北派小说网

第三章 从豪特万到加里西亚边境（第2页）

“报告，上尉先生!我想这是因为天气变化的原故。等我们到了前线以后也许还会更糟!一个士兵距离自己的军事基地越远，就越会感到眩晕。在斯特拉什尼采，有一个名叫约瑟夫·卡连达的园艺家。有一回他离开了家，从斯特拉什尼采来到维诺堡，在‘车站酒家’中过夜，那时他还没有感觉疲累。可是当他来到柯鲁尼大街的水塔时，就沿街进了一家又一家的酒店，等到走到柳德米拉教堂的时候，他就感到了四肢疲软。可他并不认输，因为他离开家的前夜，他在斯特拉什尼采‘小树林酒店’，与一位电车司机打赌，说他步行三周就可以绕地球一圈，所以他又继续往前走，越走离开家越远。一路上他踉踉跄跄的，先走到了查理士广场的‘黑啤酒店’；又从那里走到小城广场，进入了‘圣托马什啤酒店’；又在‘乌蒙达古饭店’歇了一阵子；再到‘布拉班王朝酒店’驻了驻脚；然后他走到‘美景酒店’；再从那儿到斯特拉柯夫修道院旁边的啤酒店。可是那时天气开始转凉，当他一直走到了罗来达广场时，他忽然很想家，感觉头晕眼花，然后就猛地倒在地上，在人行道上面滚来滚去，嘴里叫道：‘各位，我不能在继续走了，再也不他妈的什么绕地球一圈了!’请原谅，上尉先生，我说了脏话。上尉先生，如果您愿意的话，我马上去买白兰地酒。我只是有些害怕我回来时火车已经出发了!”

卢卡什上尉告诉他，列车会在两小时后才出发，让他放心地去买酒，并悄悄告诉他，在车站的后面有人偷偷地卖瓶装的白兰地，扎格纳大尉曾派马杜西奇到那里买了一瓶很好的白兰地，才花了十五克朗。卢卡什上尉同样给了帅克十五克朗，命令他快点去买酒，并嘱咐他要守口如瓶，因为这已经违反规定。

“没有问题，上尉先生!”帅克说，“我一定会照办，因为我就愿意干违反规定事!我常常被卷进这些复杂的事情中，甚至有些事我自己也想不通。有一回，在卡尔林兵营，他们禁止我们……”

“向后转，齐步走!”卢卡什上尉打断了他的话。

帅克往车站后面走去。路上他反复思考着怎样才能成功的完成这件事，想买到好的白兰地，这就必须要先尝尝。这件事是违反规定的，所以务必小心。

帅克刚刚走过站台，又遇到了杜布中尉。“你为什么总在这儿转悠?”中尉问帅克，“你认识我吗?”

“报告!”帅克向中尉行了个军礼回答道，“我不想要认识您不好的一面。”

杜布中尉显然很吃惊，可帅克镇定地站着，并一直保持着行礼的姿势，他接着说：“报告，中尉先生!我只想要了解您好的一面，以免您逼得我流眼泪，这是您上次对我的警告。”

看到这个倔强的士兵，杜布中尉哭笑不得。他又生气地喊道：“快给我滚吧!你这个笨蛋，我们走着瞧!”

帅克便离开了站台，杜布中尉突然觉得应该跟踪帅克，监视他到底做些什么。在车站的后面有一条公路，路旁倒扣着一排排的筐子，筐底的上面放着藤条编的托盘，里面摆着各种各样好吃的东西，看起来似乎是为那些青年学生旅游准备的。准糖块、薄脆卷儿和酸糖果等。一些摊子还有卖切片的黑面包夹香肠，那肯定是用马肉作材料。表面上来看，这些食品似乎都符合规定，可是在筐子底下却藏着种类繁多的烈性酒，有瓶装的白兰地、罗姆酒、花楸酒以及其他甜酒与烧酒等。

在公路旁水沟对面的一个小棚子中正进行着不合法的买卖。

士兵们先在藤条筐子前面与卖主讲商量价钱，然后一个卷发的犹太人从筐子下面拿出一瓶烈性酒，藏到大袍子里，将酒送到木棚子里交给士兵，然后士兵再悄悄地把酒藏好带走。

此时，帅克心里面惦记着去买上尉要的东西，杜布中尉则像个特务一样竭尽所能地跟踪着帅克。

帅克直接走到路边的第一个摊位前，买了些糖果，他付了钱，随后把糖果装进口袋里。而这时一个长着卷发的犹太商人小声问他：“您想要买烧酒吗?”

