北派小说网

说林下（第7页）

【原文】

齐伐鲁，索谗鼎，鲁以其雁①往。齐人曰：“雁也。”鲁人曰：“真也。”齐曰：“使乐正子春来，吾将听子。”鲁君请乐正子春，乐正子春曰：“胡不以其真往也？”君曰：“我爱之。”答曰：“臣亦爱臣之信。”

韩咎立为君未定也。弟在周，周欲重之，而恐韩咎不立也。綦毋恢曰：“不若以车百乘送之。得立，因曰为戎；不立，则曰来效贼也。”

【注释】

①雁：通“赝”，伪造的、假的。《韩非子·说林下》曾廷枚云：“真赝，本作真雁，后人加贝。”宋王明清《挥尘后录》：“浸渍数日，漆絮败溃，雁迹尽露。”

【译文】

齐国攻打鲁国，向鲁国索要谗鼎，鲁国人就用赝品送给齐国。齐国人说：“这是赝品。”鲁国人说：“这是真的。”齐国人说：“你们派乐正子春来，我们将听信他。”鲁国君主请乐正子春去，乐正子春说：“您为什么不把那个真品送去呢？”鲁君说：“我喜爱真品。”乐正子春回答说：“我也喜爱我的信誉。”

韩咎被立为国君的事还没有定。韩咎的弟弟在周国，周国想器重他，然而又害怕韩咎不能立为国君。大臣綦毋恢说：“不如用兵车一百乘送韩咎的弟弟回国。如果韩咎能立为国君，就说是送给他做警卫的；如果不能立为国君，就说是来向韩国献贼的。”

【原文】

靖郭君①将城薛，客多以谏者。靖郭君谓谒者曰：“毋为客通。”齐人有请见者曰：“臣请三言而已。过三言，臣请烹。”靖郭君因见之。客趋进曰：“海大鱼。”因反走。靖郭君曰：“请闻其说。”客曰：“臣不敢以死为戏。”靖郭君曰：“愿为寡人言之。”答曰：“君闻大鱼乎？网不能止，缴②不能絓③也，**而失水，蝼蚁得意焉。今夫齐亦君之海也。君长有齐，奚以薛为？君失齐，虽隆薛城至于天，犹无益也。”靖郭君曰：“善。”乃辍，不城薛。

①靖郭君：人名。战国时期齐国大将田婴的谥号，他是齐威王的少子，齐宣王的庶弟，孟尝君的父亲。初为将，曾与田忌、孙膑等在公元前341年的马陵之役中大败魏军，齐宣王九年（公元前311年）升为相国，在位十一年。

②缴：（zhuo琢）《孟子·告子上》：“思援弓缴而射之。”《说文》：“缴，生丝缕也。”本意为系在箭上的生丝绳，这里代指箭。

③絓：这里用为绊住、挂碍之意。

【译文】

靖郭君将在薛这个地方建立他的邑城，门客中很多人劝谏他。靖郭君对谒者说：“不要再给门客通报了。”齐国人当中有一个求见的说：“我只说三个字而已。超过三个字，请把我下锅煮了。”靖郭君因此接见了他。这门客恭敬地小步快走进去说：“海大鱼。”接着恭敬地小步快速退后。靖郭君说：“请让我听听详细解说。”这门客说：“我不敢把死当成儿戏。”靖郭君说：“希望你为我解说。”门客回答说：“君主听说过大鱼的事吗？鱼网不能罩住它，绳箭也不能绊住它，但它游**而离开了水，蝼蚁就可以在它身上得意了。如今那齐国就是君主的大海。君主长久地拥有齐国，怎么还需要薛地呢？君主如果丧失了齐国，虽然把薛地修得再好城墙高于天，也是没有什么好处的。”靖郭君说：“好。”于是中止计划，不再在薛地筑城了。

【原文】

荆王弟在秦，秦不出也。中射之士①曰：“资臣百金，臣能出之。”因载百金之晋，见叔向②，曰：“荆王弟在秦，秦不出也。请以百金委叔向。”叔向受金，而以见之晋平公③曰：“可以城壶丘④矣。”平公曰：“何也？”对曰：“荆王弟在秦，秦不出也，是秦恶荆也，必不敢禁我城壶丘。若禁之，我曰：‘为我出荆王之弟，吾不城也。’彼如出之，可以德荆；彼不出，是卒恶也，必不敢禁我城壶丘矣。”公曰：“善。”乃城壶丘。谓秦公⑤曰：“为我出荆王之弟，吾不城也。”秦因出之。荆王大悦⑥，以炼金百镒遗晋。

【注释】

①中射之士：宫中的武官侍从。

②叔向：春秋时晋国的卿，曾任晋平公的太傅。

③晋平公：春秋时晋国的君主，名彪。

④壶丘：晋国地名，位于今山西垣曲东南。

⑤秦公：春秋时秦国的君主，当指秦景公。

⑥说：同“悦”。

【译文】

楚王的弟弟在秦国，秦国不放他出来。有个中射之士说：“资助我百金，我能使他出来。”于是就装了百金去到晋国，拜见了叔向，对叔向说：“楚王的弟弟在秦国，秦国不放他出来。请让我拿这百金委托叔向办这件事。”叔向接受了这些黄金，因此引他去见晋平公，说：“可以在壶丘筑城了。”晋平公说：“为什么呢？”叔向回答说：“楚王的弟弟在秦国，秦国不放他出来，这是秦国憎恶楚国，因此就不敢禁止我们在壶丘筑城了。如果禁止我们筑城，我们就说：‘给我把楚王的弟弟放出来，我们就不筑城了。’如果他们放出楚王的弟弟，我们就可以得到楚国的感恩戴德；如果他们不放出楚王的弟弟，就表明他们始终憎恶楚国，必然也就不敢禁止我们在壶丘筑城了。”晋平公说：“好。”于是就到壶丘筑城。并对秦景公说：“给我放出楚王的弟弟，我们就不筑城了。”秦国因此便把楚王的弟弟放了出来。楚王非常高兴，拿纯净的赤金一百镒赠送给晋国。

阖庐①攻郢，战三胜，问子胥曰：“可以退乎？”子胥对曰：“溺人者一饮而止，则无逆者，以其不休也。不如乘之以沈之。”

郑人有一子，将宦，谓其家曰：“必筑坏墙，是不善，人将窃。”其巷人亦云。不时筑，而人果窃之。以其子为智，以巷人告者为盗。

【注释】

①阖庐：人名。又作阖闾，春秋末年吴国君主，名光。公元前514～496年在位。

【译文】

吴王阖闾攻打楚国的郢都，三战三胜，便问伍子胥：“可以撤退了吗？”子胥回答说：“要淹死人，如果只喝一杯水就停止，那么就没有被淹死的人了，是因为不休止地喝水才能淹死人。不如乘机追击把他们沉到水中。”

郑国一个人有个儿子，将要去做官的时候，对他家里人说：“一定要把坏了的墙修好，这墙不修好，别人将要来偷窃。”他同巷的邻居也这样说。但他家人没有及时修筑，而别人果然来偷窃了。这个郑国人认为儿子很聪明，而把告诉他要修墙的邻居看成是盗贼。