北派小说网

初见秦（第3页）

（15）蠹：《周礼·翦氏》：“掌蠹物。”《荀子·劝学》：“肉腐出虫，鱼枯生蠹。”《吕氏春秋·达郁》：“树郁则为蠹。”《说文》：“蠹，木中虫。”本意为蛀虫之意。这里引申为以喻侵蚀或消耗国家之意。

（16）白马：地名。古代黄河渡口，位于今河南省滑县东北。

（17）沃：《说文》：“沃，溉灌也。”《论衡·偶然》：“使火燃以水沃之，可谓水贼火。”这里用为灌水之意。

（18）须：《易·归妹·六三》：“归妹以须，反归以娣。”《书·多方》：“天惟五年，须假之子孙。”

孙星衍疏：“须者，《释诂》云：‘待也。’”《荀子·王制》：“贤能不待次而举，罢不能不待须而废。”《楚辞·九歌·少司命》：“夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际。”洪兴祖补注引李翰周云：“须，待也。”《篇海类编·身体类·须部》：“须，待也。”这里用为等待之意。

（19）战：《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”《国语·晋语五》：“是故伐备钟鼓，声其罪也，战于錞于、丁宁、儆其民也。”王引之述闻：“战读为惮，惮，惧也。”《论语·述而》：“子之所慎：齐，战，疾。”《论语·子路》：“以不教民战，是谓弃之。”《尔雅·释诂下》：“战栗，惧也。”《广雅·释言》：“战，惮也。”《汉书·高五王传》：“股战而栗。”这里用为恐惧害怕之意。

（20）竦：通“悚”。《诗·商颂·长发》：“不戁不竦，百禄是总。”《尔雅·释诂》：“竦，惧也。”《汉书·李广传》：“怒形则千里竦，威振则万物伏。”这里用为恐惧之意。

（21）却：《楚辞·愍命》：“却骐骥以转运兮。”《仪礼·既夕礼》：“却下而载之。”《庄子·人间世》：“吾行却曲。”《战国策·秦策》：“怒战栗而却。”《史记·魏公子列传》：“北救赵而却秦。”《说文》：“却，节欲也。”《考工记·梓人》：“却行仄行。”这里用为后退之意。

（22）孚：同“郛”。郭也。郭，城之外墙也。

【译文】

赵国，是地处中央的国家，是各方民众杂居的地方，它的民众轻狂而难以使用，国家的法令没有治理，赏罚不讲信用，地形不便于防守，下面的百姓不能尽其力量。它本来就有了亡国的形势，而又不担忧民众的发展趋势，却动员所有士民组成军队驻扎于长平城下，想要争夺韩国的上党郡。大王下令把他们打败，攻克了武安城。在这个时候，赵氏家族上下不相亲近，大小官员互相猜疑。而且邯郸城的官员没有尽职守责。这时攻邯郸，控制山东河间地区，再引军而动，向西攻脩武郡，越过羊肠要塞，降伏代郡、上党郡。代郡有四十六县，上党郡有七十个县，不用一副铠甲，不辛苦一个士兵，这些都会成为秦国所有。如果代郡、上党郡不经战斗而全部归秦国所有，那么东阳、河外之地不战而全部归齐国所有，中山、呼沲地区以北不战而全部归燕国所有。那么这样赵国就可以到手，赵国到手后韩国就会灭亡，韩国灭亡后楚国、魏国就不能独立；楚国、魏国不能独立，那么一举就可以破坏韩国，消耗魏国，挟持楚国，向东削弱齐国、燕国，决黄河上游白马渡口之水以淹魏国，这样一个行动就可以使三晋灭亡，南北合纵的联盟就失败了。大王只要垂衣拱手来等待，天下各国就会被收编而归服，称霸天下的名声就可成功了。然而您的谋臣不这样作为，反而引军而退，恢复与赵国的和谈。以大王的明智，以秦国的兵力强盛，却放弃称霸天下的功业，土地竟然没有得到，还被将要灭亡的赵国所欺骗，这实在是谋臣的笨拙啊。而且那赵国应该灭亡而没有灭亡，秦国应该称霸而没有称霸，天下各国实在是已经初次衡量到了秦国这些谋臣的智能了。秦国竟又动员所有的兵力去攻打邯郸，结果不能攻下，丢掉了铠甲兵器弓驽等，恐惧害怕向后退却，天下各国又再次衡量到了秦国的实力。秦军退却而又复来，汇集在邯郸城下，大王又另外派兵到来，但与敌人作战又不能取胜，又不能退却，等到军队疲惫不堪时才退回，天下各国第三次衡量到了秦国的实力。对内人家看透了秦国的谋臣，对外人家消耗了秦国的实力。由此看来，我以为天下各国合纵抗秦，并不是什么难事。在国内，我们兵甲钝，士民百姓担忧，积蓄离散空虚，田野耕地荒芜，谷仓空**；在国外，天下各国和同的意向都很坚固。希望大王对这些情况能有所考虑。