他们迅速地说定了价钱，帅克跟着他到了木棚里，那个留着卷发的人开了瓶子，帅克尝了一下，即刻就付了钱，很兴奋地把白兰地藏进军衣下面，便往回走去。

“你干什么去了啊?你这个坏蛋!”杜布中尉在回站台的路上拦住了帅克。

“报告，中尉先生!我去买了几个糖果。”帅克从口袋里掏出几块很脏的、满是灰尘的糖果，“如果中尉不嫌弃的话，那就请尝一个吧。我已经尝过了，味道还算可以。中尉先生，这个糖果有一种像果子酱那样的香甜味道，很好吃。”

帅克的军用便服下面显现出了一个圆瓶状的轮廓。

杜布中尉摸了一下帅克的军上衣说道：“这个是什么东西?你这个白痴，把它给我拿出来!”

帅克将装着黄色**的瓶子拿了出来，瓶子上清楚地贴着“白兰地”字样。

“报告，中尉先生!”帅克十分镇定地回答说，“我在装白兰地酒的空瓶子中装了水，是用来解渴的，因为昨晚我吃了很多红烧肉，直到现在还口渴难耐。中尉先生，就是从那边的一口井里打上来的水，水有点发黄，可能是一种含铁质的水。这种水能够让人的身体更健康!”

“帅克!既然你有这么渴，”中尉奸诈地笑了一下，他想让帅克在败露前多吃些苦头，于是就说道，“那么你就喝吧，一口气将它喝光。”

杜布中尉心想，帅克一定会在喝几口以后停下，那时他便会大获全胜，之后他便再说：“把酒瓶给我，我也渴了，让我也喝点!”他要好好看看帅克在那种情况下所表现出的狼狈相，那样才解气呢!然后他再神气活现地回去报告，等等。

帅克打开了瓶塞，将瓶口放到嘴边，他大口大口地喝了起来，瞬间就把酒喝完了。杜布中尉立即吓得愣住了。帅克当着他的面一口气喝光了整瓶白兰地，眼睛都不眨一下，然后随手将空酒瓶扔到公路旁的池塘里，他吐了一口唾沫，好像刚喝完一瓶矿泉水一样说：“报告，中尉先生!这水还真的有一股铁腥味。在伏尔塔瓦河畔的卡密古城堡附近也有一家酒馆，老板将旧马蹄铁泡在井里，结果井水就有了铁的味道，然后再在夏天的时候卖给游客做铁质水喝。”

“我真想踹你一脚!我要看到你打水的那一口井!”中尉说。

“中尉先生，离这儿不远，绕到这木棚子的后面就能找到了。”帅克回答道。

“你在前面给我带路，你这坏蛋!我一定要看着你往哪儿走。”

“奇怪!”杜布中尉暗自纳闷道，“这个混蛋到底要干什么?”

帅克听天由命地在前面带着路，他总觉得那里一定会有一口井。然而那里确实奇迹般地真有一口井，可他并不那么惊讶，而幸运的是井旁边的抽水唧筒也是完好的。他们来到了井边，帅克扳动了把手，唧筒里便流出黄色的水来，这时帅克郑重地说道：“中尉先生，这便是我说的铁质水！”

那个留着卷发的男子胆战心惊地走了过来，帅克用德语跟他说：“请为我们拿只杯子，中尉先生口渴，想要喝水。”

杜布中尉完全愣在了原地，他喝完了一整杯的水，嘴里充满了马屎跟粪水的味道。他被搞得晕头转向，完全没有搞懂事情居然会变成这样，并且他还得给那个留着卷发的犹太人五克朗作为水钱。他向着帅克说：“你怎么还站在这傻看?还不赶快给我回去!”

五分钟以后，帅克来到卢卡什上尉的军官车厢里。他悄悄地向卢卡什上尉做着手势，让他到外面去说话。“报告，上尉先生!再过五分钟，顶多再过几分钟，我就会醉得不省人事了，可是我想要回到自己的车厢。我恳求您，上尉先生，至少三小时以内请您别派我干任何事，我是醒不了的了。我将一切都办妥了，可是回来时杜布中尉抓住了我。我说这个是水，他命令我当着他的面把整瓶白兰地都喝干净，以证明我说的是事实。现在一切事情都已经完成了，没出任何差错，就像您所叮嘱的那样，我也十分小心。可是现在，报告，上尉先生，我的腿已经软得不听使唤了，报告，上尉先生!当然啰，我的酒量也不小，我原来跟卡茨神父……”

“你走吧，混蛋!”卢卡什喊道，他并没有生帅克的气，但他对杜布中尉更加反感了。

帅克踉踉跄跄地回了到自己的车厢，他放下背囊，脱了衣服躺下了。他对军需上士万尼卡和其他人说：“以前有一个人喝醉了，请大家不要叫醒他……”