北派小说网

十一（第1页）

十一

早上九点钟，在波克洛夫斯柯耶村留宿的宾客们先后会聚到了客厅里，那里茶炊早已沸腾了。玛丽亚·吉利洛夫娜身穿一身晨衣坐在茶炊前面，然而吉利拉·彼得罗维奇穿着呢绒大衣，脚着便鞋，正在用一个像漱口缸似的大杯子品茗。

安东·帕甫怒季奇是最后一个进客厅来的，他脸色苍白，神情恍惚，那失魂落魄的样子让所有在场的人都大吃一惊，连吉利拉·彼得罗维奇也关心地询问起他的健康来。斯皮岑回答的吞吞吐吐，还神色极其恐惧地看了看那个教师——他正若无其事地和众人坐在桌边闲聊。过了一阵，仆人走进来向安东·帕甫怒季奇禀告说马车已经备好了。安东·帕甫怒季奇不顾主人的挽留，急忙地从房间离去，立即坐马车走了。特洛耶库洛夫和宾客们都弄不清楚他到底发生了什么事情，吉利拉·彼得罗维奇断定他可能是身体不舒服。喝过早茶，吃过告别早餐之后，其他的客人也都渐渐离开，不久，波克洛夫斯柯耶村便又重新恢复了安静了，一切又恢复了正常。

过去了几天，没有发生什么奇异的事情，波克洛夫斯柯耶村的生活依然始初。吉利拉·彼得罗维奇仍然每天去打猎，玛丽亚·吉利洛夫娜则把全部的心思投入到读书、散步和音乐课上，尤其是音乐课上她更加的投入。她开始渐渐地明白自己的感情，不由得苦恼地承认，她对这个年轻法国人的优良品质并不是无动于衷。然而在教师那里，他似乎从没有穿越过尊严和严格的礼节界限，这使她那高傲的自尊心得到安慰，也减轻了她的疑虑和心理负担。她对他越来越信任，任自己沉浸在那种令人神往的习惯中。只要一会儿看不见他，她就感到烦闷无聊，有他在身边，每时每刻她都想跟他聊天。对于一切事情她都想征求他的意见，并且对他的观点从来不反驳。

或许，她还没有坠入情网，但是，一旦遇到命运所造成的障碍或者不幸的时候，热情的火焰必定会在她心中突然喷薄而出。

有一天，当玛丽亚·吉利洛夫娜走进大厅时，教师早已在那里等候她了，她惊奇地发现教师苍白的脸上露出张皇之色。随后在她打开钢琴刚练习了几个音符后，杜布罗夫斯基就推托自己身体不舒服，请求她原谅，改天再上课。合上乐谱后，他偷偷的塞给了她一张纸条。玛丽亚·吉利洛夫娜还没来得及思考，就一把接了过来，可是，她立刻后悔了——但是此时杜布罗夫斯基已经离开了房间。玛丽亚·吉利洛夫娜回到她自己的房间，打开纸条，看到下面的内容：“今晚七点希望您到溪边的凉亭里来，我必须与您谈谈。”

她的心激动碰碰直跳，那强烈的好奇心全被激起来了。她老早就期望着他的表白，对这样的现实她既渴望又害怕。看到心中的猜想变成了现实，这自然令她感到很兴奋，可是，她又认为，从一个就其社会地位方面来说没有希望成为他的丈夫的人口中听到这样的表白，可能不是她这个身份的人所有接受的。她打算仍然去赴约，但是，令她感到犹豫的是应该怎样接受这位教师的表白——是向他表示贵族式的生气呢，还是进行友好的规劝；是快快乐乐地开个玩笑呢，还是默默地表示同情。在这段等待的时间里，她不停的抬头看钟。天慢慢地变黑了，所有的屋里都点上了蜡烛，吉利拉·彼得罗维奇坐在客厅和几个拜访的客人玩起波士顿牌。

