北派小说网

第四章 领命（第1页）

第四章领命

部队根据师部的命令，十一连的全体官兵朝着吐洛瓦—沃尔斯卡方向进发。当他们到吐洛瓦时，卢卡什上尉把电话兵霍托翁斯基、军需上士万尼卡、连部传令兵和内勤巴伦召集到了一起，对他们宣布了一条简短的指令，命令他们把装备留在救护队，立即向东南方向的利斯克威茨出发，在那里提前为全连宿营做好准备工作。

这四位军人遵照命令立即出发，天黑以后，他们来到小溪旁边的小树林里。这小溪和小树林一直通到利斯克威茨，而前面的路更加崎岖。

巴伦第一次遇到这种分不清方向的情况，并且还要在黑暗中寻找全连的宿营地，他感到十分恐惧，甚至怀疑其中是不是有其他阴谋。

“朋友们，”他一边轻声地说，一边顺着河边的小路蹒跚地走着，“我们被丢下了!”

“不可能！”帅克反驳他说道。

“朋友，不要那么大声，好吗?”巴伦轻声地请求着，“我感觉有人躲在暗处偷听，而且很快将会向我们开枪。我认为他们是派我们来打前站，想了解附近是否有埋伏。如果他们听到枪声，就会立刻明白这里有情况，就不再往这边来了。伙伴们，这个是小副特尔纳曾经告诉我的经验，我们现在当了前哨。”

“那你在前面走吧!”帅克说，“我们就跟在你的身后，你的身体那么的魁武，用你的身体来掩护我们吧。如果敌人朝你射击，你跟我们说一声，我们就可以及时趴下!假如你是一个士兵，你就不应该怕敌人对你开枪的。每一个士兵都应该为此充满誉感，要知道，敌人每向你开一枪，他们就会浪费掉一颗子弹，削弱掉一分战斗力。敌人也愿意这样做，因为这样他们就不用背那么多笨重的子弹，逃跑的时候也会很轻快的。”

巴伦长叹息一声说：“可是家里的人还靠我养活呢!”

“现在竟然还说要养家糊口?”帅克安慰他说，“还是去给陛下卖命吧!你已经服了这么久的役了，居然还不懂这个道理吗?”

“他们也曾经这么说过，”愚钝的巴伦说，“他们命令我到操场去做操时，然后就再没有听人提起过，因为我当了内勤兵……可是皇帝至少也应该让我们吃饱!……”

“你真的是一头永远也喂不饱的猪!士兵们在打仗以前，是必须空着肚子的。关于这个问题，几年前在学校里翁特格里茨大尉跟我们说过。他总是说：‘小伙子们，假如一旦有一天打仗了，你们开到了前沿阵地，可别在打仗之前吃得太饱。如果有人吃得太多，万一子弹打进了肚子，马上就会升天，因为子弹进了肚子，所有吃的粮食和喝的汤都会从肠子里溢出来，伤口就会发炎感染，人就会很快的死掉；而如果肚子里空空的没有食物，那么子弹进了肚子也不会有什么事，还会以为像被黄蜂螫了一口，舒服得很呢。’”

“我消化得很快，”巴伦说，“我的胃从不会留食物不消化，兄弟，比如说，我吃了满满的一盘馒头片、红烧肉和白菜，半个多小时之后，除了三匙汤基本就没别的了，其他的都已经消化了。据说有一个人吃下了一只狐狸，拉出来仍旧是一只狐狸，只要再清洗一下，加点酸的调味汁，还可以把它当作新的再吃一次。可是我完全相反，我可以一口气吃下几只狐狸，假如换了别人肚子就能撑破，可是我过了一会儿去上厕所时，就会完全吸收了。”

“朋友，我的肚子甚至鱼骨头、李子核都能消化掉。”巴伦亲密地对帅克说，“有一回我特地数了一下，我吃了七十多个带李子核的馒头，等到上厕所的时候，我就跑到后院开始拉，把李子核拣了出来，数一下，发现七十个李子核剩不到一半了。”

巴伦费力地喘了口气继续说：“在家里面，我老婆拿土豆泥给我做馒头，里面还要加点乳渣，使馒头味道更好。她总是喜欢撒点罂粟籽，而不是加干酪，但我正好相反。为了这个我还曾经打过她一耳光……我那个时候真的不明白去珍惜幸福呀!”

电话兵霍托翁斯基和军需上士万卡尼紧跟在他们身后。

霍托翁斯基对万卡尼说：“我认为发动这次世界大战真是太愚蠢傻了，更令人郁闷的是，在大战期间倘若有哪个地方电话线断了，必须连夜在夜间赶到那儿去修理。这还不算最糟糕的了，假如正抢修那些坏了的电线的时候，一旦敌人的探照灯一亮，全体炮兵队都会冲着我们开炮。”

他们终于找到了为连队提供宿营地的那个村子，四周黑漆漆的，村子里所有的狗都汪汪叫了起来。他们只好先停住脚，讨论要怎么应付这些狗。

“或者我们还是回去吧!”巴伦小心翼翼地说。

“巴伦呀巴伦，如果你的这句话被长官听到，你一定会被枪毙。”帅克说。

狗越叫越凶，甚至罗巴河南边的狗，以及克洛津卡等村子的狗也都随着叫了起来。帅克朝着黑夜嚷道：

“趴下，趴下，趴下!”就像他当年贩卖狗的时候呵斥自己的狗一样。

可是，狗却叫的越来越凶。，军需上士万卡尼对帅克说：

“帅克，别再喊了，不然全加里西亚的狗都要叫起来了!”

