北派小说网

韩非子外储说左下第三十三（第9页）

另一种说法：解狐推荐邢伯柳做上党郡的太守，邢伯柳前去解家拜谢，说：“先生不再怪罪，我敢不来拜谢吗？”解狐说：“我推荐先生，是公事；我怨恨先生，是私事。先生走吧。我还是象当初一样怨恨你。”

【原文】

郑县人卖豚①，人问其价。曰：“道远日暮，安暇语汝。”

【注释】

①郑县：韩国地名，位于今河南郑州。此段文字，前面没有相应的“经文”，可能属错简所致。

【译文】

郑县有个人卖小猪，别人问他小猪的价钱。他说：“道路又远天色又晚了，我哪里有空告诉你价钱。”

【原文】

公室卑则忌直言，私行胜则少公功。说在文子之直言，武子之用杖；子产忠谏，子国谯①怒；梁车用法，而成侯收玺；管仲以公，而国人谤怨。

【注释】

【译文】

公室实力衰弱，就会忌讳直言；谋私行为盛行，为国建功就会减少。有关的解说在“说六”中范文子喜欢直说，父亲武子用手仗打他；子产忠君进谏，父亲子国对他加以怒责；梁东行法不避亲贵，赵成侯夺了他的官印；管仲公心待人，遭到边防官的怨恨。

【原文】

范文子喜直言①，武子击之以杖：“夫直议者不为人所容，无所容则危身。非徒危身，又将危父。”

【注释】

①范文子：晋国的卿。

【译文】

范文子喜欢说直话，他的父亲范武子用手杖打他说：“那说直话的人不能被别人容忍，不能被别人容忍那就会危害自身。而且不仅危害自身，还将会危害父亲。”

【原文】

子产者①，子国之子也②。子产忠于郑君，子国谯怒之曰：“夫介异于人臣，而独于主。主贤明，能听汝；不明，将不汝听。听与不听，未可必知，而汝已离于群臣。离于群臣，则必危汝身矣。非徒危己也，又且危父也。”

【注释】

①子产：即公孙侨，曾任郑国的相。

②子国：春秋时郑国执政的卿，子产的父亲。

【译文】

子产，是子国的儿子。子产忠于郑国君主，父亲子国就发怒责备他说：“你卓然独特不同于群臣，而独自忠于君主。君主贤能英明，就能够听你的；君主不贤明，将不听从你。是听从你还是不听从你，还不可能知道，而你已经脱离了群臣。脱离了群臣，那么就一定会危害你本身。不但危害你本身，还可能危害你父亲。”

【原文】

梁车新为邺令①，其姊往看之，暮而后，门闭，因逾郭而入。车遂刖其足。赵成侯以为不慈②，夺之玺而免之令。

【注释】

①梁车：人名，生平不详。

②赵成侯：战国初期赵国的君主。

【译文】

梁车新任邺县县令，他的姐姐去看望他，天黑后才来到邺县，这时县城大门关了，她因而翻墙进城。梁车随后依法处于她砍脚的刑罚。赵成侯认为梁车不仁慈，就没收了官印而且免去了他的县令之职。

【原文】

管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，过绮乌封人而乞食①。乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰：“适幸，及齐不死而用齐，将何报我？”曰：“如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论。我何以报子？”封人怨之。

【注释】

①绮乌：春秋时鲁国地名，所在不详。封人：守卫边界的官吏。

【译文】

管仲被捆绑着，从鲁国到齐国县，在路上又饥又渴，经过绮乌封人的时候向他乞讨东西吃。绮乌封人跪着给管仲喂食，很是敬重管仲。封人趁机偷偷告诉管仲说：“如果您能幸免于难，到齐国后不死而且能在齐国执政，您准备怎样报答我？”管仲说：“如果真象先生说的那样，我将任用贤能的人，使用有能力的人，选用有功劳的人。我根据什么来报答先生？”封人因此而怨恨管仲。