北派小说网

内储说下六微（第4页）

③沥：水、泪、酒等**下滴称为沥。汉王延寿《鲁灵光殿赋》：“动滴沥以成响，殷雷应其若警。”宋欧阳修《归田录》：“以杓酌油沥之。”这里用为剩酒之意。

④溺：本意为排泄小便。后来作“尿”。《史记·扁鹊仓公列传》：“中热，故溺赤也。”《史记·范睢蔡泽列传》：“宾客饮者醉，更溺睢。”

【译文】

齐国的中大夫中有叫夷射的，在齐王那里陪同喝酒，醉醺醺才走出来，倚靠在宫中廊门上。一个受过刑的守门人跪下来请求说：“足下不想赏赐给我一点剩下的酒吗？”夷射说：“呸，滚开！受过刑的人，怎么竟敢向老子讨酒喝？”守门人于是退下去了。等到夷射离开，守门人便在门前的屋檐下洒了点水，好象撒了泡尿的样子。第二天，齐王出门来责问这件事，说：“是谁尿在这里？”守门人回答说：“我没有看见。虽然如此，昨天中大夫夷射曾经在这里站过。”齐王因此谴责夷射，并把他杀了。

【原文】

魏王臣二人不善济阳君①，济阳君因伪令人矫王命而谋攻己。王使人问济阳君曰：“谁与恨？”对曰：“无敢与恨。虽然，尝与二人不善，不足以至于此。”王问左右，左右曰：“固然。”王因诛二人者。

季辛与爰骞②相怨。司马喜新与季辛恶，因微令人杀爰骞，中山之君以为季辛也，因诛之。

【注释】

①济阳君：食封于济阳（位于今河南兰考东北）的魏国贵族，具体所指不详。

②季辛、爰骞：都是人名，生平不详。

【译文】

魏王的臣子中有两个人和济阳君关系不好，济阳君因此伪造魏王的命令叫人攻打自己。魏王派人去问济阳君说：“谁与你有仇恨？”济阳君回答说：“我不敢与谁有仇恨。虽然这样，也曾经和两个人关系不好，不也不致于这样。”魏王问左右侍卫，左右侍卫说：“的确如此。”魏王因此诛杀了这两个人。

季辛与爰骞相互怨恨。司马喜最近也与季辛关系不好，因此暗中派人杀死爰骞，中山国君主认为是季辛干的，因此而诛杀了季辛。

【原文】

荆王所爱妾有郑袖①者。荆王新得美女，郑袖因教之曰：“王甚喜人之掩口也，为近王，必掩口。”美女入见，近王，因掩口。王问其故，郑袖曰：“此固言恶王之臭②。”及王与郑袖、美女三人坐，袖因先诫御者③曰：“王适有言，必亟听从王言。”美女前近王甚，数④掩口。王悖然怒曰：“劓⑤之。”御因揄刀而劓美人。

一曰：魏王遗荆王美人，荆王甚悦之。夫人郑袖知王悦爱之也，亦悦爱之，甚于王。衣服玩好，择其所欲为之。王曰：“夫人知我爱新人也，其悦爱之甚于寡人，此孝子所以养亲，忠臣之所以事君也。”夫人知王之不以己为妒也，因为⑥新人曰：“王甚悦爱子，然恶子之鼻，子见王，常掩鼻，则王长幸子矣。”于是新人从之，每见王，常掩鼻。王谓夫人曰：“新人见寡人常掩鼻，何也？”对曰：“不已知也。”王强问之，对曰：“顷尝言恶闻王臭。”王怒曰：“劓之！”夫人先诫御者曰：“王适有言必可从命。”御者因揄刀而劓美人。

【注释】

①荆王：这里指楚怀王，战国时楚国的君主。郑袖：人名，楚怀王的爱妾。

②臭：气味、口气。

③御者：指侍从。

④数：多次、屡次。

⑤劓：原意为古代割鼻之刑。《玉篇·刀部》：“劓，割也。”

⑥为：通“谓”。

【译文】

楚王所宠爱的妾中有个叫郑袖的。楚王最近得到一个美女，郑袖因而教她说：“大王很喜欢别人掩着嘴，为了接近大王，你必须要掩口。”美女进宫，走近楚王时，便掩着嘴。楚王问她什么缘故，郑袖在一旁回答说：“她本来就说过讨厌大王的气味。”等到楚王和郑袖、美女三个人坐下时，郑袖便事先告诫侍卫说：“大王如果有什么吩咐，必须立即听从大王的话。”美女走近楚王靠得很近，几次用手掩着嘴。楚王勃然大怒说：“把她鼻子割掉。”侍卫抽刀就把美女的鼻子割掉了。

另有一种说法：魏王赠送给楚王一个美女，楚王非常喜爱她。楚王的夫人郑袖得知楚王很喜爱，也很喜爱她，而且比楚王还喜爱。她自己的衣服和玩物珍宝，都让美女来挑选然后送给她。楚王说：“夫人知道我喜爱新来的美人，你喜爱她甚过于我，这是孝子用来供养父母亲，忠臣之所以侍奉君主的行为啊。”夫人郑袖知道了大王不认为自己是嫉妒了，便对新来的美人说：“大王非常喜爱你，然而不喜欢你的鼻子，你去见大王时，要经常掩住鼻子，那么大王就会经常和你在一起了。”于是新来的美人听从郑袖的话，每次见楚王，都掩住鼻子。楚王对夫人说：“新美人来见我时经常掩住鼻子，为什么呢？”郑袖回答说：“我不知道其中原因。”楚王竭力追问她，郑袖回答说：“不久前听她说过厌恶大王的气味很臭。”楚王发怒说：“把她鼻子割掉。”夫人郑袖事先告诫侍卫说：“大王如果有什么吩咐，必须服从命令。”侍卫因此抽刀就把美人的鼻子割掉了。

【原文】

费无极①，荆令尹②之近者也。郄宛③新事令尹，令尹甚爱之。无极因谓令尹曰：“君爱宛甚，何不一为酒其家？”令尹曰：“善。”因令之为具于郄宛之家。无极教宛曰：“令尹甚傲而好兵，子必谨敬，先亟陈兵堂④下及门庭。”宛因为之。令尹往而大惊，曰：“此何也？”无极曰：“君殆，去之！事未可知也。”令尹大怒，举兵而诛郄宛，遂杀之。

犀首与张寿⑤为怨，陈需⑥新入，不善犀首，因使人微杀张寿。魏王以为犀首也，乃诛之。

中山有贱公子，马甚瘦，车甚弊。左右有私不善者，乃为之请王曰：“公子甚贫，马甚瘦，王何不益之马食？”王不许。左右因微令夜烧刍厩⑦。王以为贱公子也，乃诛之。

【注释】

①费无极：即费无忌，春秋时楚国人，楚王的宠臣。

②令尹：楚国官名，相当于其他诸侯国的相。这里指楚国的令尹子常。

③郄宛：人名，楚国大臣。

④堂下：指厅堂之下。门庭：院子门口。

⑤犀首：即公孙衍，以主持合纵出名，曾任魏国的相。张寿：人名，生平不详。

⑥陈需：也作田需，曾任魏国的相。