北派小说网

内储说上①七术②（第4页）

庞恭与太子质于邯郸①，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”曰：“不信。”“二人言市有虎，王信之乎？”曰：“不信。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之。”庞恭曰：“夫市之无虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯郸之去魏也远于市，议臣者过于三人，愿王察之。”庞恭从邯郸反，竟不得见。

【注释】

①邯郸：地名。赵国的一个城邑，位于今河北省南部京广铁路线上。

【译文】

庞恭和太子一起作为人质在邯郸，庞恭对魏王说：“如今有一个人说集市上有老虎，大王您相信吗？”魏王说：“不相信。”庞恭说：“有两个人说集市上有老虎，大王您相信吗？”魏王说：“不相信。”庞恭说：“有三个人说集市上有老虎，大王您相信吗？”魏王说：“我相信。”庞恭说：“那集市上没有老虎是很明显的，然而三个人说就变成了有老虎。如今邯郸离魏国比到集市远得多，而议论的臣子超过了三人，希望大王明察。”庞恭从邯郸回来后，就再也见不到魏王了。

【原文】

董阏①于为赵上地守。行石邑②山中，涧深，峭如墙，深百仞③，因问其旁乡左右④曰：“人尝有入此者乎？”对曰：“无有。”曰：“婴儿、痴聋、狂悖⑤之人尝有入此者乎？”对曰：“无有。”“牛马犬彘⑥尝有入此者乎？”对曰：“无有。”董阏于喟然⑦太息曰：“吾能治矣。使吾治之无赦，犹入涧之必死也，则人莫之敢犯也，何为不治之？”

【注释】

①董阏（音同“烟”）：一作董安于，春秋末期晋国人，赵简子的家臣。上地：指晋国的上党地区，位于今山西东南部。守：郡守，郡的最高长官。

②石邑：晋国地名，位于今河北获鹿西南。

③仞：古代的高度计量单位，八尺为一仞。

④旁乡左右：居住在深涧附近的人。

⑤狂悖：精神失常。

⑥彘：猪。

⑦喟然：叹然的样子。

【译文】

董阏于做了赵国上党郡的郡守。一次巡视石邑山时，见山涧很深，峻峭如墙直立，有百仞之深，于是便问居住在山涧附近的人说：“有人曾经进入过这山涧下面吗？”乡里人回答说：“没有。”董阏于说：“有婴儿、痴呆聋子、精神错乱的人曾经进入过这个山涧下面吗？”乡里人回答说：“没有。”董阏于说：“有牛马狗猪等动物曾经进入过这个山涧下面吗？”乡里人回答说：“没有。”董阏于感慨地长叹说：“我能治理了。让我治理而且没有宽赦，就象进入这个山涧必死一样，那么就没有人敢犯法了，怎么会治理不好呢？”

【原文】

子产相郑，病将死，谓游吉曰：“我死后，子必用郑，必以严莅人。夫火形严，故人鲜灼；水形懦，人多溺。子必严子之形，无令溺子之懦故。”子产死。游吉不肯严形，郑少年相率为盗，处于蓶①泽，将遂以为郑祸。游吉率车骑与战，一日一夜，仅能克之。游吉喟然叹曰：“吾蚤②行夫子之教，必不悔至于此矣。”

【注释】

①蓶：古代的一种可食植物，生长于沼泽地中。

②蚤：《淮南子·天文》：“日至于曾泉，是谓蚤食。”这里用为“早”之意。

【译文】

子产做了郑国的相国，病得快要死了，就对游吉说：“我死后，先生一定会掌管郑国，你必然要用严峻的手段来治理民众。那火的形状是严峻的，所以人们很少被烧伤；那水的形状是懦弱的，人们就多被水淹死。先生必然使您的形象严峻，不要让人们因为您的懦弱而淹死。”子产死了。游吉不肯使自己的形象严峻，郑国的青少年相互当了强盗，盘踞在长满蓶菜的沼泽地中，将逐渐成为郑国的祸害。游吉于是带领骑兵和他们作战，打了一天一夜，才算把他们打败。游吉感慨地叹息说：“我要是早点听从子产先生的教诲，必然不至于后悔到今天。”

【原文】

鲁哀公问于仲尼曰：“《春秋》之记曰：‘冬十二月，霣①霜，不杀菽②。’何为记此？”仲尼对曰：“此言可以杀而不杀也。夫宜杀而不杀，桃李冬实。天失道，草木犹犯干之，而况于人君乎！”

【注释】

①霣：通“陨”。这里用为陨落、降下之意。

②菽：豆及豆叶，《春秋·考异郵》：“菽者稼最强。古谓之尗，汉谓之豆，今字作菽。菽者，众豆之总名。然大豆曰菽，豆苗曰霍，小豆则曰荅。”

【译文】

鲁哀公问孔子说：“《春秋》的记载说：‘冬天十二月，降霜，不伤害豆类作物。’为什么要记载这件事？”孔子回答说：“这是说可以伤害而不伤害。那适宜伤害的而不伤害，那么桃树李树冬天就可以结果实了。天失去了道路，草木尚且没有侵犯它，更何况人间的君主呢！”

【原文】

殷①之法，刑弃灰于街②者。子贡③以为重，问之仲尼。仲尼曰：“知治之道也。夫弃灰于街必掩人，掩人，人必怒，怒则斗，斗必三族④相残也，此残三族之道也，虽刑之可也。且夫重罚者，人之所恶也；而无弃灰，人之所易也。使人行之所易，而无离⑤所恶，此治之道。”

【注释】

①殷：商的别名。商朝因商王盘庚迁都于殷（位于今河南安阳西），故商又称殷。

②街：四通八达的大路。

③子贡：即端木赐，春秋时卫国人，孔子的学生。

④三族：泛指多数家庭。

⑤离：通“罹”，遭到。下文“无理其所难”之“离”同此。