餐厅里的时钟敲响了六点三刻，玛丽亚·吉利洛夫娜一个人走上台阶，向四周看了一下，便向花园飞奔过去。

天空中彤云密布，两步之外什么也看不见。但是，玛丽亚·吉利洛夫娜在黑暗中沿着熟悉的小路向前走过去，一会儿就到了凉亭边。她停下脚步、喘喘气，想使自己安静下来，用镇静而冷漠的神情同德福什谈话，可是，她发现德福什已经在那儿等候她了。

“谢谢您没有拒绝我的邀请。”他对她说，声音嘶哑而忧伤，“如果您不来的话，我会感到很失望的。”

玛丽亚，吉利洛夫娜用了一句她在心里早就酝酿很久的话说：“我想您不会让我为这感到后悔。”

他没有接话，仿佛是在积蓄勇气。“情势所逼，我现在…必须要离开您了，”他终于开口说了，“可能很快您就会听到……可是，告别之前，我必须亲口对您说清楚一件事”

玛丽亚·吉利洛夫娜没有说话，她认为这几句话正合她的心意，是她所期盼的表白的开场白。“恐怕要让您失望了，我并不是您所想象的那种人，”他低下头，接着说，“我也不是法国人，况且我的名字也不叫德福什，我的名字是杜布罗夫斯基。”玛丽亚·吉利洛夫娜尖叫一声。

“看在上帝的面上，请您不要害怕！您不应当害怕我的名字。事实上，我就是那个被您的爸爸所毁灭的不幸的人，是您的爸爸使我走投无路，将我从父母所居住的房子里赶出来，占有了我们家的家产，逼迫我去拦路抢劫。但是，您不必害怕——无论是为了您自己还是为了您的家人。一切都已经过去了，我宽恕了他。请听我解释，是您救了他。我本来决定，要报复他，让他为所做下的事情付出代价。我在他房子的四周打探过，已经确定了在哪儿放火，从哪儿冲进他的卧房，如何切断他所有的出逃口的。就是在那个时候，您仙女般身影从我身边走过——我的心连同仇恨都被彻底的征服了。我认为您所居住的房子是神圣的，任何一个和您有血缘关系的人都不应遭受到我的伤害。为了您，我放弃了我的报复性的计划，把报复看做是一种愚蠢的行为而放弃了。几天以来，我始终在波克洛夫斯柯耶的花园四周徘徊犹豫，只是希望能够看一看您那圣洁的衣裙。在您漫不经心散步的时候，我总是跟随着您，是您免受伤害，我偷偷地从一棵灌木躲藏到另一棵灌木的后面看着您。每当想到您有了我秘密的保驾，就不会有人伤害您，我就会感到发自内心的幸福。终于有一个偶然的机会，我进入了您的家里。这三个礼拜大概是我生平最为幸福快乐和值得回忆的时光，而对这些日子的回忆将使我悲惨的人生得到些许快乐和安慰……今天早晨我得到了消息，我无法继续再在这儿待下去了。我必须立刻离开您，就今天晚上。不过，在与您分别之前，我必须向您倾吐我心中的一切感情，希望您不要仇恨我，也不要蔑视我。请您有时间也想一想杜布罗夫斯基吧。请相信我，我生来就负有另外一种使命，我的灵魂也明白应该怎样去爱您保护您，可是我永远……”

这时，响起一声口哨，杜布罗夫斯基不说话了。他紧紧握住她的手，将手紧紧地贴在他那火热的嘴唇上。口哨声又一次响了。“我必须得走了，”杜布罗夫斯基说，“他们在提醒我，耽误一分钟也有可能我就无法逃脱了……”

他走了，玛丽亚·吉利洛夫娜还站在那儿纹丝不动。杜布罗夫斯基于是又返回来，再次握住她的手。“万一，”他用他那温柔而动人的声音对她说，“万一有什么不幸运的事降临到您的头上，并且没有人能帮助您，保护您的时候，请您一定答应通知我来帮助您，让我尽我最大的努力来解救您，好吗？您愿意答应接受我的忠心吗？”

玛丽亚·吉利洛夫娜小声地啜泣着，口哨第三次响了起来。“您会毁掉我的！”杜布罗夫斯基高声嚷了起来，“在您回答之前，我是绝对不会离开您的，您答应不答应？”