【原文】

且臣闻之曰：“战战栗栗①，曰慎一曰，苟慎其道，天下可有。”何以知其然也·昔者纣②为天子，将③率天下甲兵百万，左饮于淇溪④，右饮于洹溪⑤，淇水竭而洹水不流，以与周武王⑥为难。武王将素甲三千，战一曰，而破纣之国，禽⑦其身，据其地而有其民，天下莫伤。知伯⑧率三国之众以攻赵襄主于晋阳，决水而灌之三月，城且拔矣，襄主钻龟⑨筮占兆，以视利害，何国可降。乃使其臣张孟谈。于是乃潜行而出，反知伯之约，得两国之众以攻知伯，禽其身，以复襄主之初。今秦地折长补短，方数千里，名师数十百万。秦国之号令赏罚、地形利害，天下莫如也。以此与⑩天下，可兼而有也。臣昧死愿望见大王，言所以破天下之从、举赵、亡韩、臣荆魏、亲齐燕、以成霸王之名、朝四邻诸侯之道。大王诚听其说，一举而天下之从不破，赵不举，韩不亡，荆、魏不臣，齐、燕不亲，霸王之名不成，四邻诸侯不朝，大王斩臣以徇（11）国，以为王谋不忠者也。

【注释】

①栗：通“傈”。

②纣：名受辛，商朝末代帝王，被周武王打败后自杀。

③将：与“率”同义，率领。

④淇溪：即今河南省东北部的淇水。

⑤洹溪：即今河南省北部的安阳河。

⑥周武王：姬发，他继承了父亲文王的遗志，带兵东征，消灭了商纣王，建立了西周王朝。

⑦禽：通“擒”。

⑧知伯：即智伯，指荀瑶，春秋末期晋国的六卿之一。赵襄主：即赵襄子，名无恤，战国初期晋国六卿之—。

⑨钻龟：钻凿龟壳，指占卜。

⑩与：通“举”。

（11）徇（xùn）：巡行，示众。

【译文】

并且，我听说过这样的话：“诚惶诚恐，一天比一天谨慎，如果能够谨慎地遵循那正确的政治原则，那么天下就可以被他占有了。”凭什么知道它会这样呢·从前纣当天子，带领了天下百万大军，东边在淇溪喝水，西边在洹溪喝水，淇溪中的水被喝干了，而洹溪中的水也少得不能流动了，他拿这样庞大的军队来和周武王为敌。周武王带领了穿着为周文王服丧的白色铠甲的士兵三千人，在甲子曰战斗了一天，便攻破了纣王的国都，活捉了他本人，占据了他的国土而拥有了他的民众，天下没有一个人怜悯他。智伯率领了智氏、韩氏、魏氏三国的军队到晋阳去攻打赵襄子，决开晋水河堤来灌没晋阳城达三个月之久，晋阳城将要被攻克了，赵襄子钻凿龟壳、抽取蓍草占问兆纹卦象，来预测吉凶，看应该投降给哪一个国家。于是就派遣了他的臣子张孟谈。在这个时候，张孟谈才偷偷地溜出了晋阳城，使韩、魏两家背叛了与智伯缔结的盟约，获得了韩、魏两家的军队来攻打智伯，活捉了他本人，因而恢复了赵襄子原有的地位。现在秦国的领土截长补短，方圆有几千里，名震天下的精锐部队有上百万。秦国的法令赏罚、地形的便利，天下没有哪一个国家能及得上。凭这些去攻取天下，天下各国就可以兼并而占有了。我冒着死罪希望能拜见大王，陈说一下用来破坏崤山以东六国的合纵联盟、攻取赵国、灭掉韩国、使楚国和魏国臣服、使齐国和燕国来亲附、从而成就称霸称王的功名、使四方诸侯来朝拜的谋略。大王如果真的听从了我的话，采取了这一行动而崤山以东六国的合纵联盟不能破坏，赵国不能攻下，韩国不能灭掉，楚国、魏国不来称臣，齐国、燕国不来亲附，称霸称王的功名不能成就，四方诸侯不来朝拜，请大王把我杀了在国内巡行示众，把我当作不忠心为大王谋划的人好了。