北派小说网

六 普伽乔夫暴动（第2页）

“你不用耍花招了，”他妻子说，“现在派人去请军官吧！”

我们又集合了。司令当着他妻子的面读了普伽乔夫写给哥萨克人的信件，是一个受过教育的哥萨克人写的。那个强盗直接宣称向我们要塞进攻的企图，邀请哥萨克人和士兵们投靠他们，并建议军官停止反抗，否则的话，就格杀勿论。这份公告是用粗鄙但很有气魄的话语写的，对那些头脑简单胆小怕事的人中肯定会产生巨大的影响。“真是个混帐东西！”上尉夫人大声骂道，“看看他说的都是什么混账话啊，让我们出去迎接他，把我们的旗子放在他脚下。啊，狗杂种！他不知道我们都已经在军队服役了四十年，而且，各种各样的军队生活我们都见识过了。你觉得找一个服从强盗命令的胆小司令可能吗？”

“应该不可能，”上尉回答，“不过，我听说那个恶棍已经攻下了好几个要塞。”

“看来他的实力真的很强。”奥列科谢说。

“我们马上就能见识他的真正实力了，”司令接着说，“瓦西利撒，把阁楼的钥匙给我。伊格纳季奇，把巴什基尔人带到这边来，别忘了告诉尤莱把棍子拿来。”

“等一下，亲爱的。”司令夫人离开座位说，“我先把玛丽带出去吧，不然的话，她听到尖叫声会吓坏的。老实说，我对这种审问一点儿也不感兴趣。再见了，军官们。”

使用酷刑在审判中早已成为惯例，甚至是根深蒂固，以至于在善良的女皇凯瑟琳二世颁布废除酷刑令之后很长时间，法令一直都没有生效。

人们一致认为让罪犯亲口认罪才是对他进行定罪最有力的证据。但在现实中，这个想法不仅毫无道理，甚至还违背了法律体系中最简单的常识。因为被告的不认罪不能证明他无罪，那么通过酷刑使他认罪也不能判断他有罪。即便到现在，我还会听到一些老法官对废除这种酷刑表示遗憾。在我们这个故事发生的时代，从来没有人怀疑使用酷刑的必要性。法官如此，被告也是如此。正是因为这个原因，我们中没有人对上尉的命令感到一丝的惊讶和反对。伊格纳季奇去带巴什基尔人，几分钟后，他被带到接待室。司令命令他过来我们所在的会议室。

巴什基尔人似乎很吃力的跨过门槛，因为他的脚上戴着沉重的脚镣。他摘下头上高高的哥萨克皮帽，站在靠门的地方。我抬头看了一眼他，不禁打了个寒颤。我永远也不会忘记那个人的样子，他看起来起码有七十岁了，没有鼻子也没有耳朵。他的头发被剃光，只有长胡子的地方还剩下几根稀疏的灰白色的毛。他个子矮小，又瘦又驼，但他那双鞑靼人的眼睛却闪着奇特的光芒。

“嗯，嗯！”当司令从这些令人恐惧的特征中认出他是一个在1741年受到过惩罚的叛乱者时，说，“我看你是条老狼，你曾经在我们这里受过惩罚。这肯定不是你第一次造反，你看你这剃得光光的头。”

老巴什基尔人一句话不说，呆呆地看着司令，好象听不懂司令说的话。“你为什么不说话？”上尉接着说，“难道你听不懂俄语吗？尤莱，用你们的话问他，是谁派他来我们要塞来的？”

卡尔梅克人用鞑靼语复述了上尉的问题。但巴什基尔还是露出同样漠然的表情看着尤莱，还是一句话也不说。

“我会让你开口的，”上尉用鞑靼语狠狠地说，“来人，把那傻子身上的条纹长袍脱掉，用棍子死命地抽他的脊梁，使劲点!。”

两个看管犯人的士兵开始从老头的肩上剥下衣服，这时，那个不幸的人脸上表现出惶恐的神情。他四处张望仿佛在求救，就像一只被孩子抓住的可怜小动物试图摆脱孩子的手。但是，当看管犯人的士兵中的一个抓住他的手，把他的手绕到他的脖子后面，尤莱拿起棍子，抬起手抽打他的光秃秃的脊背时，巴什基尔人发出一声低沉的却有穿透力的声音。他抬起头，张开嘴，在该长舌头的地方却只有一截短短的舌根在蠕动。我们还在商讨着如何处置这个老巴什基尔人时，瓦西利撒急急忙忙地冲进房间，脸色很难看，样子慌慌张张的。“你到底怎么了？”司令惊讶地问。