“类似的这种事，”帅克回答说，“我们曾经在塔博尔演习时发生过一次。我们晚上开到那里的一个村庄，那里的狗立刻叫起来。周围都住的有人家，狗叫声从一个村庄传到了另一个村庄，一直这样的传着。最后我们宿营的那个村子的狗停止了狂叫，别的地方却依然不停传来狗叫，比如，从佩赫希姆瓦那儿传来，这样一来我们村的狗又开始叫起来了。没多久，塔博尔、佩赫希姆瓦、布杰约维策、霍姆波尔、特舍波尼和伊赫拉瓦等地方的狗全都开始狂叫。我们的大尉是个有点儿神经质的老头子，他听不了狗的叫声，彻底难耐，就时不时走来问巡逻兵：‘谁在叫，叫什么?’士兵们报告说是狗在叫，他就生气了，然后把那几个巡逻兵关禁闭，直到军事演习完才放了出来。后来他挑选了一些士兵组成了‘管狗队’，派他们去打前站，主要职责是通知村民在我们宿营的地方，所有的狗都不能在夜间吠叫，否则就一律杀掉。我当时也是其中的成员之一，当我们开进米来夫斯科区的一个村子，在们通知当地村长时，却把‘狗’和‘狗的主人’这两个概念给弄反了。我告诉那个村长说的：谁家的狗如果在夜间吠叫，出于战略考虑，狗的主人会被杀掉。这样一来，村长可被吓坏了，他赶紧套车前往总参谋部给全体村民求情。参谋部的门卫不仅不让他进去，还差点儿冲他开枪，他无可奈奈何地回到了村里。在我们的队伍进入村里之前，全村老少在村长的劝导下都用布将狗缠起来绑在身上，还惹得其中的三条狗发起了火来。”

帅克还说狗在夜晚害怕香烟燃着的火芯儿，用这种办法可以制止狗叫。但是我们几个都不吸烟，他的办法也就没有办法实施。而同时大家还觉得，狗高兴的时候也会叫，因为它们对士兵有着怀念之情，狗狗们会记得，军队从这儿路过时总给它们丢下一些好吃的食物。

狗老远就嗅到这些曾经给它们扔下骨头的人们越来越近了。当他们走进村子的时候，忽然有四条狗跑到帅克身边，它们兴奋地摆着尾巴，并亲昵地抬起了前腿。

帅克温柔地抚摸着它们，轻轻地拍拍它们，就像对孩子一样亲切的同它们说话。

“我们再次来到了这里，我们要在这里宿营，还会做好吃的。我们还会将骨头呀、肉皮呀给你们吃。明天早上我们还要赶路，去上前线打敌人呢!”

这个时候村里的房子都亮起了灯。他们走到了第一家农屋，敲门打听村的长家在哪儿。屋里面传来一声尖锐刺耳的女人声音，她用一种既不像波兰语又不像乌克兰语的语言回答说：她的丈夫参军去了，孩子现在得了天花不能下床，还说莫斯科人把家里的家当都打劫光了。男人在离家以前曾经特地嘱咐过，夜里不管谁敲门都不要开。直到他们一直把门敲个咣咣响，说自己是奉命来找宿营地的，才有一只陌生的手打开了门。他们进去以后发现这里就是村长的家，村长没完没了地跟帅克辨解：“我没有装那个尖锐刺耳的女人声音，当时我正在干草堆上睡觉。如果我老婆突然被人打扰醒了，就总是爱说胡话。为全连找宿营地的事，可是我们这个村子小，可以供一个士兵住的地方都没有。这里也没有可买的东西，莫斯科人早就已经把这里扫**一空了。”

他说如果长官们愿意的话，他可以带他们到科洛辛卡。那儿有座大庄园，离这儿很近，只有45分钟的路程。那里有足够的地方，并且每个士兵都能盖着羊皮睡觉；那儿有很多牛，可以保证每个士兵都能喝上一杯新鲜的牛奶；那儿的水质也非常好，军官们可以在庄园中睡觉。但在这儿，利斯科维茨呢?全是疥疮跟虱子。他之前养的五头牛，全部都被该死的莫斯科人抢走了。现在他想要给生病的孩子弄点牛奶喝，也只能够跑到科洛西克去买。

而就在此时，他家旁边的牛棚里传来了牛的叫声，然后又听到那女人在用她刺耳的声音骂那些倒霉的母牛，诅咒它们都得瘟疫死掉。

“长官们，你们刚才所听到的牛叫声正是我的邻居沃依采克家的牛。这是我们这儿唯一的一头奶牛。自从莫斯科人把它的牛犊子掠走以后，它就病了一直心所有系，忧心重重的，牛奶也挤不出来了。本来应该让他上屠杀场，但是牛的主人舍不得杀它，心里想它会在圣母娘娘取恩庇下重新好起来。”

他一边说一边穿着羊皮大衣。

“长官们，我们去科洛西克吧!用不了三刻钟，噢，对不起！我刚才计算错误，也许半个小时也用不完。我们可以抄近道，穿过了一条小溪，看见一棵橡树，然后再穿过一片小白桦林……那个村子非常大，酒铺里的烧酒十分香。我们走吧，还在想什么呢?快呀！应该给你们这个光荣团的长官们安排一个整洁的、舒服的住处。你们都是国王陛下的士兵，和莫斯科人打仗，一定需要在干净的宿营地才能养精蓄锐！……可在我们这里——您看，只有虱子、疥疮、天花、霍乱。实在太糟糕了！昨天我们这个倒霉的村子里就有三个人得了霍乱死了……甚至最仁慈的上帝在诅咒我们利斯科维茨呢……悲哀！”

这个时候，帅克神气地挥了挥手。