北派小说网

三（第1页）

三

我的上帝啊，你写的那四页书简比我阅读的还快。

——通讯

丽莎韦塔·伊娃诺夫娜才刚脱下披风和外衣，取下帽子准备休息时，伯爵夫人就吩咐人来叫她，又命令她套马车准备出去兜风。马车停靠在门前，她们即将乘车准备出发。正当两个仆人扶着老太太，伺候着让她进马车的时候，丽莎韦塔·伊娃诺夫娜又看见了那个一直站在街上，现在站在马车旁的工兵军官。他上前一把抓住她的一只手，她慌张得还没有回过神来，那个工兵军官已经不见了——一封信在她手里。

她慌忙的把信藏进手套里，一路上她恍恍惚惚，什么也没心思听，什么也没心思看。伯爵夫人有个习惯，乘车出去兜风总喜欢问这问那：“刚才碰到我们的那人是谁呀？这座桥名叫什么？那块招牌上写的是什么意思啊？”然而今天，丽莎韦塔·伊娃诺夫娜含含糊糊，答非所问，使伯爵夫人异常愤怒。

“我亲爱的，你怎么了？”她大声嚷道，“你头脑发昏吗，还是怎么啦？我说的话，你是听不见，还是不懂？上帝啊，我的口齿还够清楚，还没有老糊涂呢！”

丽莎韦塔·伊娃诺夫娜没有心思听她在念叨什么。一回到家，她就跑到自己的房间，从手套中取出信来——信没有封口。这是一封表白爱情的信，洋溢着柔情蜜语和恭敬殷勤之辞，一词一句都是从一本德国小说中摘录的。然而，尽管丽莎韦塔·伊娃诺夫娜完全不懂德语，但是她对这封信仍感到极为称心如意，内心**漾着幸福的甜蜜。

这封信是使她六神无主。生平第一次和年轻男子建立这种秘密而亲近的关系，他的大胆着实让人吃惊。她责怪自己的行为有失检点，不知道如何是好。她是否应该离开那扇窗，或者装出一副冷漠孤寡的样子，从而打消那位年轻工兵军官进一步追求她的想法？她要不要给他写回信，该不该冷漠而坚定地拒绝他？处于困惑中的她此时没有任何人可以帮她出主意，因为她既没有要好的女友，也没有女家庭教师。丽莎韦塔·伊娃诺夫娜最终打算给他回信。

她坐在自己小小的书桌台前，取出纸和笔，开始思考回信的内容。她一连写了好几次开头，但都撕掉了——措辞不是让她感觉口气太恭敬，就是感觉下笔太冷酷，太无情。最后她终于写出了还算令自己满意的几行字：我深信，您是真心的，您不会以任何轻率之举来侮辱我。可是，我想我们不应该用这样一种方式开始，这样似乎很鲁莽和轻率。请饶恕我退还您的来信，希望以后自己不会抱怨自己受到了不应有的尊重。

第二天，丽莎韦塔·伊娃诺夫娜一发现格尔曼来到街上，就从绣花架后站起身来，走进客厅，打开窗户，将信丢到街上。她相信年轻的军官会觉察到，然后把信捡起来。果然，格尔曼快步走上前去捡起信，然后步入了一家糖果点心店。打开信封，他发现了自己原来写的那封信和丽莎韦塔·伊娃诺夫娜的回信，这一点，他早就料想到了。尽管如此，回到家之后，他便认认真真地构思自己伟大的计划。

三天以后，一个有着清澈闪亮的大眼睛，在女帽店里工作的漂亮姑娘为丽莎维韦·伊娃诺夫娜送来一张字条。丽莎韦塔·伊娃诺夫娜十分不安地拆开字条，原以为是催交欠款的账单。打开一看，突然发现是格尔曼的笔迹。

“亲爱的，您弄错了！”她说，“这张字条不是给我的！”

“噢，没错，真的是给您的！”姑娘会心地笑了笑，继续说，“请您读下去！”

利莎维塔·伊娃诺夫娜快速地扫了一眼那张字条——格尔曼请求同她约会。

“不可能！”丽莎韦塔·伊娃诺夫娜说道。格尔曼鲁莽的请求和他的通信方式让她觉得非常惊讶。“这封信肯定不是给我的！”她边说边将信撕成了碎片。

“既然您说这封信弄错了，不是写给您的，您为什么要撕掉它呢？”那姑娘故意问道，“如果是这样，我应该退还给写信的人吧！”莎韦塔·伊娃诺夫娜听了她的话，非常尴尬，“以后请您别再送这样的字条给我了。另外，请转告那个让您捎信的人，他应当为此感到羞耻……”

可是格尔曼并没有就此罢休。丽莎韦塔·伊娃诺夫娜每天照样都会收到一封由不同身份的人，以不同方式送来的信。这些信件已不再从德国言情小说里照抄了，而是由格尔曼亲笔所写，信中洋溢着强烈的情感和典型的个人风格。他在信中表明了自己的忠贞不移，倾吐了难以理清、无法压制的感情渴望。到现在，丽莎韦塔·伊娃诺夫娜已经不再想把信退还给他了，她开始对这些信如痴如醉。因此，她也开始给格尔曼回信，而且写得越来越长，越来越充满深情。后来，她从窗口给他扔下去这样一封信：

今天××公馆将举行盛大的舞会，伯爵夫人也会去参加。我们将在那儿待到两点钟，这样，您就有时机同我单独见面了。

伯爵夫人一出门，她的仆人很可能也会各行其是去办自己的事情，这样就只剩下那个瑞士人守门人，但他也经常会回到自己的小屋去睡觉。您在十一点半左右来，然后直接上楼。如果在前厅遇到仆人的话，您就问伯爵夫人在家吗。他们可能会告诉您她不在家，那样就别无他法了，您就先回去，再另找机会吧。不过，您大概不会遇到什么人，女仆们都睡在在一个房间里，不会有人出来的。从前厅一直向左拐向前走，那就是伯爵夫人的卧室。在卧室屏风后面，您会发现有两扇门：右边一扇是通往书房，但伯爵夫人从来不进里面；左边一扇通向走廊，走到尽头会有一座螺旋形的楼梯，直通我的房间。

格尔曼激动的浑身战栗，急切地盼望着约定时刻的到来。才晚上十点钟，他就已经站在伯爵夫人的宅第门口了。天气十分恶劣，狂风呼啸，鹅毛大雪纷纷扬扬。路边的灯光惨淡而微弱，街上空落落的没有一个人，只是偶尔有车夫赶着瘦马缓缓经过，寻找晚归需要搭乘的乘客。格尔曼身着一件长礼服，心里的激动使他丝毫没有感觉到风雪的严寒。

伯爵夫人的马车终于要走了。格尔曼看见两个男仆小心翼翼的搀扶着一个紧裹貂皮大衣的蹒跚老太太出来，丽莎韦塔则紧随其后，身上披着一件单薄斗篷，头上却戴着鲜艳的花环。门“砰”地一声关上了，马车在松软的雪地上举步维艰地前行着，逐渐消失在路的尽头。看门人关上大门，窗子里的灯也熄灭了，大概休息去了。