北派小说网

第二章 帅克远征布杰约维策（第3页）

帅克耐心地把自己区到布杰约维策找自己部队的话详述了一遍。

“那么你可能已经走错路了，”分队长面带微笑地说道，“实际上你正在向布杰约维策的相反方向在走，现在我可以很简单地跟你说。你头顶上面挂的有一张捷克地图。你仔细看一下，当兵的，从我们这里往南是普洛季维，再往南是赫卢卡博，再往南就到布杰约维策了。现在清楚了吗？你是从布杰约维策来的，而不是到布杰约维策。”

分队长和气地盯着帅克，但帅克却以冷静而又坚决的口气回答说：“我最终一定要走到布杰约维策的。”回答这话的时候比伽利略当初说“它终究是在转动的”还要坚定得多，因为伽利略当年是在狂怒之下说的。

“我告诉你吧，当兵的，”分队长仍然继续友善地同帅克说，“我真心地奉劝你，耗到最后你会知道‘越否认招供就越困难。’”

“您这个话说得太对了，”帅克说，“越否认招供就越困难，反之就是越不容易招供就越否认。”

“这当然对了，当兵的，你一会就会明白。现在请你老实地交待，你是从哪里走过来，走向你的那个布杰约维策去的。我故意指出‘你的那个’，是因为按照你的走法，难道还有个布杰约维策在布杰约维策的北部，但那个地方在任何一幅地图上都没有标注啰。”

“我是从塔博尔出发的。”

“你在塔博尔干什么呢?”

“等候驶到布杰约维策去的火车。”

“你怎么没乘坐驶往布杰约维策去的火车呢?”

“因为我没有车票。”

“假如你是个军人，他们怎么会不发给你一张不用花钱的车票呢?”

“因为我的证件不在我身上。”

“这就对了嘛!”警察分队长“神采奕奕”地对另一个警察说，“他并不像他装的那么傻吧，他现在已经开始被绕进去了，脑子已经开始迷糊了。”

分队长仿佛根本没有听到最后一句有关证件的回答似的，又问了他一遍：

“那你是要到哪儿去呢?既然你是从塔博尔动身的。”

“到布杰约维策。”

分队长的脸变了色，他的目光转移到了地图上面。

“那你能够可以在地图指给我们看看，你是怎么计划着走到你的那个布杰约维策去。”

“我忘记了，我只记得我这是第二次走到普津姆村。”

警察们相互交换了一下眼色，分队长继续问道：“按照你的说法你是呆在塔博尔车站上的，你衣服的口袋里有些什么，能不能掏出来给我们看看?”

他们把帅克从头到脚地搜了一遍，除了一只烟斗跟一盒火柴外，什么都没搜到。分队长问帅克道：“告诉我，你的衣袋里怎么会空空的?”

“因为我用不着他们啊。”

“哎呀，我的老天爷!”分队长叹了口气，“跟你这种人说话真够累的!你刚刚说你这是第二次到普津姆村，那你当时在这里都干了什么?”

“我经过普津姆村准备到布杰约维策去。”

“你胡说八道到哪儿了。你自己说，你要到布杰约维策，可是现在事实证明，你确实是从布杰约维策来的。”

“明显，我好像是绕了一个大弯子。”

分队长又和全体警察含有深意地交换了一下眼色。“你说的意思是你一直在我们区打转儿啰，是吗?你在塔博尔车站等了很长时间吧?”

“一直等到开往布杰约维策的末班火车驶出去的时候。”

“你在车站做了什么事情?”

“跟其他军人们谈话。”

分队长之后又和他的下属们互相交换了一个眼色。

“你和军人们谈了些什么呢，向他们问了一些什么问题呀?”

“我问他们是哪个团的，去哪里。”

“很好。你有没有问他们团里有多少个人，团里都有什么编制呢?”

“我没有问，这些我早就了如指掌了。”

“是吗，那你对我们部队的情况都一清二楚啰?”

“是的，分队长长官。”

分队长又沾沾自喜地迅速看了一眼自己的部下，亮出了他的最后一张王牌。

“你懂不懂俄文吗?”