北派小说网

初见秦（第2页）

⑧华下：华阳为战国时期时韩国地名，位于今河南省密县东北。华下，即华阳城下。

⑨梁：周时诸侯国名。战国七雄之一，即魏。魏惠王于公元前362年迁都大梁，故称梁。《战国策·齐

策四》：“游于梁。”

⑩赵：周代诸侯国之一，战国七雄之一。在今山西北部、河北西部和南部一带。《战国策·赵策》：

“赵主之子孙。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“遗赵王书。”汉刘向《列女传》：“赵将括。”

（11）狐疑：狐性多疑，每渡冰河，且听且渡。后用以称遇事犹豫不决。《资治通鉴》：“尚怀狐疑。”

（12）穰侯：人名。即魏冉，原为楚国人，秦昭襄王母宣太后的异父弟，昭襄王时四次任相，因受封于穰地（位于今河南省邓县），所以称为穰侯。

【译文】

我斗胆进言：过去齐国南面打败楚军，东面攻灭宋王，西面迫使秦国顺服，北面击败燕国，居中役使韩、魏两国，领土广阔而兵力强大，战则胜，攻则取，号令天下。齐国的济水、黄河，足以用作防线；长城、巨防，足以作为要塞。齐国是打了五次胜仗的国家，后来仅因一次战斗失利而濒于灭亡。由此看来，战争关系到大国的存亡。况且我听说这样的话；“砍树不要留根，不和祸害接近，祸害就不会存在。”秦军和楚军作战，大败楚军，击破鄂都，占领洞庭、五洛、江南一带，楚国君臣逃跑，在东面的陈城苟且设防。当此之时，用兵追歼楚军，就可占领楚国；既可占领楚国，楚民就足以归我所有，楚地就足以归我所用，向东面可进而削弱齐、燕，在中原可进而侵凌韩、赵、魏。果能如此，那就是一举而可成就霸王之名，可使四邻诸侯都来朝拜。然而谋臣不这样做，却率领军队撤退，重新与楚人讲和，使楚人得以收复沦陷国土，聚集逃散百姓，重立社稷坛，设置宗庙，让他们统帅东方各国向西来和秦国作对。这的确是秦国第一次失去称霸天下的机会了。合纵六国又紧密配合，驻军华阳之下，大王下诏击败他们，兵临大梁城下。包围大梁数十天，就可攻克大梁；攻克大梁，就可占领魏国；占领魏国，楚、赵联合的意图就无法实现了；楚、赵联合意图无法实现，赵国就危险了；赵国危险，楚国就会犹豫不决。大王向东面可进而削弱齐、燕，在中原可进而侵凌韩、赵、魏。果能如此，那就是一举而可成就霸王之名，可使四邻诸侯都来朝拜。然而谋臣不这样做，却率领军队撤退，重新与魏人讲和，使魏国反收沦陷国土，聚集逃散百姓。重立社程坛，设置宗庙，让他们统帅东方各国向西来和秦国作对。这的确是秦国第二次失去称霸天下的机会了。先前穰侯治理秦国时，用一国的兵力而想建立两国的功业，因此士兵终身在野外艰苦作战，百姓在国内疲惫不堪，未能成就霸王之名。这的确是秦国第三次失去称霸天下的机会了。

【原文】

赵氏，中央之国也，杂民所居也，其民轻而难用也，号令不治，赏罚不信，地形不便，下不能尽其民力。彼固亡国之形也，而不忧民萌①，悉其士民军于长平②之下，以争韩上党③。大王诏以破之，拔武安④。当是时也，赵氏上下不相亲也，贵贱不相信也。然则邯郸⑤不守。拔邯郸，莞⑥山东河间⑦，引军而去，西攻脩武⑧，逾羊肠⑨，降代⑩、上党。代四十六县，上党七十县，不用一领甲，不苦一士民，此皆秦有也。以代、上党不战而毕为秦矣，东阳⑾、河外⑿不战而毕反为齐矣，中山⒀、呼沲⒁以北不战而毕为燕矣。然则是赵举，赵举则韩亡，韩亡则荆、魏不能独立，荆、魏不能独立，则是一举而坏韩、蠹⒂魏、挟荆，东以弱齐、燕，决白马⒃之口以沃⒄魏氏，是一举而三晋亡、从者败也。大王垂拱以须⒅之，天下编随而服矣，霸王之名可成。而谋臣不为，引军而退，复与赵氏为和。夫以大王之明，秦兵之强，弃霸王之业，地曾不可得，乃取欺于亡国，是谋臣之拙也。且夫赵当亡而不亡，秦当霸而不霸，天下固以量秦之谋臣一矣。乃复悉士卒以攻邯郸，不能拔也，弃甲兵弩，战⒆竦⒇而却（21），天下固已量秦力二矣。军乃引而复，并于孚（22）下，大王又并军而至，与战不能克之也，又不能反，军罢而去，天下固量秦力三矣。内量者吾谋臣，外者极吾兵力。由是观之，臣以为天下之从，几不难矣。内者，吾甲兵顿，士民病，蓄积索，田畴荒，囷仓虚；外者，天下皆比意甚固。愿大王有以虑之也。

【注释】

①萌：通“氓”。《韩非子·说林上》：“圣人见微而知萌。”《韩非子·心度》：“亲法，

则奸无所萌。”《商君书·更法》：“知者见于未萌。”这里用为比喻事情的发展趋势或情况之意。

②长平：地名。赵国的一个城邑。位于今山西省高平县西北方。

③上党：地名。韩国的一个城邑。位于今山西省东南部。

④武安：地名。赵国的一个城邑。位于今河北省武安安西南。

⑤邯郸：地名。赵国的一个城邑。位于今河北省南部京广铁路线上。

⑥莞：古通“管”。这里用为控制之意。

⑦河间：战国时赵国属地，地处黄河与永定河之间，今属河北省。

⑧脩武：地名。赵国的一个城邑。位于今河南省获嘉县境内。

⑨羊肠：地名。位于今山西省壶关东南。

⑩代：地名。赵国的一个城邑。位于今山东省东北部和河北省蔚县一带。

（11）东阳：地名。赵国的一个城邑。位于今河北省南部，太行山以东。

（12）河外：滹沱河以东地区。

（13）中山：地名。春秋时期诸侯国名。公元前296年被赵国所灭。

（14）呼沲：地名。即滹沱河沿岸地区。

（15）蠹：《周礼·翦氏》：“掌蠹物。”《荀子·劝学》：“肉腐出虫，鱼枯生蠹。”《吕氏春秋·达

郁》：“树郁则为蠹。”《说文》：“蠹，木中虫。”本意为蛀虫之意。这里引申为以喻侵蚀或消耗国家之意。

（16）白马：地名。古代黄河渡口，位于今河南省滑县东北。