“我答应。”那可怜的美女轻声回道。

和杜布罗夫斯基短暂的会面令玛丽亚·吉利洛夫娜内心异常激动，她从花园里走了回来之后，发现院子里有许多人——前面的台阶上停着一辆三驾马车，仆人们都在到处乱跑似乎都在找人，整个屋子里乱糟糟的，到处都站着人。她从很远的地方就听到吉利拉·彼得罗维奇喊叫的声音，于是赶快回到屋子里，生怕她的短暂缺席会引起人们的注意和怀疑。吉利拉·彼得罗维奇正好在客厅里遇见了她，客人们当时正围着警察局长，七嘴八舌地向他提出各种问题。警察局长身穿旅行服装，从头到脚都全副武装，带着神秘而慌乱的表情回答人们提出的问题。

“你去哪里，玛莎？”吉利拉·彼得罗维奇问她道，“你见过德福什先生没有？”玛莎愣了一下，好久才说没有看见。

“你相信教师是杜布罗夫斯基吗？”吉利拉·彼得罗维奇接着说，“警察局长过来抓他，还向我保证说他一定是那个杜布罗夫斯基。”

“相貌特征都符合，大人。”警察局长恭恭敬敬地回答说。

“让你的相貌特征见鬼去吧，老弟！在我还没有亲自把事情调查清楚之前，我是不会把我的法国人交给你的。怎么能够信安东·帕甫怒季奇编的鬼话？他是个骗子，懦夫，大白天说梦话，说教师抢他的钱。那天早上他怎么会一个字也不跟我提起，向我说明情况呢？”

“法国人恐吓他，大人，”警察局长答道，“逼迫他发誓别说出去。”

“一派胡言！”吉利拉·彼得罗维奇坚决地说。“我要赶紧把事情查个水落石出。好了，教师在哪儿，把教师叫过来吧？”他问走过来的奴仆。

“什么地方都找不到他，老爷！”仆人回答说。

“继续找！”特洛耶库洛夫大声嚷了起来，开始有点怀疑教师的身份了。“快把你那张大肆鼓吹的相貌特征说明书给我看看。”他对警察局长说道。警察局长立马把说明书递过去给他。“哼！哼！二十三岁……这一条倒还算符合，不过还是什么也证明不了啊——教师在哪里？”“没找到，老爷。”他还是像刚才那样的回答。

吉利拉·彼得罗维奇感到不安起来，玛丽亚·吉利洛夫娜当时神情立马变得恐慌不安

“你的脸色怎么如此苍白呀，玛莎，”父亲对她说，“这事一定把你吓得够呛吧？”

“没有，父亲，”玛莎回答说，“我头疼。”

“快回到自己的房间去吧，玛莎，不要害怕。”

玛莎吻了吻他的手，马上回到自己的房间，在那儿，她扑倒在她自己的**，歇斯底里地痛哭起来。女仆们跑了进来都不知情，帮助她换了衣服，用冷水和各种各样的嗅盐才最终让她平静了下来，安置她躺下，她这才开始昏昏入睡。这个时候，法国人早已不见了踪影，吉利拉·彼得罗维奇在房间里来回踱着步，气冲冲地用口哨吹起了歌曲《胜利的雷声轰鸣吧！》。客人们在底下私语窃窃私语，杜布罗夫斯基现在不见人影，显然警察局被人愚弄了——法国人没有找到，他也许事先得到了通知逃跑了。但是，是谁告诉他的？又是如何告诉他的？这仍然是一个未解之谜。

时钟敲了十一下，但是，谁也没有心思去休息，都在等待水落石出。最终，吉利拉·彼得罗维奇气冲冲地对警察局长说：“你总不能在我家等到天亮吧，我的家又不是旅馆。老弟，你还是回家去吧，假如他真的是杜布罗夫斯基的话，像你这样笨手笨脚的，是永远也不会抓住他的。回家去吧，往后做事可要机灵一点儿。现在你们也应该回家了。”然后他又转身对客人们说，“吩咐套车吧，我要睡觉了。”

特洛耶库洛夫就这样丝毫都不客气地把客人都打发走了。