因此，只要能够跳舞的男人都会被拉上场。教师在他们当中可以说是出类拔萃，他收到的邀请总是最多，因为每一位小姐都乐意选他作为舞伴，一致认为和他跳华尔兹舞非常轻松自如。他和玛丽亚·吉利洛夫娜跳了很多场，惹得其他小姐们都以嫉妒的眼神看着他们。最终，时间太晚了，特洛耶库洛夫也感到疲倦了，舞会宣布中止，晚宴才刚刚开始，而他自己则回去睡觉了。吉利拉·彼得罗维奇不在场，客人们感到更加轻松自在，因而也就更加活跃起来。

绅士们也斗胆坐在女士们的身边向女士们献着殷勤，小姐们则总是一脸欢笑，和邻座窃窃私语，太太们隔着桌子大声谈笑，男人们开怀畅饮，高谈阔论，——总而言之，晚宴的氛围非常愉快，给每个人留下许许多多欢乐的回忆。

房间里只有一个人没有参加这样共同的娱乐。安东·帕甫怒季奇一直闷闷不乐，沉默不语，心不在焉地吃着东西，心事重重的样子，有关强盗的谈论把他的脑袋搅得一塌糊涂。我们很快就能知道，他害怕这些强盗是有足够理由的。

安东·帕甫怒季奇祈求上帝替他作证，证明他的红钱匣子确实是空的，他没有说谎——红钱匣子确实空了，不过，钱却被转移到他的衬衣下面系在脖子上的一个贴身的皮包里。他自认为只有采取这种防患于未然的措施之后，他那种惯有的恐惧猜忌的心情才总算稍微地踏实了点。可今天晚上被迫要在一个陌生的房子里过夜，他很担心被安置到一个偏僻的房间里单独睡觉，那样的话，小偷就有可能轻而易举地钻进去偷走他的钱。他环顾四周，想找个可以信任的同伴，最终他选中了德福什。他那强健的体格，特别是他与熊搏斗时所表现出来的勇气和胆量给安东·帕甫怒季奇足够的理由相信他可以保护自己。可怜的安东·帕甫怒季奇一想起那只熊便毛骨悚然。当他们从餐桌旁起身离开的时候，安东·帕甫怒季奇走向法国青年，清了清嗓子，就跟他交谈起来，来表达自己的意图。

“嘿，嘿，我今晚能在您的房间里住一夜吗，先生！您知道……”

“您有什么事吗，先生？”德福什很恭敬地向他鞠了一躬。

“哎呀，真糟糕，你怎么还没有学会俄国话呢。我想今晚和您住一个房间，您明白了吗？”“先生，我很荣幸。”德福什回答，“您尽管吩咐吧。”

安东·帕甫怒季奇对自己的法语水平很满意，立即做了必要的安排。

宾客们互道晚安后，回到指定的房间，安东·帕甫怒季奇跟着教师走进厢房。屋子里一片漆黑，德福什提着灯笼在前面照路，安东·帕甫怒季奇很有信任感地跟在后面，不时用手摸一摸藏在胸膛的皮包，证实一下钱还在里面。

走进厢房以后，教师点燃了蜡烛，两人便着手准备休息。这时，安东·帕甫怒季奇在房间里四处走动，想检查一下门锁和窗户是否关严实了，发现结果实在不能令人满意，他无奈地摇了摇头。门没有锁，只有一根门闩，窗户也不是双层窗框，这些都不是很安全的。他本想向德福什发几句牢骚，可他的法语实在有限，难以向教师做出如此复杂的解释。所以安东·帕甫怒季奇只得把满腹的怨言咽到肚子里。他们的床铺是相对，两人躺下以后，教师负责吹灭了蜡烛。

“你为什么吹灭蜡烛？为什么？”安东·帕甫怒季奇喊了起来，他竭力想按照法语严格的词位变换来套用燃灭这个俄语动词，“没有灯光我是无法入睡的。”

德福什听不明白他为什么大叫大嚷，还礼貌地向他道了声晚安。“可恶的异教徒！”斯皮岑一边咕哝着，一边裹紧毛毯。“居然把蜡烛吹灭了！没有亮光我根本难以入睡。先生！先生！”他又叫了起来，“我有话跟你说。”

可是，法国人没有应声，不一会儿就打起呼噜来了。

“还打起呼噜来了，这个畜生。”安东·帕甫怒季奇暗自思忖，“可是怎么办，我现在一点儿睡意也没有，说不定小偷什么时候就从打开的门走进来，或者从窗户溜进来了，恐怕用大炮也休想把那畜生叫醒。先生！先生！见鬼去吧。”

安东·帕甫怒季奇慢慢的也不说话了，疲倦和酒力已经战胜了恐惧，他也开始打盹，不多久便入睡了。

突然他听见一种奇怪的声音，以为自己在做梦，迷迷糊糊又觉得有人在轻微地扯他衬衣领子。安东·帕甫怒季奇睁开惺惺忪忪的眼睛，在秋日惨淡的晨光中，他看清楚了站在面前的德福什——这个法国人一手紧握住手枪，另外一只手在解他那隐藏在衣服里面贴身的皮包。

安东·帕甫怒季奇吓得一身冷汗，“您这是干什么，先生，这是什么意思？”他颤抖地问道。

“老实点！别出声！”教师用地道的俄语答道，“别出声！不然，你就死定了。我是杜布罗夫斯基。”