“不幸啊不幸！”她回答说，“有个要塞在今天早上被攻占了。格拉西姆牧师的男仆刚回来，他亲眼目睹了要塞被攻占的全过程。所有的军官包括司令都被绞死了，而所有的士兵都被关起来了，叛乱者正向这边赶来。”

这个意外的消息使我大吃一惊，因为我认识那个要塞的司令。两个月前，这个年轻人带着他的新婚妻子从奥伦堡出发途经此地，拜访过米罗洛夫上尉。他掌管的要塞离我们的要塞只有二十五俄里，所以我们也随时可能受到普伽乔夫的攻击。我想象着玛丽可能会遭受的厄运，我替她感到担忧。

“听着，米罗洛夫上尉，”我对司令说，“我们的职责是誓死保卫我们的要塞，与我们的要塞共存亡，那是大家都明白的。但是我们必须考虑女人们的安全，我觉得把她们送到一个更远的要塞是十分有必要的。要是道路还畅通的话，就送到奥伦堡去吧。”

米罗洛夫转向他的妻子说：“亲爱的！现在我们打算要把你们送到某个更远更安全的地方，直到我们打败了叛乱者，这的确真是个好主意。”

“废话！”她回答说，“哪里会有炮弹打不到的要塞？我们的要塞怎么不安全了？我们已经在这儿呆了二十二个年头。连巴什基尔人和吉尔吉斯人我们都见识过，普伽乔夫难道比他们更恐怖?”

“亲爱的，既然你这么相信我们的要塞，你想留下来就留下吧。可是，我们得替玛丽想想办法!如果我们能抵挡住强盗，或者救兵能及时到达，那就一切都好。不过，如果要塞被攻占……”瓦西利撒吞吞吐吐地说不出话来了，然后就沉默了下来，为了玛丽，她也没有什么话要反驳。

司令意识到他的话对妻子产生了深刻影响，这在他的一生中或许是第一次。“不，瓦西利撒，”他接着说，“让玛丽留在这儿是不理智的。我们把她送到奥伦堡，送到她教母那儿去。那是个兵力充足的要塞，有石头砌的坚固城墙和足够多的大炮。我认为你也该在哪里待一段时间，你想想，如果要塞被攻占，你怎么办呢。”

“好吧，那好吧，我们把玛丽送走，我马上去收拾东西。”上尉夫人说，“不过，不要幻想叫我走，我不会那样做的。我绝不会在年老时，让自己和你分开，在一个陌生的地方找一座孤独的坟墓。我们死也要死在一起。”

“你说得对，”司令说，“没时间耽搁了，快去，帮玛丽准备东西。明天一大早，就让她动身。虽然我们现在人手不够，但是必须得有个人护送她去。她现在在哪儿？”

“她现在阿库琳娜家，”他妻子说，“她一听到说要塞被占领就晕倒了。”

瓦西利撒赶紧为女儿的行程作准备去做。关于如何保卫要塞的讨论在司令家继续进行着，但是，我已经没有心思再参加讨论了。吃晚餐的时候玛丽出现了，眼睛红红的。我们都默默地吃着饭，比往常更迅速的离开餐桌。和这家人道过晚安后，我们就各自回家了。我特意把剑忘在那里，然后再回去取。我希望能够单独见见玛丽，不出所料，她在门口等着我，一看见我就把剑递给我。

“再见了，彼得，”她哭着说，“他们要把我送到奥伦堡。祝你健康和幸福，也许上帝会让我们再见面的，如果不能……”她失声痛哭起来，我把她紧紧地抱在怀里。

“再见了，我的天使，”我说，“再见了，我心爱的人。不管发生什么，你要相信，我最后的想念、最后的祈祷都是为你准备的，我会永远为你祝福的。”玛丽靠在我怀里，抽噎着。我吻了她一下，便冲了出去。心里虽然不愿意就这样分别，但又能有什么办法吗？普加乔夫这伙强盗即将攻打要塞，我们这座城堡也不知道能否抵抗得住他们的进攻，前途未知啊。或许，这种分别是对玛丽最负责的方式。我心爱的人啊！你的平安就是我最大的幸福，我祈求上苍给你幸福。