北派小说网

内储说下六微（第3页）

①攻：《周礼·太祝》：“五曰攻，六曰说。”《论衡·顺鼓》：“攻者责也。”这里用为指责之意。

②公仲：名朋，韩宣王宠信的臣子，与公叔伯婴争权，继公叔伯婴为韩国的相。

③内：接纳。

④信：通“伸”。

⑤翟璜：一作翟黄，名触，魏文侯的大臣。

⑥越王：指越王勾践。吴王：指吴王夫差。

⑦范蠡：春秋时越国大臣，曾帮助越王勾践灭吴。种：即文种，越国大夫。

⑧太宰：吴国官名，相当于其他诸侯国的相。嚭：：指伯嚭，吴王夫差的太宰。

⑨太息：深深地叹气。

⑩大成牛：人名，一作大成午，战国时赵国的相。申不害：战国法家的代表人物，韩昭侯的相，与韩非合称“申韩”。

【译文】

公叔伯婴做了韩国的相国而有指责齐国的话，公仲朋在韩宣王手下很受器重，公叔伯婴害怕韩宣王让公仲朋当相国，于是使齐国与韩国约定去攻打魏国。公叔伯婴因此接纳齐国军队引入到韩国的国都郑地。以此要挟他的君主，以巩固他的地位，而且诚信于两国的约定。

翟璜，是魏王的大臣，却与韩国亲善。于是他召来韩国的军队叫他们攻打魏国，接着他又请求魏王与韩国讲和以此来加重自己的地位。

越王勾践攻打吴王夫差，吴王夫差谢罪而宣告投降，越王勾践想要答应他。范蠡、大夫种说：“不可以。从前上天把越国送给吴国，吴王不接受，如今上天报复夫差，也是上天降下的灾祸。现在把吴国送给越国，我们应当再次拜谢上天才能接受，不能准许吴国投降。”吴国太宰伯嚭送一封书信给越国大夫种说：“狡兔被杀光后优良的狗也会被煮来吃，敌对国家被消灭后谋臣也会被杀害。大夫为什么不放掉吴国而使它成为越国的忧患呢？”大夫种接受书信阅读后，感慨地叹息说：“我被杀害，越国与吴国就会遭受一样的命运。”

大成午从赵国到韩国来对申不害说：“以韩国的力量来加强我在赵国的势力，请让我用赵国的力量来加强你在韩国的势力，这样你就好象有了两个韩国，我也有了两个赵国。

【原文】

司马喜，中山①君之臣也，而善于赵，尝以中山之谋微告赵王。

吕仓②，魏王之臣也，而善于秦、荆。微讽秦、荆令之攻魏，因请行和以自重也。

宋石③，魏将也；卫君④，荆将也。两国构难，二子皆将。宋石遗卫君书曰：“二军相当，两旗相望，唯毋一战，战必不两存。此乃两主之事也，与子无有私怨，善者相避也。”

白圭⑤相魏，暴谴⑥相韩。白圭谓暴谴曰：“子以韩辅我于魏，我以魏待⑦子于韩，臣长用魏，子长用韩。”

【注释】

①司马喜：人名，战国时中山国的相，生平不详。中山：指中山国。

②吕仓：人名，战国时魏国的相，生平不详。

③宋石：人名，生平不详。

④卫君：人名，生平不详。

⑤白圭：名丹，战国时的水利家，曾任魏惠王的相。

⑥暴谴：人名，生平不详。

⑦待：通“持”，扶助。

【译文】

吕仓，是魏王的大臣，而与秦国、楚国亲善。他婉言微辞劝谏秦国、楚国来攻打魏国，因而又请求去讲和来加重自己的地位。

宋石，是魏国的大将；卫君，是楚国的大将。魏、楚两个国家交战，二人都担任了将领。宋石就送书信给卫君说：“二军力量相当，两军军旗相望，希望一仗都不要打，交战后必然不能两军都保存完好。这是两个君主的事情，我与你没有什么仇怨，相互友好的话就回避吧。”

白圭做了魏王的相国，暴谴做了韩国的相国。白圭告诉暴谴说：“你用韩国的力量辅助我在魏国掌权，我用魏国的力量支持你在韩国掌权，我就能长期在魏国执政，你也能长期在韩国执政。”

【原文】

齐中大夫有夷射者，御饮于王，醉甚而出，倚于郎①门。门者刖②跪请曰：“足下无意赐之余沥③乎？”夷射曰：“叱，去！刑余之人，何事乃敢乞饮长者！”刖跪走退。及夷射去，刖跪因捐水郎门霤下，类溺④者之状。明日，王出而呵之，曰：“谁溺于是？”刖跪对曰：“臣不见也。虽然，昨日中大夫夷射立于此。”王因诛夷射而杀之。

【注释】

①郎：通“廊”字。室外有顶的过道及宫殿廷廊，置侍卫人员所在。《韩非子·十过》：“道南方来，集于郎门之峗。”《汉书·东方朔传》：“今陛下累郎台，恐其不高也。”《汉书·董仲舒传》：“盖闻虞舜之时，游于岩郎之上。”

②刖：《易·困·九五》：“劓刖，困于赤绂：乃徐有说，利用祭祀。”《周礼·司刑》：“刖五百。”《左传·庄公十六年》：“刖强鉏。”《韩非子·和氏》：“王以和为诳，而刖其左足。”《说文·刀部》：“刖，绝也。”《广雅·释诂一》：“刖，危也。”这里用为为古代削足之刑。